1
00:01:12,680 --> 00:01:15,160
(HUM DE CONVERSATION)

2
00:01:24,280 --> 00:01:26,360
(LES VOIX S'APPLIQUENT)

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,960
[♪ 'Champs Elysées' d'Alex Baranowski]

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,560
[♪ BLUES SULTRES]

5
00:02:40,640 --> 00:02:44,880
FEMME : Elle a dit St Barnabas
enverrait son chien la lécher.

6
00:02:45,600 --> 00:02:50,160
Et quand il le ferait, elle se sentirait
une vague de froid glacial de haut en bas d'elle.

7
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
Eh bien, cette nuit-là, quand...

8
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
HOMME : Vous continuez votre route
et vous le trouverez.

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,480
Vous les entendrez taper sur les volets.

10
00:02:57,600 --> 00:03:02,400
– MAN 2 : Où est le Four Deuces ?
– VENDEUR : Hots rouges. Des chauds rouges.

11
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
Ne gaspillez pas votre argent dans ce joint à clip.

12
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
– [RIANT]
– HOMME 1 : J'ai un rendez-vous là-bas.

13
00:03:07,280 --> 00:03:09,400
– VENDEUR : Chaud au rouge.
– [LE TRAIN GRUMBLEMENT PASSÉ]

14
00:03:09,520 --> 00:03:11,840
Ne les laisse pas te vendre
un cocktail Blue Moon

15
00:03:11,960 --> 00:03:13,760
ou vous ne sortirez pas de vos propres ailes.

16
00:03:14,640 --> 00:03:18,000
– Eh bien, qu’est-ce qu’il a dit ?
– Il a dit qu'il nous donnerait même de l'argent.

17
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
Non. Nous devons avoir des chances.

18
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
Salut. Stella, bébé.

19
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
Ne me crie pas dessus comme ça. Salut, Mitch.

20
00:03:25,840 --> 00:03:27,000
- Attraper.
- Quoi?

21
00:03:27,120 --> 00:03:30,040
- Viande.
– [CRAGES] Stanley. Où vas-tu?

22
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
– Quilles. [SIFFLETS]
– Je peux venir voir ?

23
00:03:31,920 --> 00:03:33,640
- Allez.
– Fini bientôt.

24
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
– Bonjour, Eunice. Comment vas-tu?
– Je vais bien.

25
00:03:35,960 --> 00:03:37,840
Dis à Steve de se récupérer
le sandwich d'un pauvre garçon

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
parce qu'il ne reste plus rien ici.

27
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
– Quel était ce paquet qu’il lui a lancé ?
– Chut, maintenant.

28
00:03:42,880 --> 00:03:44,560
– [RIANT]
– Attraper quoi ?

29
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
[LES FEMMES CONTINUENT DE RIRE]

30
00:04:32,920 --> 00:04:34,960
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Vous avez perdu ?

31
00:04:38,400 --> 00:04:40,880
Ils m'ont dit de prendre
un tramway nommé Désir,

32
00:04:41,000 --> 00:04:43,920
puis transfert à celui appelé Cimetières
et roule sur six pâtés de maisons

33
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
– et descendez à Elysian Fields.
– C'est là que tu en es maintenant.

34
00:04:48,000 --> 00:04:52,680
– Aux Champs Elysées ?
– Ici, ce sont les Champs Elysées.

35
00:04:53,720 --> 00:04:56,320
Eh bien, ils n'ont pas dû comprendre
quel numéro je voulais.

36
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
– EUNICE : Quel numéro cherchez-vous ?
– 632.

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,560
Eh bien, vous n'avez pas besoin de chercher plus loin.

38
00:05:01,680 --> 00:05:07,080
Je cherche ma sœur, Stella DuBois.
Je veux dire, Mme Stanley Kowalski.

39
00:05:07,200 --> 00:05:10,240
[RIRES] C'est la fête.

40
00:05:11,240 --> 00:05:16,120
– Mais elle t'a juste manqué.
- Ce? Est-ce que ça peut être sa maison ?

41
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Elle a le rez-de-chaussée ici
et je me suis levé.

42
00:05:18,680 --> 00:05:20,560
Oh. Et elle est sortie ?

43
00:05:20,680 --> 00:05:22,960
Tu as remarqué ce bowling
au coin de la rue ?

44
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.

45
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Eh bien, c'est là qu'elle en est,
regardant son mari jouer au bol.

46
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
Vous voulez laisser votre valise,
aller la trouver ?

47
00:05:29,880 --> 00:05:32,240
- Non.
– Je vais lui dire que tu viens.

48
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

49
00:05:36,080 --> 00:05:39,400
– EUNICE : Elle ne vous attendait pas ?
– Non. Non, pas ce soir.

50
00:05:40,320 --> 00:05:44,760
Eh bien, pourquoi n'entres-tu pas et fais-tu
rester à la maison jusqu'à leur retour ?

51
00:05:44,880 --> 00:05:49,200
– Comment pourrais-je faire ça ?
– Cet endroit nous appartient donc je peux vous laisser entrer.

52
00:05:53,880 --> 00:05:55,400
[RIRES]

53
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
(LE PUBLIC RIRE)

54
00:06:08,160 --> 00:06:14,720
C'est un peu la merde en ce moment,
mais quand c'est propre, c'est vraiment doux.

55
00:06:14,840 --> 00:06:17,960
– Vraiment ?
– Euh-huh. Je pense que oui.

56
00:06:19,160 --> 00:06:25,680
– Alors, tu es la sœur de Stella ?
- Oui. Merci de m'avoir laissé entrer.

57
00:06:25,800 --> 00:06:30,000
Oh, por nada, comme disent les Mexicains.
Pour rien.

58
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
– Stella a parlé de toi.
- Oui?

59
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
– Je pense qu’elle a dit que tu enseignais à l’école.
- Oui.

60
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
– Et tu viens du Mississippi, hein ?
- Oui.

61
00:06:38,600 --> 00:06:43,240
Ouais, elle m'a montré une photo
de votre lieu de résidence, la plantation.

62
00:06:43,360 --> 00:06:49,000
– Belle Rêve ?
– Une grande place avec des colonnes blanches.

63
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
Oui.

64
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
Eh bien, un endroit comme ça
ça doit être terriblement difficile à suivre.

65
00:06:53,360 --> 00:06:56,040
Si vous voulez bien m'excuser, je suis sur le point de laisser tomber.

66
00:06:56,160 --> 00:06:58,760
Bien sûr, chérie.
Pourquoi ne t'installes-tu pas ?

67
00:06:58,880 --> 00:07:02,400
Ce que je voulais dire c'était
J'aimerais qu'on me laisse tranquille.

68
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
Oh. Eh bien, je vais me faire rare,
dans ce cas.

69
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Je ne voulais pas être impoli.

70
00:07:08,160 --> 00:07:12,280
Je passerai au bowling,
vois si je peux la bousculer.

71
00:07:56,640 --> 00:07:59,240
Je dois me retenir.

72
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
STELLA : Blanche ? [RIRES]

73
00:08:07,560 --> 00:08:09,920
Blanche.

74
00:08:10,040 --> 00:08:15,040
– [CRAGES DE RIRE]
– Oh, Stella, Stella. Stella pour étoile.

75
00:08:15,160 --> 00:08:18,120
Oh, maintenant, laisse-moi te regarder.

76
00:08:18,240 --> 00:08:22,320
Mais ne me regarde pas, non, non, pas avant
plus tard, pas avant d'avoir pris un bain et de me reposer.

77
00:08:22,440 --> 00:08:24,920
Et éteignez cette lampe.
Éteignez ça.

78
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
je ne serai pas regardé
dans cet éclat impitoyable.

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,600
Oh, ma bébé Stella pour étoile.

80
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Je pensais que tu ne reviendrais jamais
dans cet endroit horrible.

81
00:08:36,480 --> 00:08:38,400
Qu'est-ce que je dis ?
Je ne voulais pas dire ça.

82
00:08:38,520 --> 00:08:42,480
Je voulais être gentil et dire :
"Oh, quel emplacement pratique et tout ça."

83
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
Oh, précieux agneau,
tu ne m'as pas dit un mot.

84
00:08:46,240 --> 00:08:49,800
– Tu ne m'en as pas donné l'occasion, chérie.
– Eh bien, maintenant tu parles.

85
00:08:49,920 --> 00:08:53,520
Tu ouvres ta jolie bouche et tu parles
pendant que je cherche de l'alcool.

86
00:08:53,640 --> 00:08:57,240
Je sais que tu dois prendre de l'alcool
sur place. Où cela pourrait-il être, je me demande ?

87
00:08:57,360 --> 00:08:59,520
Oh, j'espionne, j'espionne.

88
00:09:00,480 --> 00:09:01,920
Oh non.

89
00:09:02,040 --> 00:09:05,160
Asseyez-vous et laissez-moi vous servir les boissons.
Je ne sais pas avec quoi nous devons nous mélanger.

90
00:09:05,280 --> 00:09:07,400
Peut-être qu'il y a un Coca dans la glacière.
Allez-vous regarder et voir ?

91
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
Pas de Coca, chérie,
pas avec mes nerfs ce soir.

92
00:09:11,200 --> 00:09:14,760
– Où, où, où est... ?
– Stanley ? Bowling. Il adore ça.

93
00:09:14,880 --> 00:09:17,720
Ils ont un... Oh. J'ai trouvé du soda.
Ils organisent un tournoi

94
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
Juste de l'eau, bébé, pour le chasser.

95
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Ne t'inquiète pas,
ta sœur n'est pas devenue ivrogne,

96
00:09:22,520 --> 00:09:26,240
elle est juste toute secouée
et chaud, fatigué et sale.

97
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
Maintenant, asseyez-vous
et explique-moi cet endroit.

98
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
– Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?
– Maintenant, Blanche...

99
00:09:33,760 --> 00:09:38,040
Oh, je ne vais pas être hypocrite. je suis
je vais être honnêtement critique à ce sujet.

100
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
Jamais, jamais, jamais dans mes pires rêves
pourrais-je imaginer.

101
00:09:41,880 --> 00:09:45,400
Seulement Poé. Seul M. Edgar Allan Poe
pourrait lui rendre justice.

102
00:09:45,840 --> 00:09:48,840
Là-bas, je suppose que c'est
la forêt hantée par les goules de Weir.

103
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Non, chérie, ce sont les pistes L et N.

104
00:09:51,120 --> 00:09:55,840
Non, maintenant sérieusement, chérie, je plaisante
de côté. Pourquoi tu ne m'as pas écrit ?

105
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, chérie ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

106
00:09:58,440 --> 00:09:59,800
Te dis quoi, Blanche ?

107
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Pourquoi, tu devais vivre
dans ces conditions.

108
00:10:03,240 --> 00:10:06,160
N'es-tu pas un peu intense
à ce propos ? Ce n'est pas si mal du tout.

109
00:10:06,280 --> 00:10:07,960
La Nouvelle-Orléans n'est pas une ville comme les autres.

110
00:10:08,080 --> 00:10:10,800
Cela n'a rien à voir
avec la Nouvelle-Orléans. Vous pourriez aussi bien...

111
00:10:12,040 --> 00:10:15,480
Pardonne-moi, bébé béni.
Le sujet est clos.

112
00:10:15,600 --> 00:10:17,560
Merci. [RIRES]

113
00:10:20,520 --> 00:10:23,480
Tu es tout ce que j'ai au monde,
et tu n'es pas content de me voir.

114
00:10:23,600 --> 00:10:28,720
– Eh bien, Blanche, tu sais que ce n'est pas vrai.
- Non? J'avais oublié à quel point tu étais silencieux.

115
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
Tu ne m'as jamais donné une chance
beaucoup de choses à dire, Blanche,

116
00:10:31,040 --> 00:10:32,960
donc j'ai pris l'habitude
d'être tranquille autour de vous.

117
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
Une bonne habitude à prendre.

118
00:10:35,560 --> 00:10:37,800
Tu n'as pas demandé comment je suis arrivé
s'éloigner de l'école

119
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
avant la fin du trimestre de printemps.

120
00:10:39,560 --> 00:10:42,760
Eh bien, je pensais que tu le ferais volontairement
des informations, si vous vouliez me le dire.

121
00:10:42,880 --> 00:10:46,760
– Vous pensiez que j'avais été viré ?
– Non, je pensais que tu aurais pu démissionner.

122
00:10:46,880 --> 00:10:50,960
J'étais tellement épuisé par tout
J'avais les nerfs brisés.

123
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
J'étais presque au bord de la folie,

124
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
donc M. Graves – M. Graves est
le directeur du lycée –

125
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
il m'a suggéré de prendre un congé.

126
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Je n'ai pas pu mettre tous ces détails
dans le fil.

127
00:11:02,160 --> 00:11:04,440
Ça bourdonne à travers moi
et on se sent si bien.

128
00:11:04,560 --> 00:11:06,960
– Tu n'en veux pas un autre ?
– Non, c'est ma limite.

129
00:11:07,800 --> 00:11:08,880
Vous êtes sûr?

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,880
Tu n'as pas dit un mot
à propos de mon apparence.

131
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
Tu as l'air bien.

132
00:11:14,040 --> 00:11:18,080
Dieu t'aime pour un menteur.
Jamais la lumière du jour n’a exposé une ruine aussi totale.

133
00:11:18,920 --> 00:11:22,800
Mais toi, tu as pris du poids,
oui, c'est vrai.

134
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
Tu es aussi ronde qu'une petite perdrix
et c'est tellement convenable pour toi.

135
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
– Maintenant, Blanche...
– C’est vrai, c’est vrai.

136
00:11:28,320 --> 00:11:31,560
Ou je ne le dirais pas. Tu as juste
surveiller un peu le tour des hanches.

137
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
- Se lever.
– Oh, pas maintenant.

138
00:11:33,920 --> 00:11:36,720
Vous m'avez entendu. J'ai dit de se lever.

139
00:11:38,400 --> 00:11:39,920
Espèce d'enfant désordonné.

140
00:11:40,040 --> 00:11:42,280
Vous avez renversé quelque chose sur votre col.

141
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
Et à propos de tes cheveux.

142
00:11:44,280 --> 00:11:47,520
Tu devrais le faire couper en plumes
avec tes traits délicats.

143
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Stella, tu as une femme de chambre, n'est-ce pas ?

144
00:11:50,080 --> 00:11:52,760
– Non. Avec seulement deux chambres, c'est...
– Quoi ?

145
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Deux pièces, dites-vous ?

146
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
– Eh bien, celui-ci et…
– L'autre ?

147
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
Ha.

148
00:12:02,960 --> 00:12:07,240
Comme tu es silencieux. Tu es si paisible.

149
00:12:07,760 --> 00:12:11,880
Regarde, tu es assis là avec ton petit
les mains jointes comme un chérubin dans un chœur.

150
00:12:12,000 --> 00:12:14,880
Oh, je n'ai jamais rien eu
comme ton énergie, Blanche.

151
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
Eh bien, je n'ai jamais eu
ta belle maîtrise de soi.

152
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
je vais prendre
juste un tout petit pincement de plus,

153
00:12:20,600 --> 00:12:22,720
juste pour mettre le bouchon, pour ainsi dire.

154
00:12:22,840 --> 00:12:25,640
Puis range la bouteille
donc je ne serai pas tenté.

155
00:12:30,240 --> 00:12:33,160
Maintenant, je veux que tu jettes un oeil
à ma silhouette.

156
00:12:34,320 --> 00:12:37,360
Tu sais que je n'ai pas gagné une once
dans plus de dix ans, Stella ?

157
00:12:37,880 --> 00:12:40,040
Je pèse ce que j'ai pesé
l'été où tu as quitté Belle Reve,

158
00:12:40,160 --> 00:12:42,920
l'été, papa est mort et tu nous as quittés.

159
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
C'est juste incroyable, Blanche,
à quel point tu es belle.

160
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Tu vois, j'ai encore
cette horrible vanité de mon apparence,

161
00:12:49,920 --> 00:12:53,880
– même maintenant que mon apparence glisse.
– Ils n'ont pas glissé une seule particule.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,080
Après tout ce que j'ai vécu ?

163
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
Tu penses que je crois à cette histoire,
enfant béni ?

164
00:13:00,320 --> 00:13:03,440
– Seulement deux pièces, Stella ?
– Et une salle de bain.

165
00:13:03,560 --> 00:13:07,840
Oh, tu as une salle de bain. Première porte
à droite en haut des escaliers ?

166
00:13:09,760 --> 00:13:13,560
– Je ne vois pas où tu vas me mettre.
– Nous allons vous mettre ici.

167
00:13:17,120 --> 00:13:20,240
C'est quel genre de lit,
une de ces choses pliables ?

168
00:13:20,360 --> 00:13:21,920
Est-ce que ça va ?

169
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
Merveilleux, chérie.
Je n'aime pas un lit qui donne beaucoup.

170
00:13:25,760 --> 00:13:30,360
Mais il n'y a pas de porte entre les deux pièces,
et Stanley – est-ce que ce sera décent ?

171
00:13:30,480 --> 00:13:33,520
– Stanley est polonais, tu sais.
- Oh oui.

172
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
– Ils sont comme des Irlandais, n'est-ce pas ?
– Eh bien...

173
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
Mais pas si intellectuel ?

174
00:13:40,040 --> 00:13:43,720
Eh bien, j'ai apporté de jolis vêtements
pour rencontrer tous vos adorables amis.

175
00:13:43,840 --> 00:13:45,720
J'ai peur que tu ne penses pas
ils sont adorables.

176
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
- Non? Comment sont-ils ?
– Ce sont les amis de Stanley.

177
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
– Des Polonais ?
– Ils sont mélangés, Blanche.

178
00:13:51,560 --> 00:13:56,640
– Des types hétérogènes ?
- Oh oui. Oui, « types » a raison.

179
00:13:56,760 --> 00:13:59,800
Quoi qu'il en soit, j'ai apporté de jolis vêtements
et je les porterai.

180
00:14:00,360 --> 00:14:04,360
Je suppose que tu espères que je dirai que je supporterai
dans un hôtel, mais je ne logerai pas dans un hôtel.

181
00:14:04,480 --> 00:14:08,480
J'ai besoin d'être près de toi. je dois être
avec quelqu'un, je ne peux pas être seul.

182
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
Parce que, comme vous l'avez peut-être remarqué,
Je ne vais pas très bien.

183
00:14:12,480 --> 00:14:15,760
Tu as l'air un peu nerveux
ou surmené ou quelque chose comme ça.

184
00:14:15,880 --> 00:14:19,000
Est-ce que Stanley m'aimera, ou est-ce que je serai juste
une belle-famille en visite, Stella ?

185
00:14:19,120 --> 00:14:21,840
– Je ne pouvais pas supporter ça.
– Vous vous entendrez bien.

186
00:14:21,960 --> 00:14:26,680
Essayez juste de ne pas le comparer
avec des hommes avec qui nous sortions à la maison.

187
00:14:26,800 --> 00:14:31,160
– Est-il si différent ?
- Oui. Une espèce différente.

188
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
De quelle manière ? Comment est-il ?

189
00:14:33,400 --> 00:14:37,920
Oh, tu ne peux pas décrire quelqu'un que tu es
amoureux de. Voici une photo de lui.

190
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
Un officier ?

191
00:14:40,800 --> 00:14:43,480
Sergent-chef dans le corps du génie.
Ce sont des décorations.

192
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
Il les portait quand vous l'avez rencontré ?

193
00:14:45,480 --> 00:14:48,280
Je t'assure que je n'étais pas seulement aveuglé
par tous les cuivres.

194
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
Ce n'est pas ce que je...

195
00:14:49,720 --> 00:14:53,080
Bien sûr, il y avait des choses
pour m'adapter plus tard.

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Comme son passé civil ?

197
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Comment l'a-t-il pris
quand tu lui as dit que je venais ?

198
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
Oh, Stanley ne le sait pas encore.

199
00:15:01,080 --> 00:15:04,240
– Tu ne lui as pas dit ?
– Il est souvent sur la route.

200
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
– Ah, les voyages ?
- Oui.

201
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
Bien. Je veux dire, n'est-ce pas ?

202
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
Je peux à peine le supporter
quand il est absent pour une nuit.

203
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Pourquoi, Stella ?

204
00:15:13,200 --> 00:15:15,320
Quand il est absent pendant une semaine
Je suis presque devenu fou.

205
00:15:15,440 --> 00:15:17,320
– Gracieux.
– Et quand il revient,

206
00:15:17,440 --> 00:15:21,320
Je pleure sur ses genoux comme un bébé.

207
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
Je suppose que c'est ce que ça veut dire
en étant amoureux.

208
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
– Stella.
- Quoi?

209
00:15:28,320 --> 00:15:31,640
Je ne t'ai pas demandé les choses
tu pensais probablement que j'allais demander,

210
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
donc j'attends de toi que tu comprennes
à propos de ce que j'ai à vous dire.

211
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
– Quoi, Blanche ?
– Je sais que tu vas me faire des reproches.

212
00:15:36,960 --> 00:15:38,600
Je veux dire, tu vas forcément me faire des reproches

213
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
mais avant de le faire
prends en considération que tu es parti.

214
00:15:41,440 --> 00:15:45,680
Je suis resté et j'ai lutté. Tu es venu à
La Nouvelle-Orléans et j'ai pris soin de moi.

215
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
J'ai séjourné à Belle Reve
et j'ai essayé de garder l'endroit ensemble.

216
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
Maintenant, je ne veux pas dire ça
de manière réprobatrice,

217
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
mais tout le fardeau est descendu
sur mes épaules.

218
00:15:54,360 --> 00:15:56,560
Le mieux que je pouvais faire
c'était gagner ma vie, Blanche.

219
00:15:56,680 --> 00:16:01,160
Je sais, je sais.
Mais tu as abandonné Belle Reve, pas moi.

220
00:16:01,280 --> 00:16:04,720
Je suis resté et je me suis battu pour ça, j'ai saigné pour ça,
a failli mourir pour ça.

221
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
Arrêtez cette explosion hystérique
et dis-moi ce qui s'est passé.

222
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Comment ça, tu t'es battu et tu as saigné ?

223
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
Je savais que tu le ferais, Stella. je savais
vous adopteriez cette attitude à ce sujet.

224
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
À propos de quoi? S'il te plaît.

225
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
La perte.

226
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
La perte.

227
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
Belle Rêve ?

228
00:16:26,800 --> 00:16:28,520
Perdu, n'est-ce pas ?

229
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
– Non.
– Oui, Stella.

230
00:16:34,400 --> 00:16:37,360
Mais comment ça s’est passé ? Ce qui s'est passé?

231
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
– C'est bien de me demander comment ça s'est passé.
– Blanche.

232
00:16:40,080 --> 00:16:42,960
Tu es une bonne personne pour rester là
m'en accusant.

233
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
– Blanche.
– Je...

234
00:16:44,880 --> 00:16:48,040
J'ai pris les coups sur mon visage
et sur mon corps.

235
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
Tous ces décès.
Le long défilé jusqu'au cimetière.

236
00:16:52,000 --> 00:16:55,720
Père, mère.
Margaret, de cette façon épouvantable.

237
00:16:55,840 --> 00:17:00,760
Si gros avec ça, ça ne rentrerait pas dans un
cercueil, mais il a dû être brûlé comme un déchet.

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
Tu viens de rentrer à la maison
à temps pour les funérailles, Stella,

239
00:17:03,800 --> 00:17:05,920
et les funérailles sont jolies
par rapport aux décès, oui.

240
00:17:06,040 --> 00:17:09,520
Les funérailles sont calmes, mais pas toujours les décès.

241
00:17:09,640 --> 00:17:13,320
Parfois leur respiration est rauque
et parfois ça fait du bruit

242
00:17:13,440 --> 00:17:16,800
et parfois ils te crient,
« Ne me laisse pas partir. »

243
00:17:16,920 --> 00:17:20,840
Même les vieux disent parfois : « Ne laissez pas
j'y vais. Comme si vous pouviez les arrêter.

244
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
Mais oui, les funérailles sont calmes
avec de jolies fleurs,

245
00:17:24,120 --> 00:17:27,080
et oh, quelles magnifiques boîtes
ils les emballent.

246
00:17:27,200 --> 00:17:30,880
Sauf si tu étais là au lit
quand ils criaient : « Tiens-moi ».

247
00:17:31,000 --> 00:17:35,840
tu ne soupçonnerais jamais qu'il y avait
une lutte pour la respiration et des saignements.

248
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
Tu n'as pas rêvé, mais j'ai vu.

249
00:17:38,040 --> 00:17:43,000
Scie! Scie! Et maintenant tu es assis là à me dire
avec tes yeux que je laisse l'endroit partir.

250
00:17:43,120 --> 00:17:46,080
Comment diable penses-tu
toute cette maladie et cette mort ont été payées ?

251
00:17:46,200 --> 00:17:48,360
La mort coûte cher, Miss Stella.

252
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
Et la vieille cousine Jessie a raison
après celle de Margaret, la sienne.

253
00:17:51,240 --> 00:17:54,760
Pourquoi, la Faucheuse
avait dressé sa tente devant notre porte.

254
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
Belle Reve était son quartier général.

255
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Chérie, c'est comme ça que ça a glissé
entre mes doigts.

256
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Lequel d’entre eux nous a laissé une fortune ?

257
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
Lequel d'entre eux nous a laissé un centime
d'assurance même ?

258
00:18:05,080 --> 00:18:09,560
Seulement la pauvre Jessie, cent à payer
pour son cercueil. C'était tout, Stella.

259
00:18:09,680 --> 00:18:12,880
Et moi avec mon salaire pitoyable
à l'école ?

260
00:18:13,000 --> 00:18:15,520
Alors tu es assis là
pensant que j'avais laissé cet endroit partir.

261
00:18:15,640 --> 00:18:19,600
J'ai laissé cet endroit partir ?
Où étiez-vous? Au lit avec ton Polack.

262
00:18:19,720 --> 00:18:22,760
– Blanche. Soyez tranquille. C'est assez.
- Où vas-tu?

263
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
Je vais aux toilettes pour me laver le visage.

264
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
– Oh, Stella, tu pleures.
– Cela vous surprend ?

265
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
STEVE : je te le dis
c'est comme ça qu'il a fait.

266
00:18:32,120 --> 00:18:36,040
Il a frappé le vieil oiseau météo pendant six heures,
le tout sur un ticket à six numéros.

267
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
Ne lui dis pas ces choses.
Il le croira.

268
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
– On joue au poker demain soir ?
– Ouais, chez Mitch.

269
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
Non, pas chez moi.
Ma mère est toujours malade.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
STANLEY : Très bien, chez moi,
mais tu apportes de la bière.

271
00:18:44,600 --> 00:18:48,600
EUNICE : Décomposez-le là-bas.
J'ai fait un plat de spaghettis. Je l'ai mangé moi-même.

272
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Je t'ai dit et je t'ai téléphoné que nous jouions.

273
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
– Bière Jax.
– EUNICE : Tu ne m’as jamais téléphoné une seule fois.

274
00:18:53,440 --> 00:18:55,800
Je te l'ai dit au petit déjeuner
et je t'ai téléphoné au déjeuner.

275
00:18:55,920 --> 00:18:59,560
EUNICE : Eh bien, peu importe. Vous
rentrez chez vous ici de temps en temps.

276
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Voulez-vous que ce soit dans les journaux ?

277
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
BLANCHE : Vous devez être Stanley.

278
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
Je m'appelle Blanche.

279
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
– La sœur de Stella ?
- Oui.

280
00:19:21,400 --> 00:19:25,080
Bonjour. Où est la petite femme ?

281
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
– Dans la salle de bain.
- Oh. Je ne savais pas que tu venais en ville.

282
00:19:28,520 --> 00:19:30,800
– Je, euh...
– D'où viens-tu, Blanche ?

283
00:19:30,920 --> 00:19:32,680
Eh bien, je viens de Laurel.

284
00:19:32,800 --> 00:19:36,720
À Laurel, hein ? Oh, ouais,
c'est vrai, Laurel. Pas sur mon territoire.

285
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
– L’alcool part vite par temps chaud.
– Mm-hm.

286
00:19:42,080 --> 00:19:44,520
– Une photo ?
– Non, j’y touche rarement.

287
00:19:44,640 --> 00:19:47,160
Eh bien, certaines personnes y touchent rarement,
mais cela les touche souvent.

288
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
Ha ha.

289
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
Mes vêtements me collent.
Ça vous dérange si je me mets à l'aise ?

290
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
Non, non, s'il te plaît. S'il vous plaît, faites-le.

291
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
« Soyez à l'aise » est ma devise.

292
00:19:55,920 --> 00:19:59,320
Le mien aussi.
Il est difficile de rester frais.

293
00:19:59,440 --> 00:20:03,760
Je ne me suis même pas poudré le nez
et... vous y êtes.

294
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
Tu sais que tu peux attraper froid
assis dans des choses humides,

295
00:20:06,760 --> 00:20:09,520
surtout quand tu fais beaucoup d'exercice
comme le bowling.

296
00:20:09,640 --> 00:20:11,880
– Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?
- Oui.

297
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
– Qu’est-ce que tu enseignes, Blanche ?
- Anglais.

298
00:20:14,720 --> 00:20:18,440
Je n'ai jamais été un très bon étudiant en anglais.
Combien de temps es-tu ici, Blanche ?

299
00:20:19,080 --> 00:20:22,360
– Je ne sais pas encore.
– Tu vas camper ici ?

300
00:20:22,480 --> 00:20:26,080
Je pensais que je pourrais,
si ce n'est pas trop gênant pour vous tous.

301
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Bien.

302
00:20:28,600 --> 00:20:32,200
– Voyager m’épuise.
– Eh bien, vas-y doucement.

303
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
– [CRIS DE CHAT]
– Ah. Ca c'était quoi?

304
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
– Les chats. Salut, Stella.
– STELLA : Oui, Stanley.

305
00:20:37,120 --> 00:20:39,200
Vous n'êtes pas tombé dedans, n'est-ce pas ?

306
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
J'ai peur de devoir te frapper
comme étant du type non raffiné.

307
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
Stella a beaucoup parlé de toi.
Vous avez été marié une fois, n'est-ce pas ?

308
00:20:46,440 --> 00:20:49,720
– [♪ POLKA DISTANTE]
– Oui. Quand j'étais assez jeune.

309
00:20:49,840 --> 00:20:53,320
– Ouais, que s'est-il passé ?
– Le garçon...

310
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Le garçon est mort.

311
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
Veux-tu m'excuser ? Je suis sur le point d'être malade.

312
00:21:03,240 --> 00:21:06,760
[♪ ACCORDS DE GUITARE ROCK]

313
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
[♪ GUITARE ROCK FONDU]

314
00:22:05,840 --> 00:22:08,680
[♪ POP À LA RADIO]

315
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
– Qu'est-ce que c'est que ces singes ?
– Oh, Stan.

316
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
J'emmène Blanche aux Galatoires
pour un dîner puis pour un spectacle,

317
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
– parce que c'est votre soirée poker.
– Et mon dîner, hein ?

318
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Je ne vais pas aux Galatoires
pour le souper.

319
00:22:25,320 --> 00:22:27,880
– Je t'ai mis une assiette froide sur de la glace.
– Eh bien, n'est-ce pas juste dandy ?

320
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
Je vais essayer de garder Blanche à l'écart
jusqu'à ce que la fête se termine

321
00:22:30,400 --> 00:22:32,320
parce que je ne sais pas comment
elle le prendrait.

322
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Alors nous irons dans l'un des petits endroits
dans le trimestre suivant.

323
00:22:35,280 --> 00:22:37,600
– Tu ferais mieux de me donner de l'argent.
– Où est-elle ?

324
00:22:37,720 --> 00:22:42,400
Elle trempe dans un bain à remous
pour calmer ses nerfs. Terriblement bouleversé.

325
00:22:42,520 --> 00:22:45,600
– Pour quoi ?
– Elle a vécu une telle épreuve.

326
00:22:45,720 --> 00:22:47,640
– Euh-huh.
– Stan.

327
00:22:47,760 --> 00:22:50,040
– Stan.
– Euh-huh. [RIANT]

328
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
Nous avons perdu Belle Reve.

329
00:22:53,640 --> 00:22:57,320
– L'endroit à la campagne ?
- Oui.

330
00:22:57,440 --> 00:22:58,600
Comment?

331
00:22:58,720 --> 00:23:03,200
Oh, ça devait être...
sacrifié ou quoi ?

332
00:23:04,080 --> 00:23:07,320
[CHANT BLANCHE]

333
00:23:08,880 --> 00:23:10,440
[RADIO ÉTEINT]

334
00:23:11,600 --> 00:23:15,040
Quand elle entre, n'oublie pas de dire
quelque chose de gentil dans son apparence.

335
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
Et, oh. Ne parlez pas du bébé.

336
00:23:17,760 --> 00:23:21,280
Je n'ai encore rien dit. j'attends
jusqu'à ce qu'elle soit dans un état plus calme.

337
00:23:21,400 --> 00:23:23,680
- Donc?
– Et essaie de la comprendre.

338
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
Sois gentil avec elle, Stan.

339
00:23:26,440 --> 00:23:29,520
Elle ne s'attendait pas à nous trouver
dans un si petit endroit.

340
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Vous voyez, j'avais essayé de passer sous silence les choses
un peu dans mes lettres.

341
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Donc?

342
00:23:34,560 --> 00:23:38,600
Admirez sa robe, dites-lui qu'elle regarde
merveilleux. C'est important avec Blanche.

343
00:23:38,720 --> 00:23:41,080
– C'est sa petite faiblesse.
- Ouais. Je comprends l'idée.

344
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
Maintenant, revenons un peu là où vous
a déclaré que la maison de campagne avait été liquidée.

345
00:23:44,560 --> 00:23:45,640
Oh. Oui.

346
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
Et ça ? Ayons
quelques détails supplémentaires à ce sujet.

347
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Il vaut mieux ne pas en parler beaucoup
jusqu'à ce qu'elle se calme.

348
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Alors c'est ça l'affaire, hein ?

349
00:23:52,280 --> 00:23:55,040
Sœur Blanche ne peut pas être ennuyée
avec des détails sur l'entreprise en ce moment ?

350
00:23:55,160 --> 00:23:58,000
– Tu as vu comment elle allait hier soir.
– Ouais, j'ai vu comment elle allait.

351
00:23:58,120 --> 00:24:00,800
– Jetons un coup d'œil à l'acte de vente.
– Je n'en ai pas vu.

352
00:24:00,920 --> 00:24:03,960
Elle ne t'a pas montré de papiers,
pas d'acte de vente, rien de tout ça, hein ?

353
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
Il semblerait qu'il n'ait pas été vendu.

354
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
Qu'est-ce que c'était alors,
donné à une œuvre caritative ?

355
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
– Chut. Elle t'entendra.
– Je m'en fiche si elle m'entend.

356
00:24:10,560 --> 00:24:13,440
– Voyons les journaux.
– Elle ne m'a montré aucun papier.

357
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
– Je m'en fiche des papiers.
– Avez-vous entendu parler du code Napoléon ?

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
Non, Stanley, je n'ai pas entendu
du code Napoléon,

359
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
et si c'est le cas, je ne vois pas quoi...

360
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
Laisse-moi t'éclairer
sur un point ou deux, bébé.

361
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Oui?

362
00:24:24,760 --> 00:24:28,000
Dans l'état de Louisiane, nous avons
le code Napoléon, selon lequel

363
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
ce qui appartient à la femme
appartient au mari et vice versa.

364
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
Par exemple, si j'avais une propriété
ou alors vous aviez un bien immobilier...

365
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
Ma tête tourne.

366
00:24:36,960 --> 00:24:39,040
D'accord. J'attendrai qu'elle ait fini
tremper dans un bain à remous

367
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
alors je demanderai si elle connaît
avec le code Napoléon.

368
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
Il me semble que
tu as été escroqué, bébé.

369
00:24:44,040 --> 00:24:47,200
Et quand tu es escroqué, sous le
Code Napoléon, j'ai été escroqué aussi.

370
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Je n'aime pas être escroqué.

371
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Il sera temps de lui poser des questions plus tard

372
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
mais si tu le fais maintenant
elle va encore s'effondrer.

373
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
je ne comprends pas
qu'est-il arrivé à Belle Reve

374
00:24:55,760 --> 00:24:59,200
mais tu ne sais pas à quel point tu es ridicule
étant quand tu suggères à ma sœur

375
00:24:59,320 --> 00:25:04,520
ou moi ou n'importe qui de notre famille aurions pu
commis une escroquerie sur quelqu'un d'autre.

376
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
Alors où est l'argent
si le logement était vendu ?

377
00:25:06,600 --> 00:25:10,720
Non vendu – perdu, perdu.

378
00:25:10,840 --> 00:25:13,400
– Ouvrez les yeux sur ce genre de choses.
– Stanley.

379
00:25:13,520 --> 00:25:15,560
Tu penses qu'elle a eu ça
sur le salaire d'un enseignant ?

380
00:25:17,200 --> 00:25:20,840
Regardez ces plumes et ces fourrures
elle vient se lisser.

381
00:25:21,320 --> 00:25:25,040
Qu'est-ce que c'est ici ?
Une robe en or massif, je crois.

382
00:25:26,280 --> 00:25:28,040
Qu'est-ce que c'est ici ? Des morceaux de renard ?

383
00:25:28,160 --> 00:25:30,800
Pièces en fourrure de renard véritable,
un demi-mile de long ?

384
00:25:31,240 --> 00:25:34,200
Où sont tes morceaux de renard, Stella ?
Des touffus blancs comme neige, rien de moins.

385
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
Où sont tes morceaux de renard blanc ?

386
00:25:36,000 --> 00:25:39,120
Ce sont des fourrures d'été bon marché
Blanche en a eu longtemps.

387
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
j'ai une connaissance
qui vend ce genre de marchandises.

388
00:25:41,720 --> 00:25:43,840
Je l'aurai ici
faire un bilan de tout cela.

389
00:25:43,960 --> 00:25:47,240
Je suis prêt à parier qu'il y en a des milliers
de dollars investis dans ce genre de choses ici.

390
00:25:47,360 --> 00:25:51,200
– Ne sois pas si idiot, Stanley.
– Qu’est-ce que c’est ici ?

391
00:25:52,320 --> 00:25:55,080
– Un coffre au trésor de pirate ?
– Ah, Stanley.

392
00:25:55,760 --> 00:25:57,640
Perles. Des cordes d'entre eux.

393
00:25:57,760 --> 00:26:02,200
Quelle est ta sœur, une mer profonde
plongeur ? Elle évoque un trésor englouti ?

394
00:26:02,320 --> 00:26:04,280
Le champion des crackers de coffre-fort de tous les temps ?

395
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
Bracelets en or massif.
Où sont vos perles et vos bracelets en or ?

396
00:26:06,880 --> 00:26:10,680
– Reste tranquille, Stanley.
– Et des diamants. Une couronne pour une impératrice.

397
00:26:10,800 --> 00:26:14,680
[RAILLES] Un diadème en strass
elle portait à un bal costumé.

398
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
– C'est quoi le strass ?
– À côté du verre.

399
00:26:19,280 --> 00:26:23,440
Est-ce que vous plaisantez? j'ai une connaissance
qui travaille dans une bijouterie.

400
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Je vais l'avoir ici
pour en faire une évaluation.

401
00:26:26,080 --> 00:26:28,720
Voici votre plantation,
ou ce qu'il en reste.

402
00:26:30,560 --> 00:26:33,280
Tu n'as aucune idée à quel point c'est stupide
et tu es horrible.

403
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Maintenant ferme ce coffre
avant qu'elle ne sorte de la salle de bain.

404
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Les Kowalski et les DuBois
ont des notions différentes.

405
00:26:39,840 --> 00:26:41,960
En effet, ils l’ont fait, Dieu merci.

406
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
Je sors dehors.

407
00:26:45,440 --> 00:26:47,800
Tu sors avec moi
pendant que Blanche s'habille.

408
00:26:47,920 --> 00:26:51,520
– Depuis quand tu me donnes des ordres ?
– Tu vas rester ici et l'insulter ?

409
00:26:51,640 --> 00:26:54,360
Bon sang, je vais rester ici.

410
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
Bonjour Stanley.

411
00:27:03,360 --> 00:27:07,440
Me voici,
le tout fraîchement baigné et parfumé.

412
00:27:07,560 --> 00:27:09,920
Je me sens comme un tout nouvel être humain.

413
00:27:10,040 --> 00:27:11,400
C'est bien.

414
00:27:12,720 --> 00:27:16,520
Veux-tu m'excuser
pendant que j'enfile ma jolie nouvelle robe ?

415
00:27:18,360 --> 00:27:20,280
Vas-y, Blanche.

416
00:27:21,000 --> 00:27:24,640
Je comprends qu'il doit y avoir
une petite fête de cartes ce soir

417
00:27:24,760 --> 00:27:28,240
à quoi nous mesdames
ne sont cordialement pas invités.

418
00:27:28,360 --> 00:27:29,840
Ouais?

419
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
– Où est Stella ?
– Elle est dehors sur le porche.

420
00:27:33,120 --> 00:27:35,760
Dans une minute, je vais demander
une faveur de votre part.

421
00:27:35,880 --> 00:27:39,360
– Ouais, qu’est-ce que ça pourrait être, je me demande ?
– Quelques boutons dans le dos.

422
00:27:41,400 --> 00:27:42,960
Vous pouvez entrer.

423
00:27:43,720 --> 00:27:46,080
– À quoi je ressemble ?
– Tu as l’air bien.

424
00:27:46,880 --> 00:27:50,120
Merci beaucoup. Maintenant les boutons.

425
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Je ne peux rien faire avec eux.

426
00:28:03,080 --> 00:28:06,520
Vous les hommes avec vos gros doigts maladroits.

427
00:28:07,480 --> 00:28:10,600
– Je peux tirer une bouffée de ta cigarette ?
– Ayez-en un vous-même.

428
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
Pourquoi, merci.

429
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
On dirait que mon coffre a explosé.

430
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
Euh... Moi et Stella
on t'aidait à déballer.

431
00:28:19,040 --> 00:28:21,880
Eh bien, vous l'avez certainement fait
un travail rapide et minutieux.

432
00:28:22,600 --> 00:28:25,280
On dirait que tu as fait un raid
quelques boutiques stylées à Paris.

433
00:28:25,400 --> 00:28:27,760
Oui, les vêtements sont ma passion.

434
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
Combien ça coûte
pour une chaîne de pièces de renard comme celle-ci ?

435
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
Eh bien, c'était un hommage
d'un de mes admirateurs.

436
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Il devait avoir beaucoup d'admiration.

437
00:28:37,160 --> 00:28:41,080
Oh, dans ma jeunesse, j'ai suscité une certaine admiration.

438
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Mais regarde-moi maintenant.

439
00:28:42,840 --> 00:28:47,440
Pensez-vous que c'est possible
J'étais autrefois considéré comme attirant ?

440
00:28:48,600 --> 00:28:50,160
Tu as l'air bien.

441
00:28:50,720 --> 00:28:54,720
– Je cherchais un compliment, Stanley.
– Eh bien, je n'aime pas ce genre de choses.

442
00:28:54,840 --> 00:28:58,200
-Quels trucs ?
– Compliments aux femmes pour leur apparence.

443
00:28:59,000 --> 00:29:01,520
Je n'ai jamais rencontré une femme qui ne savait pas
si elle était belle ou pas

444
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
sans qu'on me le dise,

445
00:29:03,080 --> 00:29:05,800
et certains d'entre eux se donnent du crédit
pour plus que ce qu'ils ont reçu.

446
00:29:06,840 --> 00:29:09,960
Une fois, je suis sorti avec une poupée
qui a dit : « Je suis du genre glamour ».

447
00:29:10,080 --> 00:29:12,840
«Je suis du genre glamour.»
J'ai dit : « Et alors ?

448
00:29:12,960 --> 00:29:14,680
Qu'a-t-elle dit alors ?

449
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
Elle n'a rien dit.
Cela l'a fait taire comme une palourde.

450
00:29:17,200 --> 00:29:21,400
– Est-ce que cela a mis fin à la romance ?
– Cela a mis fin à la conversation, c'est tout.

451
00:29:22,120 --> 00:29:26,640
Certains hommes sont séduits par cet Hollywood
des trucs glamour et certains hommes ne le sont pas.

452
00:29:26,760 --> 00:29:30,040
Je suis sûr que tu appartiens
à la deuxième catégorie.

453
00:29:30,160 --> 00:29:31,200
C'est exact.

454
00:29:31,320 --> 00:29:36,640
Je ne peux pas imaginer une femme sorcière
vous jeter un sort.

455
00:29:37,320 --> 00:29:38,280
C'est exact.

456
00:29:38,400 --> 00:29:41,720
Vous êtes simple, direct et honnête.

457
00:29:42,560 --> 00:29:45,480
Un peu primitif,
Je devrais réfléchir.

458
00:29:46,160 --> 00:29:49,400
– Pour t’intéresser, il faudrait qu’une femme…
– Poser...

459
00:29:50,680 --> 00:29:52,520
... ses cartes sur la table.

460
00:29:53,480 --> 00:29:57,240
Oui. Oui, cartes sur table.

461
00:29:58,120 --> 00:30:02,160
Eh bien, la vie est trop pleine d'évasions
et des ambiguïtés, je pense.

462
00:30:02,280 --> 00:30:07,040
J'aime un artiste qui peint en fort,
couleurs vives, couleurs primaires.

463
00:30:07,520 --> 00:30:12,560
Je n'ai jamais aimé les roses et les crèmes, et
Je n'ai jamais aimé les gens qui n'ont aucun souhait.

464
00:30:13,480 --> 00:30:16,440
C'est pourquoi, quand tu es entré
ici hier soir, je me suis dit,

465
00:30:16,560 --> 00:30:18,960
« Ma sœur a épousé un homme. »

466
00:30:19,400 --> 00:30:21,640
Bien sûr, c'était tout
Je pourrais parler de toi.

467
00:30:21,760 --> 00:30:23,560
– Maintenant, arrêtons le re-bop.
– STELLA : Stanley.

468
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
Sortez et laissez Blanche finir de s'habiller.

469
00:30:25,640 --> 00:30:29,880
– J'ai fini de m'habiller, chérie.
– Eh bien, tu sors, alors.

470
00:30:33,080 --> 00:30:35,400
Ta sœur et moi
on a une petite conversation.

471
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
Chéri, fais-moi une faveur.

472
00:30:37,520 --> 00:30:41,160
Cours à la pharmacie et va me chercher un citron
Du Coca avec beaucoup de glace pilée dedans.

473
00:30:41,280 --> 00:30:43,800
– Tu ferais ça pour moi, chérie ?
- Oui.

474
00:30:50,960 --> 00:30:54,880
BLANCHE : La pauvre
était là-bas à nous écouter,

475
00:30:55,000 --> 00:30:58,840
et j'ai l'impression qu'elle ne le fait pas
je te comprends aussi bien que moi.

476
00:31:00,040 --> 00:31:06,240
Très bien, Monsieur Kowalski, passons à autre chose
sans plus de double langage.

477
00:31:06,960 --> 00:31:10,440
Je suis prêt à répondre à toutes les questions.
Je n'ai rien à cacher.

478
00:31:10,560 --> 00:31:12,120
Qu'est-ce que c'est?

479
00:31:12,720 --> 00:31:17,320
Il y a une telle chose dans cet état
de la Louisiane comme code Napoléonien,

480
00:31:17,440 --> 00:31:21,320
selon lequel, qu'est-ce qui appartient
à ma femme est aussi le mien, et vice versa.

481
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
Mon Dieu, mais tu as
un air judiciaire impressionnant.

482
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Si tu n'étais pas la sœur de ma femme
J'aurais des idées sur toi.

483
00:31:31,080 --> 00:31:33,880
– Comme quoi ?
– Ne fais pas l'idiot. Vous savez quoi.

484
00:31:34,000 --> 00:31:35,360
– Où sont les papiers ?
– Quels papiers ?

485
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
Papiers. Ce truc sur lequel les gens écrivent.

486
00:31:37,440 --> 00:31:41,080
Oh, des papiers, des papiers.
Le cadeau du premier anniversaire. Ha.

487
00:31:41,200 --> 00:31:42,760
Toutes sortes de papiers.

488
00:31:42,880 --> 00:31:45,200
je parle de papiers légaux
liés à la plantation.

489
00:31:45,320 --> 00:31:47,640
– Il y avait des papiers.
– Tu veux dire qu'ils n'existent plus ?

490
00:31:47,760 --> 00:31:50,600
– Eh bien, ils le sont probablement, quelque part.
– Mais pas dans le coffre.

491
00:31:51,280 --> 00:31:54,080
Tout ce que je possède est dans ce coffre.

492
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
Allons les chercher.

493
00:31:56,560 --> 00:31:58,840
À quoi penses-tu, au nom du ciel ?

494
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
Qu'est-ce qu'il y a à l'arrière
de l'esprit de ton petit garçon ?

495
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Que je m'enfuis avec quelque chose,

496
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
tenter une sorte de trahison
sur ma sœur ?

497
00:32:06,200 --> 00:32:07,840
Laisse-moi faire ça.

498
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
Ce sera plus rapide et plus simple.

499
00:32:15,280 --> 00:32:17,040
Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

500
00:32:17,160 --> 00:32:24,120
Des lettres d'amour, jaunies par l'antiquité,
tout cela d'un seul garçon.

501
00:32:24,240 --> 00:32:26,440
[♪ PIANO DISTANT JOUANT DE LA POLKA]

502
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
– Rendez-les-moi.
– Je vais d'abord les examiner.

503
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
– Le contact de vos mains les insulte.
– Ne tire pas ce truc.

504
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
Maintenant que tu les as touchés
Je vais les brûler.

505
00:32:40,560 --> 00:32:44,880
– Qu’est-ce qu’ils sont ?
– Ce sont des poèmes écrits par un garçon mort.

506
00:32:45,000 --> 00:32:48,240
Je l'ai blessé comme tu le voudrais
pour me faire du mal, mais tu ne peux pas.

507
00:32:48,360 --> 00:32:52,320
Je ne suis plus jeune et vulnérable,
mais mon jeune mari l'était et moi...

508
00:32:52,440 --> 00:32:55,240
Peu importe.
Rendez-les moi simplement.

509
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Que veux-tu dire en disant
tu vas devoir les brûler ?

510
00:33:01,600 --> 00:33:06,160
Je suis désolé, j'ai dû perdre la tête
pendant une minute.

511
00:33:09,200 --> 00:33:14,280
Tout le monde a quelque chose
il ne veut pas que les autres le touchent

512
00:33:14,400 --> 00:33:17,880
en raison de leur caractère intime.

513
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
Ambler et Ambler.

514
00:33:37,160 --> 00:33:38,600
Arbre à crabe.

515
00:33:38,720 --> 00:33:41,400
– Plus d'Ambler et d'Ambler.
– Qu'est-ce qu'Ambler et Ambler ?

516
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
– Une entreprise qui faisait des prêts sur place.
– Alors il a été perdu sur une hypothèque ?

517
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
Oui, ça a dû être ce qui s'est passé.

518
00:33:46,960 --> 00:33:49,680
Je ne veux plus de si et de mais.
C'est quoi le reste de ces papiers ?

519
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
Il y a des milliers de papiers
qui s'étend sur des centaines d'années

520
00:33:52,800 --> 00:33:57,320
affectant Belle Reve alors que, pièce par pièce,
nos grands-pères et notre père imprévoyants

521
00:33:57,440 --> 00:34:02,200
et les oncles et le frère ont échangé la terre
pour leurs fornications épiques –

522
00:34:02,320 --> 00:34:04,120
pour le dire clairement.

523
00:34:04,240 --> 00:34:08,440
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que ça – et Stella
Je peux vérifier que c'était la maison elle-même

524
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
et environ 20 acres de terrain
y compris un cimetière,

525
00:34:12,120 --> 00:34:15,120
dans lequel maintenant tous sauf Stella et moi
ont reculé.

526
00:34:16,280 --> 00:34:20,560
Voici tous les papiers. Les voici tous.

527
00:34:20,680 --> 00:34:23,320
Je vous en donne par la présente.

528
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Prenez-les, parcourez-les,
mémorisez-les même.

529
00:34:26,440 --> 00:34:28,160
Je pense que c'est merveilleusement approprié

530
00:34:28,280 --> 00:34:32,560
que Belle Reve devrait enfin être
ce tas de vieux papiers

531
00:34:32,680 --> 00:34:35,320
entre vos grandes et compétentes mains.

532
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Je me demande si Stella est revenue
avec mon Coca citron.

533
00:34:42,920 --> 00:34:45,600
J'ai une connaissance avocate
qui les étudiera.

534
00:34:46,320 --> 00:34:49,760
Présentez-les-lui
avec une boîte de comprimés d'aspirine.

535
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
Vous voyez, sous le code Napoléonien,

536
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
un homme doit s'intéresser
dans les affaires de sa femme.

537
00:34:55,400 --> 00:34:57,680
Surtout maintenant
qu'elle va avoir un bébé.

538
00:34:58,800 --> 00:35:02,880
Quoi? Stella va avoir un bébé ?

539
00:35:04,000 --> 00:35:08,720
Eh bien, je ne savais pas
que Stella allait avoir un bébé.

540
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
Stella ! Oh, Stella pour étoile !

541
00:35:15,520 --> 00:35:18,080
Comme c'est merveilleux d'avoir un bébé.

542
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
[RIRES]

543
00:35:21,120 --> 00:35:24,920
Tout ira bien.
Nous l'avons débattu.

544
00:35:25,040 --> 00:35:28,600
Je me sens un peu tremblant,
mais je pense que je l'ai bien géré.

545
00:35:28,720 --> 00:35:32,360
J'ai ri et j'ai traité tout ça comme une blague,
et flirté.

546
00:35:32,480 --> 00:35:34,920
Je flirtais avec ton mari, Stella.

547
00:35:35,880 --> 00:35:39,960
Oh, les invités arrivent
pour la soirée poker.

548
00:35:42,240 --> 00:35:44,360
Je suis désolé qu'il t'ait fait ça.

549
00:35:44,480 --> 00:35:48,840
Oh, je suppose qu'il n'est pas du genre
cela vaut pour le parfum de jasmin.

550
00:35:48,960 --> 00:35:51,920
Peut-être qu'il est ce dont nous avons besoin
se mélanger à notre sang

551
00:35:52,040 --> 00:35:56,400
maintenant que nous avons perdu Belle Reve et que nous avons
continuer sans Belle Reve pour nous protéger.

552
00:35:57,520 --> 00:36:00,960
Oh. Comme le ciel est joli !

553
00:36:01,880 --> 00:36:06,200
Je devrais y aller en fusée
ça ne descend jamais.

554
00:36:06,320 --> 00:36:09,360
VENDEUR : Chauds rouges ! Des chauds rouges !

555
00:36:09,480 --> 00:36:11,560
BLANCHE : Dans quelle direction allons-nous maintenant, Stella ?

556
00:36:11,680 --> 00:36:14,040
–Mitch.
– VENDEUR : des chauds rouges !

557
00:36:14,160 --> 00:36:16,480
BLANCHE : Les aveugles conduisent les aveugles.

558
00:36:16,600 --> 00:36:20,280
[♪ RIFFS DE GUITARE ROCK]

559
00:37:18,320 --> 00:37:19,800
[♪ ARRÊTS DE GUITARE ROCK]

560
00:37:25,080 --> 00:37:27,200
STEVE : Y a-t-il quelque chose de fou dans cette affaire ?

561
00:37:28,440 --> 00:37:31,400
– PABLO : Les carangues borgnes sont sauvages.
– STEVE : Donne-moi deux cartes.

562
00:37:31,520 --> 00:37:33,440
– PABLO : Toi, Mitch ?
– MITCH : Je sors.

563
00:37:36,080 --> 00:37:37,320
PABLO : Un.

564
00:37:44,040 --> 00:37:45,880
[RIRES]

565
00:37:46,000 --> 00:37:48,080
Boum ! [RIRE DE RIRE]

566
00:37:48,200 --> 00:37:50,440
– MITCH : Quelqu’un veut tenter sa chance ?
– STANLEY : Ouais. Moi.

567
00:37:50,560 --> 00:37:53,400
Pourquoi quelqu'un n'irait-il pas chez le Chinois,
ramener un tas de chop suey ?

568
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Quand je perds, tu veux manger.

569
00:37:55,640 --> 00:37:59,440
Mise en hausse. Des ouvreurs ? Ouvreurs.
Enlève ta tête de la table, Mitch.

570
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
Rien n'a sa place sur une table de poker
mais des cartes, des chips et du whisky.

571
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
Un peu sur vos grands chevaux, n'est-ce pas ?

572
00:38:14,400 --> 00:38:19,360
- Combien?
– Euh... Donne-m'en trois.

573
00:38:20,280 --> 00:38:22,040
Eh bien, je sors à nouveau.

574
00:38:22,160 --> 00:38:23,880
– Je devrais bientôt rentrer à la maison.
– STANLEY : Tais-toi.

575
00:38:24,000 --> 00:38:26,720
J'ai une mère malade. Elle ne va pas
dormir jusqu'à mon arrivée la nuit.

576
00:38:26,840 --> 00:38:30,640
– Pourquoi ne restes-tu pas à la maison avec elle, alors ?
– Elle dit de sortir alors j'y vais.

577
00:38:30,760 --> 00:38:34,480
Mais je n'aime pas ça. Pendant tout ce temps,
Je n'arrête pas de me demander comment elle va.

578
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
– Rentre chez toi, déjà.
– Qu’est-ce que tu as ?

579
00:38:35,920 --> 00:38:37,720
– Chasse d'eau à la pelle.
– Vous êtes tous mariés.

580
00:38:37,840 --> 00:38:40,760
Mais je serai seul quand elle partira.
Je vais aux toilettes.

581
00:38:40,880 --> 00:38:43,640
– Dépêchez-vous de revenir. On va te préparer une mésange sucrée.
– Oh, lâche-toi.

582
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
STEVE : Stud à sept cartes.

583
00:38:47,360 --> 00:38:50,600
[RIANT] Hé, il y a ce type,
il est dans le bar de cet hôtel.

584
00:38:50,720 --> 00:38:55,120
Il tombe par hasard sur cette dame
lui donne un coup de coude sur la poitrine.

585
00:38:55,240 --> 00:38:57,680
Il dit : « Madame, je suis vraiment désolé.

586
00:38:57,800 --> 00:39:00,960
"Mais si ton cœur est aussi doux que
ton sein, je sais que tu me pardonneras.

587
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
Et elle dit : « Au diable ça !

588
00:39:03,560 --> 00:39:07,760
'Si ton ding-dong est aussi dur
comme ton coude, je suis dans la chambre 402.' [RIRES]

589
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
– STELLA : Le jeu continue.
– BLANCHE : A quoi je ressemble ?

590
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
STELLA : Charmante, Blanche.

591
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
Attends d'ouvrir la porte
jusqu'à ce que je me poudre le nez.

592
00:39:16,480 --> 00:39:19,960
Je me sens tellement chaud et épuisé.
Est-ce que j'ai l'air fini ?

593
00:39:20,600 --> 00:39:25,960
– Pourquoi, non. Vous êtes frais comme une marguerite.
– Celui qui a été cueilli il y a quelques jours.

594
00:39:26,960 --> 00:39:30,520
Eh bien, eh bien.
Je vois que vous y êtes toujours, les garçons.

595
00:39:30,640 --> 00:39:33,160
– Où étais-tu ?
– Blanche et moi avons assisté à un spectacle.

596
00:39:33,920 --> 00:39:37,800
Blanche, voici M. Gonzales
et voici M. Hubbel.

597
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

598
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
STANLEY : Ne vous inquiétez pas.
Personne ne se lèvera.

599
00:39:42,440 --> 00:39:44,680
STELLA : Combien de temps encore
est-ce que le jeu va continuer ?

600
00:39:44,800 --> 00:39:49,040
– STANLEY : Jusqu'à ce qu'on soit prêt à arrêter.
– Le poker est tellement fascinant. Puis-je kibitz ?

601
00:39:49,160 --> 00:39:52,440
Vous ne pouviez pas. Pourquoi ne faites-vous pas, les femmes
monter et s'asseoir avec Eunice ?

602
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
Parce qu'il est presque 14h30.

603
00:39:55,440 --> 00:39:57,960
Tu ne pourrais pas arrêter ça
après une main de plus ? Hein ?

604
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
– [gifle]
– Aïe. Ce n'est pas amusant, Stanley.

605
00:40:00,920 --> 00:40:02,760
[LES HOMMES RIRE]

606
00:40:06,200 --> 00:40:08,600
Ça me rend tellement en colère
quand il fait ça devant des gens.

607
00:40:08,720 --> 00:40:11,120
– Je pense que je vais me baigner.
- Encore?

608
00:40:11,240 --> 00:40:16,240
J'ai les nerfs à rude épreuve.
La salle de bain est-elle occupée ?

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
- Je ne sais pas.
– [FRAPPER]

610
00:40:20,400 --> 00:40:22,560
– Ah. Bonne soirée.
- Bonjour.

611
00:40:22,680 --> 00:40:27,360
Blanche, voici Harold Mitchell.
Voici ma sœur, Blanche DuBois.

612
00:40:27,480 --> 00:40:30,520
– Comment allez-vous, Mademoiselle DuBois.
– Comment va ta mère maintenant, Mitch ?

613
00:40:30,640 --> 00:40:34,520
À peu près pareil, merci. Elle a apprécié
tu envoies cette crème anglaise.

614
00:40:35,160 --> 00:40:36,920
Excusez-moi, s'il vous plaît.

615
00:40:44,960 --> 00:40:49,200
– Celui-là semble supérieur aux autres.
– Oui, il l'est.

616
00:40:49,320 --> 00:40:51,840
Je pensais qu'il avait
une sorte de regard sensible.

617
00:40:51,960 --> 00:40:54,320
– Sa mère est malade.
– Est-il marié ?

618
00:40:54,440 --> 00:40:56,360
– Non.
– C'est un loup ?

619
00:40:56,480 --> 00:41:01,760
– Eh bien, Blanche. Je ne pense pas qu'il le serait.
– Eh bien, que fait-il ?

620
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Il est sur le banc de précision
au rayon pièces détachées

621
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
à l'usine pour laquelle Stanley voyage.

622
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
– Est-ce que c’est beaucoup ?
– Non.

623
00:41:09,080 --> 00:41:12,120
Stanley est le seul de son groupe
cela va probablement mener n'importe où.

624
00:41:12,240 --> 00:41:16,040
– Qu’est-ce qui vous fait penser que Stanley le fera ?
– Regardez-le.

625
00:41:16,160 --> 00:41:20,080
– Oh, je l'ai regardé.
– Alors tu devrais le savoir.

626
00:41:20,200 --> 00:41:25,040
Je suis désolé, mais je n'ai pas remarqué le cachet
de génie même sur le front de Stanley.

627
00:41:25,160 --> 00:41:27,560
Ce n'est pas sur son front
et ce n'est pas du génie.

628
00:41:27,680 --> 00:41:30,280
Eh bien, qu'est-ce que c'est et où ?
J'aimerais savoir.

629
00:41:30,960 --> 00:41:35,040
C'est une... motivation qu'il a.

630
00:41:36,640 --> 00:41:39,240
– Tu es dans la lumière, Blanche.
– Oh, n'est-ce pas ?

631
00:41:41,240 --> 00:41:45,040
[RIANT] Oh, toi.
Vous devriez voir leurs femmes.

632
00:41:45,160 --> 00:41:47,920
Des choses grosses et costaudes, je suppose.

633
00:41:48,040 --> 00:41:50,920
– Tu connais celui d'en haut ?
- Oh.

634
00:41:51,040 --> 00:41:52,520
[RIANT]

635
00:41:52,640 --> 00:41:56,960
Une fois... [RIANT]
...le plâtre s'est fissuré...

636
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Vous, les poules, découpées
cette conversation là-dedans.

637
00:41:59,200 --> 00:42:00,320
Vous ne pouvez pas nous entendre.

638
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Eh bien, tu peux m'entendre
et j'ai dit de se taire.

639
00:42:02,800 --> 00:42:05,360
C'est ma maison
et je parlerai autant que je veux.

640
00:42:05,480 --> 00:42:08,160
– Stella, ne commence pas une dispute.
– Il est à moitié ivre.

641
00:42:10,280 --> 00:42:11,800
Je sors dans une minute. [BIERS]

642
00:42:17,640 --> 00:42:20,200
[♪ RUMBA À LA RADIO]

643
00:42:21,160 --> 00:42:24,120
– STANLEY : Très bien, Mitch, tu es partant ?
– MITCH : [DISTRAIT] Quoi ? Oh.

644
00:42:24,240 --> 00:42:25,800
Non, je sors.

645
00:42:26,640 --> 00:42:28,680
STANLEY : Qui a allumé cette radio
là-dedans ?

646
00:42:28,800 --> 00:42:31,480
- Je l'ai fait. Ça te dérange?
– STANLEY : Éteignez-le.

647
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
STEVE : Oh, laissez les filles faire leur musique.

648
00:42:33,720 --> 00:42:37,480
– PABLO : Bien sûr, c'est bon, laisse-le.
– STEVE : On dirait Xavier Cugat.

649
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
[MUSIQUE PLUS FORTE]

650
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
– [RADIO ÉTEINT]
– Je ne t'ai pas entendu le nommer.

651
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
– Je ne l'ai pas nommé, Mitch ?
– Je n'écoutais pas.

652
00:42:56,080 --> 00:42:58,920
– Que faisais-tu alors ?
– Il regardait à travers les rideaux.

653
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
Maintenant, distribuez à nouveau la main.
Jouons aux cartes ou arrêtons.

654
00:43:01,160 --> 00:43:03,360
Certaines personnes attrapent des fourmis lorsqu'elles gagnent.
Asseyez-vous.

655
00:43:03,480 --> 00:43:07,040
– Je vais à la tête. Distribuez-moi.
– Bien sûr, il a des fourmis maintenant.

656
00:43:07,160 --> 00:43:10,800
Sept billets de 5 $ dans son pantalon
poche pliée serrée comme des boules de crachat.

657
00:43:10,920 --> 00:43:16,440
Demain tu le verras à la caisse
fenêtre les transformant en quartiers.

658
00:43:16,560 --> 00:43:19,120
Quand il rentre à la maison
il va les déposer un par un

659
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
dans la tirelire
sa mère lui offre pour Noël.

660
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
Ce jeu est Spit in the Ocean.

661
00:43:23,760 --> 00:43:27,680
BLANCHE : Oh, bonjour.
La chambre des petits garçons est occupée en ce moment.

662
00:43:29,520 --> 00:43:31,680
MITCH : Nous avons... bu de la bière.

663
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
(LE PUBLIC RIRE)

664
00:43:33,160 --> 00:43:36,640
– Je déteste la bière.
– C'est une boisson pour temps chaud.

665
00:43:36,760 --> 00:43:40,800
Oh, je ne pense pas.
Cela me fait toujours plus chaud.

666
00:43:40,920 --> 00:43:43,640
– As-tu des cigarettes ?
- Bien sûr.

667
00:43:43,760 --> 00:43:45,560
– De quel genre sont-ils ?
– Des chanceux.

668
00:43:45,680 --> 00:43:50,840
– Ah, bien. Quelle jolie affaire. Argent?
– Ouais, ouais. Lisez l'inscription.

669
00:43:50,960 --> 00:43:55,080
Oh, il y a une inscription ?
Je n'arrive pas vraiment à comprendre.

670
00:43:56,400 --> 00:43:57,600
Oh.

671
00:43:57,720 --> 00:44:01,800
"Et si Dieu le veut,
Je ne t'aimerai que mieux après la mort.

672
00:44:01,920 --> 00:44:04,440
Eh bien, ça vient de mon sonnet préféré
par Mme Browning.

673
00:44:04,560 --> 00:44:06,880
– Tu le sais ?
– Certainement.

674
00:44:07,640 --> 00:44:10,200
Il y a une histoire connectée
avec cette inscription.

675
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
– Cela ressemble à une romance.
– Une plutôt triste.

676
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
- Oh?
– La fille est morte maintenant.

677
00:44:17,480 --> 00:44:18,560
Ah.

678
00:44:18,680 --> 00:44:21,040
Elle savait qu'elle était en train de mourir
quand elle me donne ça.

679
00:44:21,160 --> 00:44:24,240
Une fille très étrange, très douce – très.

680
00:44:24,360 --> 00:44:26,640
Elle devait t'aimer.

681
00:44:27,440 --> 00:44:31,200
Les malades ont une telle profondeur,
attachements sincères.

682
00:44:31,320 --> 00:44:32,920
C'est vrai, ils le font certainement.

683
00:44:33,040 --> 00:44:36,560
– Le chagrin engendre la sincérité, je pense.
– Cela le fait certainement ressortir chez les gens.

684
00:44:36,680 --> 00:44:40,640
Le peu qu'il y a appartient à ceux
qui ont éprouvé quelques chagrins.

685
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
Je crois que vous avez raison à ce sujet.

686
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Je suis sûr que je le suis.

687
00:44:44,640 --> 00:44:49,000
Montre-moi une personne qui n'en a connu aucune
chagrin et je vais vous montrer un shuperfic...

688
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
– Ah.
– [LES DEUX RIRE]

689
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Écoute-moi !
Ma langue est un peu épaisse.

690
00:44:57,840 --> 00:44:59,960
Vous en êtes responsables, les garçons.

691
00:45:00,080 --> 00:45:04,200
Notre spectacle est sorti à 11 heures et nous ne pouvions pas
je rentre à la maison à cause du jeu de poker

692
00:45:04,320 --> 00:45:06,600
donc nous avons dû aller quelque part et boire.

693
00:45:07,160 --> 00:45:09,800
Je ne suis pas habitué à plus d'un verre.

694
00:45:10,680 --> 00:45:15,160
Deux est la limite et trois ?
Eh bien, ce soir, j'en ai eu trois.

695
00:45:15,280 --> 00:45:16,880
– STANLEY : Mitch.
– MITCH : Traitez-moi.

696
00:45:17,000 --> 00:45:19,240
– Je parle avec Mademoiselle...
– DuBois.

697
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
– Mlle DuBois.
– [RIANT]

698
00:45:21,760 --> 00:45:23,680
C'est un nom français.

699
00:45:23,800 --> 00:45:27,160
Cela signifie « bois »
et Blanche signifie « blanc ».

700
00:45:27,280 --> 00:45:31,640
Ainsi, les deux ensemble signifient « bois blanc ».
Comme un verger au printemps.

701
00:45:31,760 --> 00:45:33,400
– Vous pouvez vous en souvenir grâce à cela.
– Vous êtes français ?

702
00:45:33,520 --> 00:45:36,360
Nous sommes français d'origine.

703
00:45:37,160 --> 00:45:40,000
Nos premiers ancêtres américains
étaient des huguenots français.

704
00:45:40,120 --> 00:45:41,840
Tu es la sœur de Stella, n'est-ce pas ?

705
00:45:41,960 --> 00:45:44,360
Oui, Stella est ma précieuse petite sœur.

706
00:45:44,920 --> 00:45:49,360
Je l'appelle petite malgré le fait
qu'elle est un peu plus âgée que moi.

707
00:45:49,480 --> 00:45:52,080
Juste légèrement. Moins d'un an.

708
00:45:53,280 --> 00:45:55,080
– Oh, fais-moi une faveur.
– Bien sûr, quoi ?

709
00:45:55,200 --> 00:45:57,800
J'ai acheté cet adorable
petite lanterne en papier coloré

710
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
dans un magasin chinois sur Bourbon.

711
00:45:59,800 --> 00:46:02,080
Mettez-le sur l'ampoule,
tu veux bien, s'il te plaît ?

712
00:46:02,200 --> 00:46:03,920
– Soyez-en heureux.
– PABLO : Boum !

713
00:46:04,040 --> 00:46:05,760
Je ne supporte pas une ampoule nue

714
00:46:05,880 --> 00:46:09,200
pas plus que je ne peux faire une remarque grossière
ou une action vulgaire.

715
00:46:09,320 --> 00:46:12,000
Je suppose que nous te frappons
comme étant un groupe plutôt dur.

716
00:46:12,120 --> 00:46:16,360
Oh, je m'adapte très bien aux circonstances.

717
00:46:16,480 --> 00:46:20,880
Eh bien, c'est une bonne chose d'être.
Vous rendez visite à Stanley et Stella ?

718
00:46:21,000 --> 00:46:26,880
Oui. Stella ne va pas très bien ces derniers temps,
alors je suis descendu pour l'aider pendant un moment.

719
00:46:27,000 --> 00:46:29,680
– Elle est très délabrée.
- Vous n'êtes pas...?

720
00:46:30,400 --> 00:46:34,480
Marié?
Non, je suis juste une vieille enseignante d'école.

721
00:46:35,200 --> 00:46:38,560
Vous pouvez enseigner à l'école,
mais tu n'es certainement pas une vieille fille.

722
00:46:38,680 --> 00:46:42,320
Eh bien, merci, monsieur.
J'apprécie la galanterie.

723
00:46:42,440 --> 00:46:46,520
– Alors, vous êtes dans le métier d’enseignant ?
– Ah oui.

724
00:46:46,640 --> 00:46:48,720
École primaire ou secondaire ou... ?

725
00:46:48,840 --> 00:46:50,360
– STANLEY : Mitch !
– MITCH : J’arrive !

726
00:46:52,160 --> 00:46:55,200
BLANCHE : Gracieux, quelle puissance pulmonaire.

727
00:46:55,800 --> 00:46:59,600
– J’enseigne au lycée à Laurel.
– Qu’enseignez-vous ? Quel sujet ?

728
00:46:59,720 --> 00:47:02,480
- Deviner.
– Oh, je parie que tu enseignes l’art ou la musique ?

729
00:47:02,600 --> 00:47:04,280
– [RIANT]
– Je peux me tromper.

730
00:47:04,400 --> 00:47:08,160
– Vous pourriez enseigner l’arithmétique.
– Jamais d’arithmétique, monsieur. Jamais d'arithmétique.

731
00:47:08,280 --> 00:47:11,000
Non, je ne sais même pas
mes tables de multiplication.

732
00:47:11,880 --> 00:47:14,720
j'ai le malheur
d'être professeur d'anglais.

733
00:47:15,800 --> 00:47:20,280
J'essaie d'en inculquer un tas
des Bobby-Soxers et des Roméos des pharmacies

734
00:47:20,400 --> 00:47:23,760
avec une révérence pour Hawthorne
et Whitman et Poe.

735
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
Je suppose que certains d'entre eux
sont plus intéressés par autre chose.

736
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
Comme vous avez raison.

737
00:47:29,040 --> 00:47:33,040
Leur héritage littéraire n'est pas
ce qu'ils chérissent par-dessus tout.

738
00:47:34,000 --> 00:47:36,040
Mais ce sont des choses douces.

739
00:47:36,800 --> 00:47:43,440
Et au printemps, c'est touchant de constater
ils font leur première découverte de l'amour.

740
00:47:43,560 --> 00:47:46,240
Comme si personne ne l’avait jamais su auparavant.

741
00:47:46,360 --> 00:47:49,280
Oh. As-tu fini ?
Attends, je vais allumer la radio.

742
00:47:50,400 --> 00:47:52,600
[♪ 'Myrtenbluten, Walzer']

743
00:48:03,520 --> 00:48:05,440
[BLANCHE RIRE]

744
00:48:15,600 --> 00:48:17,680
– [LA MUSIQUE ARRÊTE]
– [CRIS DE BLANCHE]

745
00:48:17,800 --> 00:48:20,840
Ivre, ivre, truc animal, toi.

746
00:48:20,960 --> 00:48:25,280
OK, vous tous, rentrez chez vous, si l'un d'entre vous
vous avez une étincelle de décence en vous.

747
00:48:25,400 --> 00:48:28,280
– BLANCHE : Oh, Stella.
– Imposez-moi les mains et je...

748
00:48:32,240 --> 00:48:35,200
BLANCHE : Ma sœur va
avoir un bébé.

749
00:48:35,320 --> 00:48:38,320
– C'est terrible.
– Folie, folie absolue !

750
00:48:38,440 --> 00:48:40,400
MITCH : Amenez-le ici, les hommes.

751
00:48:40,520 --> 00:48:43,760
STELLA : Je veux partir.
Je veux m'en aller.

752
00:48:43,880 --> 00:48:45,960
MITCH : Le poker ne devrait pas être joué
dans une maison avec des femmes.

753
00:48:46,080 --> 00:48:49,000
Je vais chercher les vêtements de ma sœur.
Nous irons chez cette femme à l'étage.

754
00:48:49,120 --> 00:48:51,360
– MITCH : Où sont les vêtements ?
– BLANCHE : Je les ai.

755
00:48:51,480 --> 00:48:55,600
Oh, ma précieuse petite sœur.
Stella, n'aie pas peur.

756
00:48:55,720 --> 00:48:57,240
[SANGLOTANT]

757
00:49:06,440 --> 00:49:09,200
STANLEY : Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ?

758
00:49:09,320 --> 00:49:12,080
– Tu viens de faire sauter ton haut, Stan.
– Il va bien maintenant.

759
00:49:12,200 --> 00:49:14,040
Bien sûr, mon garçon va bien.

760
00:49:14,160 --> 00:49:16,040
Mettez-le sur le lit. Procurez-vous une serviette mouillée.

761
00:49:16,800 --> 00:49:19,320
Je pense que le café lui ferait du bien
un monde de bien maintenant.

762
00:49:19,440 --> 00:49:21,960
– Je veux de l'eau.
- D'ACCORD. Mettez-le sous la douche.

763
00:49:23,000 --> 00:49:24,800
Un, deux, trois, haut.

764
00:49:31,800 --> 00:49:33,720
– [STANLEY GÉMISSANT]
– Non, non, non.

765
00:49:37,200 --> 00:49:39,800
Viens ici, mon pote. C'est Mitch.
C'est Mitch, mon pote.

766
00:49:39,920 --> 00:49:41,480
- On y va. Vous l'avez compris ?
- Ouais.

767
00:49:41,600 --> 00:49:44,000
OK, allez. Et voilà.

768
00:49:45,480 --> 00:49:47,520
STEVE : Partons vite d'ici.

769
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
[STANLEY GÉMISSANT]

770
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
[CRIE]

771
00:50:31,120 --> 00:50:34,880
Le poker ne devrait pas être joué
dans une maison avec des femmes.

772
00:51:12,600 --> 00:51:14,120
Stella.

773
00:51:40,880 --> 00:51:43,360
Ma poupée m'a quitté.

774
00:51:50,080 --> 00:51:51,360
Ah.

775
00:51:58,040 --> 00:52:00,040
Eunice ? Eunice.

776
00:52:01,800 --> 00:52:03,440
Je veux mon bébé.

777
00:52:15,120 --> 00:52:20,160
Eunice ! Je vais continuer à sonner
jusqu'à ce que je parle avec mon bébé !

778
00:52:21,960 --> 00:52:23,320
[BRUITS DE TÉLÉPHONE]

779
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Stella.

780
00:52:27,080 --> 00:52:28,880
Stella !

781
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Oh.

782
00:52:34,040 --> 00:52:35,440
Chérie?

783
00:52:37,720 --> 00:52:40,440
Stella ! Stella !

784
00:52:40,560 --> 00:52:43,520
EUNICE : Arrête de hurler là-bas
et retourne te coucher.

785
00:52:43,640 --> 00:52:45,840
Je veux mon bébé ici.

786
00:52:47,160 --> 00:52:49,160
Stella.

787
00:52:50,840 --> 00:52:51,960
Stella.

788
00:52:52,080 --> 00:52:55,280
EUNICE : Elle ne descendra pas pour que tu puisses
démissionnez ou vous serez puni par la loi.

789
00:52:55,400 --> 00:52:56,480
Stella !

790
00:52:56,600 --> 00:53:01,080
EUNICE : Vous ne pouvez pas simplement battre une femme
puis rappelle-la. Elle ne viendra pas.

791
00:53:01,200 --> 00:53:05,800
Et elle va avoir un bébé. Espèce de puant !

792
00:53:05,920 --> 00:53:08,880
Espèce de petit Polack, toi.

793
00:53:09,000 --> 00:53:13,280
J'espère qu'ils vous amèneront et transformeront le
un jet d'incendie sur vous, comme la dernière fois.

794
00:53:13,400 --> 00:53:18,240
[PLEURANT] Oh, Eunice. Eunice, je veux juste
ma petite fille ici avec moi.

795
00:53:18,360 --> 00:53:19,960
EUNICE : Hein.

796
00:53:28,680 --> 00:53:30,480
[SANGLOTANT]

797
00:53:30,600 --> 00:53:34,360
Stella !

798
00:53:54,800 --> 00:53:56,360
[PLEUR]

799
00:54:05,320 --> 00:54:07,520
[STELLA SANGLOTANT]

800
00:54:38,560 --> 00:54:41,720
BLANCHE : Où est ma petite sœur ?
Stella ?

801
00:54:47,640 --> 00:54:49,440
– MITCH : Mademoiselle DuBois ?
- Oh.

802
00:54:49,560 --> 00:54:51,560
Tout est calme sur le Potomac maintenant ?

803
00:54:51,680 --> 00:54:54,560
Elle est redescendue en courant
et je suis retourné là-dedans avec lui.

804
00:54:54,680 --> 00:54:56,760
– Bien sûr qu’elle l’a fait.
– Je suis terrifié.

805
00:54:56,880 --> 00:54:58,440
Il n'y a rien à craindre.

806
00:54:58,560 --> 00:55:00,880
– Ils sont fous l'un de l'autre.
– Je ne suis pas habitué à ça...

807
00:55:01,000 --> 00:55:04,640
C'est dommage que ça ait dû arriver quand tu
Je viens juste d'arriver, mais ne prends pas ça au sérieux.

808
00:55:04,760 --> 00:55:07,120
– La violence est tellement...
– Asseyez-vous sur les marches.

809
00:55:07,240 --> 00:55:10,160
– Prends une cigarette avec moi.
– Je ne suis pas bien habillé.

810
00:55:10,280 --> 00:55:12,600
Cela ne fait aucune différence
dans le Quartier.

811
00:55:14,200 --> 00:55:16,120
Un si joli boîtier en argent.

812
00:55:16,240 --> 00:55:18,480
– Je vous ai montré l'inscription, n'est-ce pas ?
- Oui.

813
00:55:20,000 --> 00:55:24,840
Il y a tellement de choses...
tant de confusion dans le monde.

814
00:55:26,240 --> 00:55:31,000
Merci pour votre gentillesse.
J'ai besoin de gentillesse maintenant.

815
00:55:32,680 --> 00:55:35,000
[♪ 'Pour t'apporter mon amour' par PJ Harvey]

816
00:55:35,840 --> 00:55:38,760
♪ Je suis né dans le désert

817
00:55:39,720 --> 00:55:42,920
♪ Je suis déprimé depuis des années

818
00:55:44,040 --> 00:55:47,200
♪ Jésus, approche-toi

819
00:55:47,320 --> 00:55:52,360
♪ Je pense que mon heure est proche

820
00:55:52,480 --> 00:55:55,640
♪ Et j'ai voyagé

821
00:55:56,560 --> 00:55:59,920
♪ Terre sèche et inondations

822
00:56:00,800 --> 00:56:03,800
♪ L'enfer et les hautes eaux

823
00:56:04,560 --> 00:56:07,840
♪ Pour t'apporter mon amour

824
00:56:17,120 --> 00:56:21,160
♪ Escaladé sur les montagnes

825
00:56:21,280 --> 00:56:25,040
♪ J'ai parcouru la mer

826
00:56:25,160 --> 00:56:28,640
♪ Jeté au ciel

827
00:56:28,760 --> 00:56:33,560
♪ Je me mets à genoux

828
00:56:33,680 --> 00:56:37,680
♪ J'ai couché avec le diable

829
00:56:37,800 --> 00:56:41,840
♪ Dieu maudit ci-dessus

830
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
♪ Paradis abandonné

831
00:56:46,080 --> 00:56:49,600
♪ T'apporte mon amour

832
00:56:49,720 --> 00:56:54,040
♪ Pour t'apporter mon amour

833
00:56:54,160 --> 00:56:57,920
♪ Pour t'apporter mon amour

834
00:56:58,480 --> 00:57:06,560
♪ Pour t'apporter mon amour ♪

835
00:57:08,800 --> 00:57:11,240
[LA MUSIQUE FONDU]

836
00:57:17,480 --> 00:57:19,240
– Stella ?
– Mm.

837
00:57:19,360 --> 00:57:23,360
– Oh, ma petite sœur.
– Blanche, qu'as-tu ?

838
00:57:23,480 --> 00:57:25,880
– Est-il parti ?
– Stan ? Oui.

839
00:57:26,000 --> 00:57:29,880
– Eh bien, est-ce qu'il reviendra ?
– Il est allé graisser la voiture. Pourquoi?

840
00:57:30,000 --> 00:57:32,760
Pourquoi? J'ai été à moitié fou, Stella.

841
00:57:32,880 --> 00:57:35,680
Quand j'ai découvert que tu étais assez fou
revenir ici,

842
00:57:35,800 --> 00:57:39,040
pourquoi j'ai failli me précipiter après toi.

843
00:57:39,160 --> 00:57:41,000
Je suis content que tu ne l'aies pas fait !

844
00:57:41,120 --> 00:57:43,720
A quoi pensais-tu ?
Réponds-moi. Quoi?

845
00:57:43,840 --> 00:57:46,640
S'il te plaît, Blanche.
Asseyez-vous et arrêtez de crier.

846
00:57:46,760 --> 00:57:51,480
Très bien, Stella.
Je vais répéter la question tranquillement maintenant.

847
00:57:52,480 --> 00:57:58,280
Comment as-tu pu revenir dans cet endroit ?
Eh bien, tu as dû coucher avec lui.

848
00:57:58,400 --> 00:58:02,040
Blanche, j'avais oublié
à quel point tu es excité.

849
00:58:02,160 --> 00:58:04,240
Tu fais
beaucoup trop de bruit à ce sujet.

850
00:58:04,360 --> 00:58:06,400
– Le suis-je ?
– Oui, tu l'es, Blanche.

851
00:58:06,520 --> 00:58:10,120
Je sais comment cela a dû te paraître
et je suis vraiment désolé que cela ait dû arriver,

852
00:58:10,240 --> 00:58:13,920
mais ce n'était vraiment pas si grave
comme vous semblez le prendre.

853
00:58:14,920 --> 00:58:20,240
En premier lieu, quand les hommes boivent
et en jouant au poker, tout peut arriver.

854
00:58:20,360 --> 00:58:24,440
C'est toujours une poudrière.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.

855
00:58:24,560 --> 00:58:28,000
Il était aussi bon qu'un agneau quand je suis revenu

856
00:58:28,120 --> 00:58:31,440
et il est vraiment très,
très honte de lui-même.

857
00:58:31,560 --> 00:58:33,560
Et ça veut dire que tout va bien ?

858
00:58:33,680 --> 00:58:37,520
Non, ça ne arrange pas les choses
pour que quelqu'un fasse une telle dispute,

859
00:58:37,640 --> 00:58:40,640
mais les gens le font parfois.

860
00:58:41,600 --> 00:58:43,520
Stanley a toujours cassé des choses.

861
00:58:43,640 --> 00:58:48,200
[RIANT] Pourquoi, lors de notre nuit de noces,
dès que nous sommes arrivés ici,

862
00:58:48,320 --> 00:58:49,920
il m'a arraché une de mes pantoufles

863
00:58:50,040 --> 00:58:53,400
et il s'est précipité dans les lieux
briser toutes les ampoules avec.

864
00:58:53,520 --> 00:58:54,720
Il a fait quoi ?

865
00:58:54,840 --> 00:58:58,760
Il a cassé toutes les ampoules
avec le talon de ma pantoufle.

866
00:58:58,880 --> 00:59:01,760
Et tu l'as laissé faire ?
Vous n'avez pas couru, vous n'avez pas crié ?

867
00:59:01,880 --> 00:59:04,200
J’en étais en quelque sorte ravi.

868
00:59:09,440 --> 00:59:11,480
Eunice et toi avez pris le petit déjeuner ?

869
00:59:11,600 --> 00:59:13,640
Pensez-vous que j'avais envie d'un petit-déjeuner ?

870
00:59:13,760 --> 00:59:17,560
– Il reste du café sur la cuisinière.
– Vous êtes tellement réaliste à ce sujet.

871
00:59:17,680 --> 00:59:20,920
Quel autre puis-je être ?
Il a pris la radio pour la faire réparer.

872
00:59:21,720 --> 00:59:25,440
– Et tu restes là à sourire ?
– Que veux-tu que je fasse ?

873
00:59:25,560 --> 00:59:27,920
Ressaisissez-vous et faites face aux faits.

874
00:59:28,040 --> 00:59:29,880
Et quels sont-ils, à votre avis ?

875
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
À mon avis,
tu es mariée à un fou.

876
00:59:32,520 --> 00:59:34,120
– Non.
– Oui, tu l’es.

877
00:59:34,240 --> 00:59:37,920
Votre solution est pire que la mienne,
seulement tu n'es pas raisonnable à ce sujet.

878
00:59:38,040 --> 00:59:42,920
J'essaye de faire quelque chose, tiens-toi
de moi-même et me faire une nouvelle vie.

879
00:59:43,040 --> 00:59:45,160
- Oh oui?
– Vous avez cédé.

880
00:59:46,200 --> 00:59:50,480
Et ce n'est pas vrai.
Tu n'es pas vieux. Vous pouvez toujours sortir.

881
00:59:50,600 --> 00:59:53,920
Je ne suis dans rien dont je veux sortir.

882
00:59:54,040 --> 00:59:55,640
Quoi? Stella ?

883
00:59:55,760 --> 00:59:58,680
J'ai dit que je ne suis dans rien
dont j'ai envie de sortir.

884
00:59:59,720 --> 01:00:02,120
Regardez le désordre dans cette pièce.

885
01:00:02,240 --> 01:00:05,800
Et ces bouteilles vides ?
Ils ont examiné deux dossiers hier soir.

886
01:00:05,920 --> 01:00:09,160
Il a promis ce matin qu'il allait
arrête d'organiser ces soirées poker,

887
01:00:09,280 --> 01:00:12,080
mais tu sais combien de temps
une telle promesse va tenir.

888
01:00:12,800 --> 01:00:17,920
Oh, eh bien, c'est son plaisir,
comme le mien, c'est des films et du bridge.

889
01:00:18,040 --> 01:00:20,480
Les gens doivent tolérer
les habitudes de chacun, je suppose.

890
01:00:20,600 --> 01:00:25,080
Je ne te comprends pas.
Je ne comprends pas cette indifférence.

891
01:00:25,200 --> 01:00:28,160
Est-ce une philosophie chinoise
tu as cultivé ?

892
01:00:28,280 --> 01:00:29,800
C'est quoi quoi ?

893
01:00:29,920 --> 01:00:33,760
Ce marmonnement et ce mélange brisé
radios, bouteilles de bière, désordre dans la cuisine

894
01:00:33,880 --> 01:00:37,120
comme si rien d'extraordinaire
était arrivé.

895
01:00:37,240 --> 01:00:39,600
Êtes-vous délibérément
me secouer ce truc au visage ?

896
01:00:39,720 --> 01:00:42,200
- Oh. Non.
– Eh bien, donne-moi ça.

897
01:00:42,320 --> 01:00:46,040
Donne-moi ce balai.
Je ne veux pas que tu fasses le ménage pour lui.

898
01:00:46,160 --> 01:00:48,160
Alors qui va le faire ? Es-tu?

899
01:00:49,960 --> 01:00:51,080
JE?

900
01:00:51,920 --> 01:00:54,640
- JE?
– Non, je ne le pensais pas.

901
01:00:55,520 --> 01:00:56,840
[STELLA RIRES]

902
01:00:56,960 --> 01:01:02,640
Oh, laisse-moi réfléchir.
Si seulement mon esprit pouvait fonctionner.

903
01:01:04,440 --> 01:01:07,960
Nous devons mettre la main sur de l'argent,
c'est la solution.

904
01:01:08,080 --> 01:01:10,480
Je suppose que cet argent est toujours agréable
pour s'emparer.

905
01:01:10,600 --> 01:01:13,800
Écoutez-moi.
J'ai un plan en quelque sorte.

906
01:01:13,920 --> 01:01:16,080
Vous souvenez-vous de Shep Huntleigh ?

907
01:01:16,200 --> 01:01:17,800
Bien sûr, vous vous souvenez de Shep Huntleigh.

908
01:01:17,920 --> 01:01:20,560
Je suis sorti avec lui à l'université
et a porté son épinglette pendant un moment. Eh bien...

909
01:01:20,680 --> 01:01:23,080
– Eh bien ?
– Eh bien, je l'ai croisé à Noël dernier.

910
01:01:23,760 --> 01:01:26,440
Tu sais que je suis allé à Miami
pendant les vacances de Noël ?

911
01:01:26,560 --> 01:01:27,760
– Non.
– Eh bien, je l’ai fait.

912
01:01:27,880 --> 01:01:29,920
J'ai fait ce voyage comme une sorte d'investissement,

913
01:01:30,040 --> 01:01:32,200
pensant que je rencontrerais quelqu'un
avec un million de dollars.

914
01:01:32,320 --> 01:01:33,880
Et vous ?

915
01:01:34,000 --> 01:01:36,520
Oui. J'ai croisé Shep Huntleigh.

916
01:01:36,640 --> 01:01:39,880
Je l'ai croisé sur Biscayne Boulevard
la veille de Noël,

917
01:01:40,000 --> 01:01:41,760
à propos du crépuscule, monter dans sa voiture –

918
01:01:41,880 --> 01:01:46,000
Cadillac décapotable,
ça devait faire un pâté de maisons.

919
01:01:46,120 --> 01:01:49,720
Je devrais penser que cela aurait été
gênant dans la circulation.

920
01:01:49,840 --> 01:01:52,080
Avez-vous entendu parler des puits de pétrole ?

921
01:01:52,200 --> 01:01:56,520
– Oui, à distance.
– Eh bien, il en a, partout au Texas.

922
01:01:56,640 --> 01:01:59,640
Le Texas jaillit littéralement de l’or
dans ses poches.

923
01:01:59,760 --> 01:02:03,400
– Mon Dieu.
– Tu sais à quel point je suis indifférent à l’argent.

924
01:02:03,520 --> 01:02:07,640
Je pense à l'argent en termes de ce qu'il fait
pour toi, mais il pourrait le faire.

925
01:02:07,760 --> 01:02:10,360
– Il pourrait certainement le faire.
– Faire quoi, Blanche ?

926
01:02:10,480 --> 01:02:14,880
– Installez-nous dans un magasin.
– Quel genre de magasin ?

927
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
Oh, une sorte de magasin.

928
01:02:18,160 --> 01:02:20,760
Il pourrait le faire avec la moitié de ce que sa femme
jette aux courses.

929
01:02:20,880 --> 01:02:22,840
Il est marié ?

930
01:02:22,960 --> 01:02:25,440
Chérie, serais-je là
si l'homme n'était pas marié ?

931
01:02:25,960 --> 01:02:29,440
Comment puis-je obtenir Western Union ?
Donnez-moi un morceau de papier et un stylo.

932
01:02:29,560 --> 01:02:31,880
Je dois l'écrire,
le message, je veux dire.

933
01:02:32,520 --> 01:02:34,040
Laisse-moi voir maintenant...

934
01:02:35,120 --> 01:02:36,640
'Chéri Shep.

935
01:02:37,920 --> 01:02:41,560
– 'Ma sœur et moi dans une situation désespérée.'
– Je vous demande pardon.

936
01:02:41,680 --> 01:02:47,720
« Ma sœur et moi sommes dans une situation désespérée.
J'expliquerai les détails plus tard.

937
01:02:48,440 --> 01:02:51,280
'Seriez-vous intéressé par...'

938
01:02:51,400 --> 01:02:53,600
Seriez-vous intéressé...?

939
01:02:55,280 --> 01:02:57,640
Oh, tu n'arrives jamais nulle part
avec des appels directs.

940
01:02:57,760 --> 01:03:01,320
– Ne sois pas si ridicule, chérie.
– Mais je vais penser à quelque chose.

941
01:03:01,440 --> 01:03:04,080
– Je dois penser à quelque chose.
– [RIANT]

942
01:03:04,200 --> 01:03:07,280
Ne te moque pas de moi, Stella.
S'il vous plaît, je...

943
01:03:07,400 --> 01:03:10,680
Je veux que tu jettes un oeil
au contenu de mon sac à main.

944
01:03:11,600 --> 01:03:14,160
Voici ce qu'il y a dedans.

945
01:03:15,360 --> 01:03:16,800
[HOCHET DE PIÈCES]

946
01:03:18,160 --> 01:03:21,320
65 misérables centimes en pièce du royaume.

947
01:03:21,440 --> 01:03:24,480
Stanley ne me donne pas de rendez-vous régulier
allocation, il aime payer ses factures lui-même,

948
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
mais ce matin, il m'a donné 100 $
pour arranger les choses.

949
01:03:28,640 --> 01:03:30,720
Tu en prends la moitié, Blanche,
et je garderai le reste.

950
01:03:30,840 --> 01:03:32,360
Oh non. Non, Stella.

951
01:03:32,480 --> 01:03:35,760
Je sais à quel point ça aide ton moral
juste avoir un peu d'argent de poche sur soi.

952
01:03:35,880 --> 01:03:37,880
Non, merci. Je descendrai dans la rue.

953
01:03:38,000 --> 01:03:39,560
Oh, parle avec bon sens.

954
01:03:40,480 --> 01:03:43,560
Comment es-tu arrivé
être si à court de fonds ?

955
01:03:43,680 --> 01:03:47,840
L'argent s'en va. Cela va des endroits.

956
01:03:48,760 --> 01:03:51,920
Oh, à un moment donné aujourd'hui
Je dois me procurer un bromo.

957
01:03:52,040 --> 01:03:54,920
– Je vais t'en réparer un maintenant.
– Oh non, je dois continuer à réfléchir.

958
01:03:55,040 --> 01:03:59,960
J'aimerais que tu laisses les choses aller,
au moins pendant un moment.

959
01:04:01,840 --> 01:04:04,320
Je ne peux pas vivre ici avec lui, Stella.

960
01:04:05,120 --> 01:04:07,360
Tu peux, c'est ton mari,

961
01:04:07,480 --> 01:04:10,880
mais comment puis-je vivre ici avec lui
avec juste ces rideaux entre nous ?

962
01:04:11,000 --> 01:04:13,480
Blanche tu l'as vu
à son pire hier soir.

963
01:04:13,600 --> 01:04:16,920
Au contraire, je l'ai vu sous son meilleur jour.

964
01:04:17,040 --> 01:04:19,760
Ce qu'un tel homme a à offrir
est la force animale

965
01:04:19,880 --> 01:04:22,400
et il a fait une magnifique exposition
de ça.

966
01:04:23,080 --> 01:04:25,880
Mais la seule façon de vivre avec un tel homme
c'est aller au lit avec lui,

967
01:04:26,000 --> 01:04:28,360
et c'est votre travail, pas le mien.

968
01:04:29,600 --> 01:04:32,560
Après t'être reposé un peu,
tu verras que ça va s'arranger.

969
01:04:33,160 --> 01:04:36,000
Vous n'avez à vous soucier de rien
pendant que tu es là. Je veux dire les dépenses.

970
01:04:36,120 --> 01:04:39,800
Je dois planifier pour nous deux,
pour nous faire sortir tous les deux.

971
01:04:40,480 --> 01:04:43,840
Tu prends pour acquis que je suis dedans
quelque chose dont je veux sortir.

972
01:04:43,960 --> 01:04:46,800
Je prends pour acquis que tu as
souvenir suffisant de Belle Reve

973
01:04:46,920 --> 01:04:50,480
pour trouver cet endroit et ces joueurs de poker
impossible à vivre.

974
01:04:50,600 --> 01:04:52,840
Eh bien, tu prends entièrement
trop pour acquis.

975
01:04:52,960 --> 01:04:55,760
– Je n’arrive pas à croire que tu sois sérieux.
- Non?

976
01:04:55,880 --> 01:05:01,240
Je comprends un peu.
Vous l'avez vu en uniforme, pas ici mais...

977
01:05:01,360 --> 01:05:03,960
Je ne suis pas sûr que ça aurait fait
aucune différence là où je l'ai vu.

978
01:05:04,080 --> 01:05:07,560
Maintenant, ne me dis pas que c'était l'un de ceux-là
choses électriques magiques entre les gens

979
01:05:07,680 --> 01:05:09,440
ou je te rirai au nez.

980
01:05:09,560 --> 01:05:11,360
je ne dirai rien de plus
du tout à ce sujet.

981
01:05:11,480 --> 01:05:12,600
Très bien, alors, ne le fais pas.

982
01:05:12,720 --> 01:05:16,400
Mais il y a des choses qui arrivent
dans le noir entre un homme et une femme

983
01:05:16,520 --> 01:05:20,280
cela donne l'impression que tout le reste...

984
01:05:20,400 --> 01:05:22,120
sans importance.

985
01:05:25,520 --> 01:05:31,760
De quoi tu parles
c'est juste un désir – un désir brutal.

986
01:05:31,880 --> 01:05:36,240
Le nom de ce tramway à hochet
qui traverse le quartier,

987
01:05:36,360 --> 01:05:39,560
dans une vieille rue étroite
et en bas un autre.

988
01:05:39,680 --> 01:05:42,600
N'as-tu jamais pris ce tramway ?

989
01:05:42,720 --> 01:05:46,600
Cela m'a amené ici – là où je ne suis pas
voulu et où j'ai honte d'être.

990
01:05:46,720 --> 01:05:49,480
Alors tu ne penses pas que ton supérieur
l'attitude est un peu déplacée ?

991
01:05:49,600 --> 01:05:53,720
Je ne suis ni ne ressens du tout
supérieure, Stella. Croyez-moi, ce n'est pas le cas.

992
01:05:53,840 --> 01:05:55,960
C'est juste comme ça que je vois les choses.

993
01:05:56,080 --> 01:05:59,160
Tu sors avec un homme comme ça
une fois, deux fois,

994
01:05:59,280 --> 01:06:04,760
trois fois quand le diable est en toi,
mais vivre avec et avoir un enfant ?

995
01:06:04,880 --> 01:06:08,600
– Je t'ai dit que je l'aime.
– Eh bien, je tremble pour toi.

996
01:06:08,720 --> 01:06:10,520
Je tremble juste pour toi.

997
01:06:10,640 --> 01:06:13,360
Je ne peux pas m'empêcher de trembler
si vous insistez pour trembler.

998
01:06:13,480 --> 01:06:14,920
[TABLEAU DES FRANCHES]

999
01:06:15,040 --> 01:06:17,120
Puis-je parler clairement ?

1000
01:06:17,240 --> 01:06:19,560
(LE PUBLIC RIRE)

1001
01:06:20,960 --> 01:06:26,000
Oui, fais-le. Poursuivre.
Aussi clairement que vous le souhaitez.

1002
01:06:26,120 --> 01:06:30,160
[Le train gronde devant,
NOYER LE DIALOGUE]

1003
01:06:34,240 --> 01:06:37,560
Si vous me pardonnez, il est commun.

1004
01:06:37,680 --> 01:06:40,680
Eh bien, oui, oui, je suppose que oui.

1005
01:06:41,320 --> 01:06:44,600
Supposer? As-tu oublié
qu'une grande partie de notre éducation, Stella,

1006
01:06:44,720 --> 01:06:49,440
que tu supposes juste que n'importe quelle partie
d'un gentleman est dans sa nature ?

1007
01:06:49,560 --> 01:06:51,720
Il n’y a pas une seule particule, non.

1008
01:06:51,840 --> 01:06:56,400
S'il était juste ordinaire,
tout simplement mais bon et sain.

1009
01:06:56,520 --> 01:07:00,000
Mais il y a quelque chose
carrément bestial chez lui.

1010
01:07:00,920 --> 01:07:02,800
Tu me détestes en disant ça, n'est-ce pas ?

1011
01:07:02,920 --> 01:07:05,440
Vas-y et dis tout, Blanche.

1012
01:07:06,320 --> 01:07:08,480
Il se comporte comme un animal.

1013
01:07:08,600 --> 01:07:12,920
Il a des habitudes animales. Il mange comme
un, il bouge comme un, il parle comme un.

1014
01:07:13,640 --> 01:07:16,400
Pourquoi, il y a même quelque chose
sous-humain à son sujet,

1015
01:07:16,520 --> 01:07:19,800
quelque chose qui ne correspond pas vraiment à la scène
de l'humanité encore.

1016
01:07:19,920 --> 01:07:23,720
Oui, il a quelque chose de simiesque,

1017
01:07:23,840 --> 01:07:27,400
comme une de ces photos que j'ai vues
dans les études anthropologiques.

1018
01:07:27,520 --> 01:07:32,080
Des milliers et des milliers d'années
je l'ai dépassé de près,

1019
01:07:32,200 --> 01:07:35,920
et le voilà, Stanley Kowalski,

1020
01:07:36,040 --> 01:07:38,000
survivant de l'âge de pierre.

1021
01:07:39,080 --> 01:07:42,760
Ramener la viande crue à la maison
de la tuerie dans la jungle.

1022
01:07:42,880 --> 01:07:45,400
Et toi, tu l'attends là !

1023
01:07:45,520 --> 01:07:48,880
Peut-être qu'il te frappera
ou peut-être qu'il grognera et t'embrassera.

1024
01:07:49,000 --> 01:07:51,840
C'est-à-dire
si des baisers ont déjà été découverts.

1025
01:07:51,960 --> 01:07:55,680
La nuit tombe et les autres singes se rassemblent
là, devant la grotte,

1026
01:07:55,800 --> 01:07:58,600
tous grognant comme lui
et déversant, imposant et rongeant.

1027
01:07:58,720 --> 01:08:01,800
Sa soirée poker, tu l'appelles,
ce groupe de singes.

1028
01:08:01,920 --> 01:08:05,360
Une créature grogne.
Une autre créature s'empare de quelque chose.

1029
01:08:05,480 --> 01:08:08,360
Le combat est lancé. Dieu!

1030
01:08:09,200 --> 01:08:15,400
Peut-être que nous sommes loin d'être créés
à l'image de Dieu, mais Stella, ma sœur,

1031
01:08:15,520 --> 01:08:19,520
il y a eu des progrès depuis.

1032
01:08:21,280 --> 01:08:26,360
Des choses comme l'art, la poésie et la musique.

1033
01:08:26,480 --> 01:08:30,960
De telles sortes de nouvelle lumière
sont venus au monde depuis.

1034
01:08:31,400 --> 01:08:36,920
Chez certains types de personnes, certains tendres
les sentiments ont eu un petit début

1035
01:08:37,040 --> 01:08:40,480
qu'il faut faire grandir
et s'accrocher à

1036
01:08:40,600 --> 01:08:46,680
et tiens-le comme notre drapeau dans cette sombre marche
vers tout ce à quoi nous nous approchons.

1037
01:08:47,320 --> 01:08:51,040
Ne le faites pas. Ne restez pas en retrait avec les brutes.

1038
01:08:51,160 --> 01:08:54,120
– STANLEY : Hé ! Hé, Stella !
– Stella.

1039
01:08:54,240 --> 01:08:55,680
Stanley, je...

1040
01:09:00,360 --> 01:09:02,600
Salut, Stella, Blanche de retour ?

1041
01:09:02,720 --> 01:09:04,600
Oui, elle est de retour.

1042
01:09:05,720 --> 01:09:07,200
Salut, Blanche.

1043
01:09:07,920 --> 01:09:10,000
Oh, tu as dû te mettre sous la voiture.

1044
01:09:10,600 --> 01:09:14,200
Euh, les mécaniciens chez Fritz
Je ne connais pas leur canette de troisième base.

1045
01:09:27,960 --> 01:09:33,160
[♪ RIFFS DE GUITARE ÉLECTRIQUE DÉFORMÉS]

1046
01:09:52,080 --> 01:09:54,360
(applaudissements)

1047
01:11:36,600 --> 01:11:38,760
(HUM DE CONVERSATIONS)

1048
01:11:45,200 --> 01:11:46,760
[FONDU DES VOIX]

1049
01:11:56,400 --> 01:11:59,720
[♪ JAZZ SULTRANT]

1050
01:12:21,800 --> 01:12:23,160
[RIANT]

1051
01:12:23,280 --> 01:12:25,120
De quoi ris-tu, chérie ?

1052
01:12:25,720 --> 01:12:27,080
Moi-même.

1053
01:12:29,040 --> 01:12:32,040
Moi-même, pour avoir été un tel menteur.

1054
01:12:32,160 --> 01:12:34,440
J'écris une lettre à Shep.

1055
01:12:35,680 --> 01:12:37,480
'Chéri Shep.

1056
01:12:37,600 --> 01:12:43,480
"Je passe l'été sur l'aile,
faire des visites volantes ici et là.

1057
01:12:43,600 --> 01:12:48,560
"Et qui sait, peut-être que je prendrai
une idée soudaine de fondre sur Dallas.

1058
01:12:48,680 --> 01:12:52,760
« Que ressentiriez-vous à ce sujet ?
Qui est prévenu est prévenu, comme on dit.

1059
01:12:54,160 --> 01:13:00,400
« La plupart des amis de ma sœur vont dans le nord
l'été mais certains ont des maisons sur le Golfe

1060
01:13:00,520 --> 01:13:03,440
'et il y a eu une ronde continue
de divertissements,

1061
01:13:03,560 --> 01:13:05,320
'thés, cocktails et déjeuners...'

1062
01:13:05,440 --> 01:13:07,320
EUNICE : J'ai entendu parler de toi et de cette blonde !

1063
01:13:07,440 --> 01:13:10,360
– STEVE : C'est un putain de mensonge !
– Vous ne pouvez pas me tromper les yeux !

1064
01:13:10,480 --> 01:13:14,400
Cela ne me dérangerait pas si tu restais à
le Four Deuces, mais tu montes toujours.

1065
01:13:14,520 --> 01:13:16,560
STELLA : Eunice semble être
j'ai des problèmes avec Steve.

1066
01:13:16,680 --> 01:13:17,920
STEVE : Qui m'a déjà vu ?

1067
01:13:18,040 --> 01:13:20,280
EUNICE : Je t'ai vu la poursuivre
autour du balcon.

1068
01:13:20,400 --> 01:13:23,160
– Je vais appeler la brigade des mœurs.
– Reviens ici.

1069
01:13:23,280 --> 01:13:25,280
STEVE : Ne me lance pas ça.

1070
01:13:25,400 --> 01:13:28,040
EUNICE : Si tu me frappes
Je vais appeler la police.

1071
01:13:28,160 --> 01:13:30,360
– [ACCIDENT]
– [CRI]

1072
01:13:31,440 --> 01:13:33,040
L'a-t-il tuée ?

1073
01:13:34,640 --> 01:13:36,680
Non, elle descend.

1074
01:13:38,320 --> 01:13:40,720
[CRIANT] Appelez la police !

1075
01:13:41,280 --> 01:13:44,280
Je vais appeler la police !

1076
01:13:44,400 --> 01:13:45,960
[SANGLOTANT]

1077
01:13:47,240 --> 01:13:50,080
STELLA : Certaines des amies de ta sœur
sont restés dans la ville.

1078
01:13:51,000 --> 01:13:53,400
– STANLEY : Qu'est-ce qui ne va pas avec Eunice ?
– STELLA : Elle et Steve se sont disputés.

1079
01:13:53,520 --> 01:13:55,680
– A-t-elle eu la police ?
– Non, elle prend un verre.

1080
01:13:55,800 --> 01:13:57,880
– Oh, c'est beaucoup plus pratique.
– Elle est là ?

1081
01:13:58,000 --> 01:14:01,760
– Non, au Four Deuces.
- Hein. Ce sale morceau.

1082
01:14:01,880 --> 01:14:05,360
BLANCHE : [RIRES] Je dois noter ça
dans mon carnet.

1083
01:14:06,360 --> 01:14:11,120
Je garde un carnet de petites choses pittoresques
mots et expressions que j'ai choisis ici.

1084
01:14:12,320 --> 01:14:14,240
Tu ne ramasseras rien ici
tu n'as jamais entendu parler auparavant.

1085
01:14:14,360 --> 01:14:17,360
– Puis-je compter là-dessus ?
– Vous pouvez compter là-dessus jusqu’à 500.

1086
01:14:17,480 --> 01:14:19,680
C’est un chiffre extrêmement élevé.

1087
01:14:20,360 --> 01:14:22,200
[TIROIRS claquant]

1088
01:14:22,320 --> 01:14:24,600
– Sous quel signe êtes-vous né ?
– STANLEY : Signe ?

1089
01:14:24,720 --> 01:14:27,880
Signe astrologique.
Je parie que vous êtes né sous Bélier.

1090
01:14:28,000 --> 01:14:31,680
Les Béliers sont énergiques et dynamiques.
Ils adorent le bruit.

1091
01:14:31,800 --> 01:14:33,840
Toujours en train de taper des trucs.

1092
01:14:33,960 --> 01:14:36,640
Je parie que tu as beaucoup bavardé
dans l'armée,

1093
01:14:36,760 --> 01:14:41,400
et maintenant que tu es sorti, tu traites
des objets inanimés avec une telle fureur.

1094
01:14:41,520 --> 01:14:44,520
Stanley est né
cinq minutes seulement après Noël.

1095
01:14:44,640 --> 01:14:47,680
BLANCHE : Ah. Capricorne – la chèvre.

1096
01:14:50,840 --> 01:14:52,840
STANLEY : Sous quel signe êtes-vous né ?

1097
01:14:52,960 --> 01:14:59,160
Eh bien, mon anniversaire est le mois prochain,
le 15 septembre. C'est sous la Vierge.

1098
01:14:59,280 --> 01:15:00,760
Qu'est-ce que la Vierge ?

1099
01:15:00,880 --> 01:15:03,760
La Vierge est la vierge.

1100
01:15:04,240 --> 01:15:05,480
Hah !

1101
01:15:07,440 --> 01:15:10,360
Dis, est-ce que tu connais quelqu'un
nommé Shaw?

1102
01:15:11,080 --> 01:15:13,680
Eh bien, tout le monde connaît quelqu'un
nommé Shaw.

1103
01:15:13,800 --> 01:15:17,960
Eh bien, ce quelqu'un nommé Shaw est sous
l'impression qu'il vous a rencontré à Laurel.

1104
01:15:18,760 --> 01:15:21,080
Mais je pense qu'il doit t'avoir mélangé
avec une autre fête

1105
01:15:21,200 --> 01:15:24,800
parce que cette autre partie est quelqu'un
il s'est rencontré dans un hôtel appelé The Flamingo.

1106
01:15:24,920 --> 01:15:27,480
Eh bien, j'ai peur qu'il m'ait
mêlé à un autre parti.

1107
01:15:27,600 --> 01:15:33,160
L'Hôtel Flamingo n'est pas le genre de
établissement dans lequel j'oserais être vu.

1108
01:15:33,280 --> 01:15:37,200
– STANLEY : Tu le sais ?
– Je l'ai vu et je l'ai senti.

1109
01:15:37,320 --> 01:15:39,720
Tu as dû être assez proche
si tu pouvais le sentir.

1110
01:15:40,440 --> 01:15:43,680
L'odeur du parfum bon marché est pénétrante.

1111
01:15:44,360 --> 01:15:46,760
Ce truc que tu utilises est cher ?

1112
01:15:46,880 --> 01:15:48,840
250 $ l'once.

1113
01:15:49,560 --> 01:15:53,920
Et je suis presque sorti. C'est juste un indice,
si tu veux te souvenir de mon anniversaire.

1114
01:15:55,600 --> 01:15:58,080
STEVE : Bébé, reviens. Nous pouvons résoudre ce problème.

1115
01:15:58,200 --> 01:16:02,000
– [PAS APPROCHÉS]
– [GRondement du tonnerre]

1116
01:16:08,920 --> 01:16:11,560
STANLEY : Ouais,
Shaw a dû vous confondre.

1117
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
Il entre et sort de Laurel tout le temps,

1118
01:16:14,400 --> 01:16:16,320
pour qu'il puisse vérifier,
effacer toute erreur.

1119
01:16:17,120 --> 01:16:20,520
– Je t'attendrai au Four Deuces.
- Hé. Est-ce que je n'apprécie pas un baiser ?

1120
01:16:21,080 --> 01:16:22,760
Pas devant ta sœur.

1121
01:16:27,240 --> 01:16:31,120
– Stella, qu'as-tu entendu sur moi ?
- Hein?

1122
01:16:31,240 --> 01:16:33,200
Qu'ont les gens
je t'ai parlé de moi ?

1123
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Révélateur?

1124
01:16:34,440 --> 01:16:37,440
N'as-tu pas entendu
des ragots méchants à mon sujet ?

1125
01:16:37,560 --> 01:16:38,840
Bien sûr que non, Blanche.

1126
01:16:38,960 --> 01:16:41,920
Chérie, on a beaucoup parlé
à Laurier.

1127
01:16:42,040 --> 01:16:43,400
Et toi, Blanche ?

1128
01:16:43,520 --> 01:16:45,280
Je n'étais pas si bon ces deux dernières années,

1129
01:16:45,400 --> 01:16:48,240
après le début de Belle Reve
glisser entre mes doigts.

1130
01:16:48,360 --> 01:16:49,720
Nous faisons tous des choses...

1131
01:16:49,840 --> 01:16:53,800
Je n'ai jamais été dur ou autonome
ça suffit, et quand les gens sont doux,

1132
01:16:53,920 --> 01:16:56,880
les gens doux doivent courtiser les faveurs
des plus durs,

1133
01:16:57,000 --> 01:17:01,720
il faut être séduisant et porter des vêtements doux
les couleurs, les couleurs des ailes de papillon,

1134
01:17:01,840 --> 01:17:05,080
et briller et faire un peu de magie temporaire

1135
01:17:05,200 --> 01:17:08,680
juste pour payer
pour une nuit d'hébergement.

1136
01:17:11,040 --> 01:17:14,720
Mais j'ai peur maintenant. J'ai terriblement peur.

1137
01:17:14,840 --> 01:17:17,680
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux tourner le truc.

1138
01:17:17,800 --> 01:17:22,000
Il ne suffit pas d'être doux.
Il faut être doux et attirant.

1139
01:17:22,120 --> 01:17:24,400
– Et je m'efface maintenant.
– [STELLA TOUX]

1140
01:17:24,520 --> 01:17:26,160
Tu ne m'as pas écouté ?

1141
01:17:26,280 --> 01:17:28,840
je ne t'écoute pas
quand tu es morbide.

1142
01:17:28,960 --> 01:17:30,840
C'est du Coca pour moi ?

1143
01:17:30,960 --> 01:17:32,840
Ce n'est pour personne d'autre.

1144
01:17:33,680 --> 01:17:37,680
– C'est juste du Coca ?
– Tu veux dire que tu veux tenter ta chance ?

1145
01:17:37,800 --> 01:17:41,240
Eh bien, chérie, un coup n'a jamais réussi
un Coca aucun mal. [RIRES]

1146
01:17:41,360 --> 01:17:43,400
Tu ne dois pas m'attendre. Laisse-moi le chercher.

1147
01:17:43,520 --> 01:17:46,960
J'aime t'attendre, Blanche.
Cela donne l'impression d'être plus à la maison.

1148
01:17:47,960 --> 01:17:51,640
Je dois admettre que j'aime être servi.
[BIERS]

1149
01:17:51,760 --> 01:17:54,200
– Tu es si bon avec moi. Et je...
– Blanche.

1150
01:17:54,320 --> 01:17:58,440
Je sais, je sais,
tu me détestes pour parler sentimental,

1151
01:17:58,560 --> 01:18:01,400
mais crois quand je te dis que je ressens des choses
plus que je ne le dis.

1152
01:18:01,520 --> 01:18:04,360
Je ne resterai pas longtemps. Je ne le ferai pas, je le promets.

1153
01:18:04,480 --> 01:18:06,080
– J'y vais...
– Blanche.

1154
01:18:06,200 --> 01:18:07,880
Je ne resterai pas dans les parages
jusqu'à ce qu'il me jette dehors.

1155
01:18:08,000 --> 01:18:10,280
Maintenant, vas-tu arrêter de dire des bêtises ?

1156
01:18:10,400 --> 01:18:12,480
Oui. Regardez comment vous versez. Ce pétillant...

1157
01:18:12,600 --> 01:18:16,520
– Ah ! Ma jolie robe ! Oh!
– Ciel.

1158
01:18:17,720 --> 01:18:22,560
– Épongez délicatement.
– Je sais, je sais. Doucement, doucement.

1159
01:18:23,120 --> 01:18:25,280
Est-ce que ça a taché ?

1160
01:18:25,400 --> 01:18:27,960
Pas du tout. N'est-ce pas une chance ?

1161
01:18:29,800 --> 01:18:32,240
Pourquoi as-tu crié comme ça ?

1162
01:18:32,360 --> 01:18:35,000
Je ne sais pas pourquoi j'ai crié.

1163
01:18:36,280 --> 01:18:37,720
Mitch.

1164
01:18:38,360 --> 01:18:40,360
Mitch arrive à sept heures.

1165
01:18:41,040 --> 01:18:44,360
Je suppose que je me sens juste nerveux
sur nos relations.

1166
01:18:44,920 --> 01:18:47,160
Il n'a rien compris
mais un baiser de bonne nuit.

1167
01:18:47,280 --> 01:18:49,960
Je veux dire, Stella,
c'est tout ce que je lui ai donné.

1168
01:18:50,080 --> 01:18:52,120
Je veux son respect.

1169
01:18:52,240 --> 01:18:55,800
Et les hommes ne veulent rien
ils deviennent trop faciles. [RIRES]

1170
01:18:55,920 --> 01:18:58,800
Mais d'un autre côté,
ils se désintéressent rapidement.

1171
01:18:58,920 --> 01:19:01,080
Surtout quand une fille a plus de 30 ans.

1172
01:19:01,680 --> 01:19:04,120
Quand une fille a plus de 30 ans,
ils pensent qu'elle devrait le faire...

1173
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
Eh bien, le terme vulgaire est « éteint »

1174
01:19:06,640 --> 01:19:08,840
et je ne m'éteins pas.

1175
01:19:08,960 --> 01:19:10,720
Bien sûr, il ne le sait pas.

1176
01:19:10,840 --> 01:19:15,280
Je veux dire, je ne l'ai pas informé
de mon âge réel.

1177
01:19:16,120 --> 01:19:18,720
Pourquoi êtes-vous sensible à votre âge ?

1178
01:19:18,840 --> 01:19:21,960
A cause des coups durs
ma vanité a été donnée.

1179
01:19:23,200 --> 01:19:26,600
Ce que je veux dire, c'est qu'il pense que je suis un peu primitif
et bien, vous savez.

1180
01:19:28,040 --> 01:19:32,320
Je veux le tromper assez longtemps
pour lui donner envie de moi.

1181
01:19:33,640 --> 01:19:38,160
Blanche, tu le veux ?

1182
01:19:40,880 --> 01:19:42,720
Je veux me reposer.

1183
01:19:44,200 --> 01:19:46,760
Je veux à nouveau respirer tranquillement.

1184
01:19:47,920 --> 01:19:49,080
Oui.

1185
01:19:49,200 --> 01:19:52,520
– Je veux vraiment Mitch.
– [RIRES]

1186
01:19:52,640 --> 01:19:57,840
Et pense juste, si ça arrive, je peux partir
ici et ce ne sera le problème de personne.

1187
01:19:58,760 --> 01:20:01,360
STANLEY : Hé, Steve. Salut, Eunice.
Salut, Stella.

1188
01:20:02,160 --> 01:20:04,760
– Cela arrivera.
- Ce sera?

1189
01:20:04,880 --> 01:20:07,120
Ce sera le cas, chérie. Ce sera.

1190
01:20:08,240 --> 01:20:11,000
Mais... ne prends pas un autre verre.

1191
01:20:49,120 --> 01:20:50,920
Ah, moi.

1192
01:20:57,320 --> 01:20:59,280
Oh.

1193
01:21:01,280 --> 01:21:04,360
[GRondement du tonnerre]

1194
01:21:40,840 --> 01:21:43,080
FEMME : Hé ! Sucre.

1195
01:21:47,320 --> 01:21:50,120
[ELLE RIT]

1196
01:21:57,040 --> 01:21:59,120
[SONnette]

1197
01:22:08,360 --> 01:22:09,840
Entrez.

1198
01:22:19,000 --> 01:22:22,640
Eh bien, eh bien. Que puis-je faire pour vous ?

1199
01:22:22,760 --> 01:22:24,800
Je collectionne pour l'Evening Star.

1200
01:22:24,920 --> 01:22:28,000
Je ne savais pas que les étoiles
pris des collections.

1201
01:22:28,120 --> 01:22:31,840
– Oh, c'est le journal.
– Je plaisantais, faiblement.

1202
01:22:32,360 --> 01:22:34,880
- Aimeriez-vous prendre un verre?
– Oh non, madame.

1203
01:22:35,000 --> 01:22:37,400
Non, merci. Je ne peux pas boire au travail.

1204
01:22:38,120 --> 01:22:39,760
Oh. Oh, laisse-moi voir maintenant.

1205
01:22:41,280 --> 01:22:42,960
Pas un centime.

1206
01:22:43,080 --> 01:22:47,280
Je ne suis pas la maîtresse de maison.
Je suis sa sœur en visite du Mississippi.

1207
01:22:47,880 --> 01:22:51,000
Je fais partie de ces parents pauvres
vous en avez entendu parler.

1208
01:22:51,600 --> 01:22:53,960
- C'est d'accord. Je passerai plus tard.
- Hé.

1209
01:22:54,640 --> 01:22:56,240
Puis-je avoir de la lumière ?

1210
01:22:56,920 --> 01:22:58,160
Bien sûr.

1211
01:23:00,240 --> 01:23:02,200
Cela ne fonctionne pas toujours.

1212
01:23:02,320 --> 01:23:03,880
C'est capricieux ?

1213
01:23:10,440 --> 01:23:12,080
Mm.

1214
01:23:13,360 --> 01:23:15,000
Merci.

1215
01:23:15,120 --> 01:23:17,440
- Merci.
- Hé.

1216
01:23:18,840 --> 01:23:20,680
Quelle heure est-il?

1217
01:23:22,040 --> 01:23:25,280
– 15 sur sept.
– Il est si tard ?

1218
01:23:26,600 --> 01:23:31,480
N'aimes-tu pas ces longues années
après-midi pluvieux à la Nouvelle-Orléans

1219
01:23:31,600 --> 01:23:34,080
quand une heure n'est pas qu'une heure

1220
01:23:34,200 --> 01:23:38,520
mais un peu d'éternité
tombé entre tes mains ?

1221
01:23:38,640 --> 01:23:41,160
Et qui sait quoi en faire ?

1222
01:23:42,160 --> 01:23:43,600
Oui, madame.

1223
01:23:44,280 --> 01:23:47,040
As-tu été mouillé sous la douche ?

1224
01:23:47,160 --> 01:23:49,560
Euh, non, madame. Je suis entré.

1225
01:23:49,680 --> 01:23:52,840
– Dans une pharmacie et j'ai bu un soda ?
– Euh-huh.

1226
01:23:52,960 --> 01:23:55,640
- Chocolat?
– Non, madame. Cerise.

1227
01:23:55,760 --> 01:23:58,240
– Mmmm.
– Un soda à la cerise.

1228
01:23:58,360 --> 01:24:00,920
Vous me mettez l'eau à la bouche.

1229
01:24:02,440 --> 01:24:05,040
– Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant.
– Jeune homme.

1230
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Jeune, jeune, jeune, jeune homme.

1231
01:24:09,480 --> 01:24:14,280
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu ressemblais
un jeune prince des Mille et Une Nuits ?

1232
01:24:15,280 --> 01:24:17,440
(LE PUBLIC RIRE)

1233
01:24:19,720 --> 01:24:21,160
Non, madame.

1234
01:24:21,280 --> 01:24:23,520
Eh bien, oui, chérie, agneau.

1235
01:24:24,520 --> 01:24:26,040
Venez ici.

1236
01:24:29,960 --> 01:24:33,120
Viens par ici comme je te l'ai dit.

1237
01:24:33,240 --> 01:24:39,080
Je veux t'embrasser juste une fois,
doucement et doucement sur votre bouche.

1238
01:24:47,280 --> 01:24:48,960
Courez maintenant.

1239
01:24:49,560 --> 01:24:51,080
[IL GÉMIE]

1240
01:24:52,640 --> 01:24:57,480
Ce serait bien de te garder,
mais je ne dois pas toucher aux enfants.

1241
01:24:57,600 --> 01:24:59,640
- Hein?
– Adios.

1242
01:25:03,760 --> 01:25:05,280
[RIANT]

1243
01:25:06,200 --> 01:25:07,760
[IL GÉMIE]

1244
01:25:10,520 --> 01:25:12,920
Ah ! Regardez qui vient.

1245
01:25:13,040 --> 01:25:15,040
Mon Chevalier à la Rose.

1246
01:25:16,760 --> 01:25:18,480
Saluez-moi d'abord.

1247
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
Présentez-les maintenant.

1248
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
[RIRES] Merci.

1249
01:25:31,400 --> 01:25:33,880
[♪ JAZZ MÉLANCOLIQUE]

1250
01:26:25,840 --> 01:26:27,320
Rrarr.

1251
01:26:33,320 --> 01:26:35,000
BLANCHE : Eh bien...

1252
01:26:39,360 --> 01:26:41,040
Eh bien...

1253
01:26:42,120 --> 01:26:45,040
Je suppose qu'il se fait tard
et tu es fatigué.

1254
01:26:45,640 --> 01:26:48,600
– Comment vas-tu rentrer à la maison ?
– Je vais marcher jusqu'à Bourbon et prendre la voiture du hibou.

1255
01:26:48,720 --> 01:26:53,600
Est-ce que ce tramway nommé Désir est toujours
grincer sur les voies ferrées à cette heure ?

1256
01:26:53,720 --> 01:26:56,600
J'ai bien peur que tu ne t'es pas beaucoup amusé
hors de ce soir, Blanche.

1257
01:26:56,720 --> 01:26:59,480
– Je l'ai gâché pour toi.
– Non, tu ne l'as pas fait.

1258
01:26:59,600 --> 01:27:03,480
Mais j'avais tout le temps l'impression que je ne l'étais pas
vous offrant beaucoup de divertissement.

1259
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Je ne pouvais tout simplement pas être à la hauteur.

1260
01:27:07,080 --> 01:27:11,320
Je ne pense pas avoir jamais essayé aussi fort de
être gay et en avoir fait un désastre lamentable.

1261
01:27:11,440 --> 01:27:14,680
J'obtiens dix points pour avoir essayé. J'ai essayé.

1262
01:27:14,800 --> 01:27:18,240
Pourquoi as-tu essayé
si tu n'en avais pas envie, Blanche ?

1263
01:27:18,360 --> 01:27:21,760
– J’obéissais simplement aux lois de la nature.
– De quelle loi s’agit-il ?

1264
01:27:21,880 --> 01:27:26,040
Celui qui dit que la dame doit divertir
le gentleman, ou pas de dés.

1265
01:27:27,520 --> 01:27:29,240
Voyez si vous pouvez localiser ma clé
dans ce sac à main.

1266
01:27:29,360 --> 01:27:32,280
Quand je suis si fatigué
mes doigts sont tous des pouces.

1267
01:27:35,800 --> 01:27:37,200
Oh.

1268
01:27:41,800 --> 01:27:43,280
Est-ce que c'est ça ?

1269
01:27:43,400 --> 01:27:48,080
Non, chérie, c'est la clé de mon coffre
que je dois bientôt emballer.

1270
01:27:48,800 --> 01:27:53,440
– Tu veux dire que tu pars d'ici bientôt ?
– J’ai dépassé mon accueil.

1271
01:27:56,440 --> 01:27:58,560
– C'est ça ?
– Eurêka.

1272
01:27:59,280 --> 01:28:02,600
Chérie, tu ouvres la porte
pendant que je jette un dernier regard au ciel.

1273
01:28:04,320 --> 01:28:07,920
Je cherche les Pléiades,
les Sept Sœurs.

1274
01:28:08,680 --> 01:28:10,800
Mais ces filles ne sont pas dehors ce soir.

1275
01:28:10,920 --> 01:28:13,760
Oh, oui, ils le sont, ils sont là.

1276
01:28:13,880 --> 01:28:15,440
Que Dieu les bénisse.

1277
01:28:15,560 --> 01:28:18,840
Tous en groupe rentrant à la maison
de leur petite fête de bridge.

1278
01:28:19,560 --> 01:28:21,480
Oh, tu l'as ouvert ?

1279
01:28:21,600 --> 01:28:23,200
Bon garçon.

1280
01:28:24,280 --> 01:28:29,080
– Je suppose que tu veux y aller maintenant.
– Puis-je, euh... t'embrasser pour une bonne nuit ?

1281
01:28:29,720 --> 01:28:31,760
Pourquoi me demandes-tu toujours si tu peux ?

1282
01:28:31,880 --> 01:28:34,000
je ne sais pas si
tu le veux ou pas.

1283
01:28:34,120 --> 01:28:36,600
Pourquoi devriez-vous avoir autant de doutes ?

1284
01:28:36,720 --> 01:28:38,960
Cette nuit-là, quand nous nous sommes garés
au bord du lac et je t'ai embrassé...

1285
01:28:39,080 --> 01:28:44,000
Chérie, ce n'était pas le baiser auquel je m'opposais.
J'ai beaucoup aimé le baiser.

1286
01:28:44,120 --> 01:28:48,280
C'était l'autre familiarité
Je me sentais obligé de décourager.

1287
01:28:49,240 --> 01:28:51,800
Je ne l'ai pas ressenti,
pas du tout au monde.

1288
01:28:51,920 --> 01:28:55,240
En fait, j'étais un peu flatté
que tu me désirais même.

1289
01:28:55,360 --> 01:29:00,800
Mais tu le sais aussi bien que moi
une fille célibataire, une fille seule au monde

1290
01:29:00,920 --> 01:29:04,440
doit garder une emprise ferme
sur ses émotions ou elle sera perdue.

1291
01:29:04,560 --> 01:29:05,760
Perdu?

1292
01:29:05,880 --> 01:29:08,120
Je suppose que tu es habitué aux filles
qui aime se perdre,

1293
01:29:08,240 --> 01:29:11,680
les filles qui aiment se perdre immédiatement,
au premier rendez-vous.

1294
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
J'aime que tu sois exactement
comme tu es,

1295
01:29:14,440 --> 01:29:19,480
parce que d'après toute mon expérience
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.

1296
01:29:20,920 --> 01:29:23,240
– [ELLE RIT]
– [IL REJOINT, NERVEUX]

1297
01:29:23,360 --> 01:29:26,600
– Est-ce que tu te moques de moi ?
– Non, chérie.

1298
01:29:27,400 --> 01:29:28,840
Entrez.

1299
01:29:28,960 --> 01:29:32,400
Le seigneur et la dame de la maison
ne sont pas encore revenus.

1300
01:29:32,520 --> 01:29:36,400
Nous pouvons prendre un dernier verre,
mais laissons les lumières éteintes, d'accord ?

1301
01:29:36,520 --> 01:29:39,960
– Tu fais juste ce que tu veux.
– Allez dans l’autre pièce.

1302
01:29:40,080 --> 01:29:42,400
– C'est plus confortable.
– [BRUIT DE LUNETTES]

1303
01:29:42,520 --> 01:29:45,680
Ce fracas dans le noir
dans ma recherche d'un peu d'alcool.

1304
01:29:45,800 --> 01:29:48,760
– Tu veux un verre ?
– Je veux que tu prennes un verre.

1305
01:29:48,880 --> 01:29:52,680
Tu as été si anxieux et solennel
toute la soirée. Eh bien, nous l'avons tous les deux fait.

1306
01:29:52,800 --> 01:29:55,560
Nous avons tous les deux été anxieux et solennels
toute la soirée,

1307
01:29:55,680 --> 01:29:59,360
alors pour ces quelques derniers instants restants
de nos vies ensemble

1308
01:29:59,480 --> 01:30:02,520
nous allons créer de la joie de vivre.

1309
01:30:02,640 --> 01:30:04,920
– J'allume une bougie.
– Ah, c'est bien.

1310
01:30:05,040 --> 01:30:07,960
Nous allons être
très bohème à ce sujet.

1311
01:30:08,080 --> 01:30:13,360
Nous allons faire semblant
qu'on est dans un petit café d'artistes

1312
01:30:13,480 --> 01:30:15,840
sur la Rive Gauche de Paris.

1313
01:30:16,440 --> 01:30:18,880
Je suis la Dame aux Camélias.

1314
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
Et vous êtes Armand.
Vous comprenez le français ?

1315
01:30:22,120 --> 01:30:24,520
Non, non, je ne comprends pas.

1316
01:30:25,880 --> 01:30:28,840
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

1317
01:30:30,200 --> 01:30:32,120
Vous ne comprenez pas?

1318
01:30:32,720 --> 01:30:34,560
Quel dommage.

1319
01:30:34,680 --> 01:30:36,720
(LE PUBLIC RIRE)

1320
01:30:36,840 --> 01:30:40,400
Je veux dire, c'est une sacrément bonne chose.
Oh. J'ai trouvé de l'alcool.

1321
01:30:40,520 --> 01:30:43,560
Juste assez pour deux shots
sans aucun dividende, chérie.

1322
01:30:43,680 --> 01:30:46,160
- C'est bien.
– Eh bien, asseyez-vous.

1323
01:30:46,960 --> 01:30:49,000
Enlevez votre manteau et desserrez votre col.

1324
01:30:49,120 --> 01:30:52,680
– Je ferais mieux de le laisser.
– Non. Je veux que tu sois à l’aise.

1325
01:30:52,800 --> 01:30:55,920
J'ai honte de la façon dont je transpire.

1326
01:30:57,120 --> 01:31:00,440
– Ma chemise me colle.
– La transpiration est saine.

1327
01:31:00,560 --> 01:31:03,280
Si nous ne transpirions pas
nous mourrions dans cinq minutes.

1328
01:31:06,920 --> 01:31:09,400
C'est un joli manteau.
De quel type de matériau s'agit-il ?

1329
01:31:11,160 --> 01:31:14,240
– Ils appellent ça de l’alpaga.
- Oh. Alpaga.

1330
01:31:14,360 --> 01:31:17,520
– C'est de l'alpaga très léger.
- Oh. Alpaga léger.

1331
01:31:21,160 --> 01:31:26,200
Je n'aime pas porter un manteau
même en été parce que je transpire dedans.

1332
01:31:26,320 --> 01:31:29,080
- Oh.
– Et ça ne me va pas très bien.

1333
01:31:29,200 --> 01:31:32,400
Un homme de forte corpulence doit être
fais attention à ce qu'il lui met

1334
01:31:32,520 --> 01:31:34,320
pour qu'il n'ait pas l'air trop maladroit.

1335
01:31:34,440 --> 01:31:36,760
– Oh, tu n'es pas trop lourd.
– Vous ne pensez pas que je le suis ?

1336
01:31:36,880 --> 01:31:39,240
Oh, tu n'es pas du genre délicat.

1337
01:31:39,360 --> 01:31:43,440
Vous avez une structure osseuse massive
et un physique très imposant.

1338
01:31:43,560 --> 01:31:44,640
Merci.

1339
01:31:46,920 --> 01:31:50,680
À Noël dernier, j'ai reçu un abonnement
au New Orleans Athletic Club.

1340
01:31:50,800 --> 01:31:51,800
Oh, bien.

1341
01:31:51,920 --> 01:31:54,280
C'était le plus beau cadeau
On ne m'a jamais donné.

1342
01:31:54,400 --> 01:31:57,720
Je travaille là-bas avec les poids
et je nage et je me maintiens en forme.

1343
01:31:57,840 --> 01:32:02,760
Quand j'ai commencé là-bas, je devenais mou
dans le ventre, mais maintenant mon ventre est dur.

1344
01:32:03,520 --> 01:32:08,520
C'est si dur maintenant qu'un homme puisse me frapper
dans le ventre et ça ne me fait pas mal.

1345
01:32:08,640 --> 01:32:10,360
Frappez-moi.

1346
01:32:10,480 --> 01:32:11,880
Continue. Voir?

1347
01:32:14,760 --> 01:32:16,880
Oh. Gracieux.

1348
01:32:19,280 --> 01:32:21,200
Devinez combien je pèse, Blanche.

1349
01:32:22,080 --> 01:32:25,800
– Oh, je dirais aux alentours de 180 ?
– Devinez encore.

1350
01:32:25,920 --> 01:32:28,040
– Pas tant que ça ?
- Pas plus.

1351
01:32:28,160 --> 01:32:30,360
Eh bien, tu es un homme grand

1352
01:32:30,480 --> 01:32:33,120
et tu peux porter beaucoup de poids
sans avoir l'air gêné.

1353
01:32:33,240 --> 01:32:35,720
Je pèse 207 livres

1354
01:32:35,840 --> 01:32:40,120
et je mesure six pieds un pouce et demi
grand, pieds nus, sans chaussures.

1355
01:32:40,240 --> 01:32:43,120
Et c'est ce que je pèse dépouillé.

1356
01:32:43,240 --> 01:32:46,200
Oh, mon Dieu, moi.
C'est impressionnant.

1357
01:32:50,240 --> 01:32:54,320
Mon poids n'est pas très intéressant
sujet à aborder.

1358
01:32:56,400 --> 01:32:58,600
Quel est le tien ?

1359
01:33:01,120 --> 01:33:02,960
– Mon poids ?
- Oui.

1360
01:33:03,080 --> 01:33:05,360
- Deviner.
– Eh bien, laisse-moi te soulever.

1361
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
Samson!

1362
01:33:08,680 --> 01:33:11,040
Allez, soulève-moi. Waouh.

1363
01:33:12,200 --> 01:33:13,680
Bien?

1364
01:33:15,240 --> 01:33:17,880
– Tu es léger comme une plume.
- Oh.

1365
01:33:21,080 --> 01:33:23,600
– Vous pourriez me libérer maintenant.
- Hein?

1366
01:33:23,720 --> 01:33:26,480
J'ai dit de me lâcher, monsieur.

1367
01:33:27,240 --> 01:33:29,680
Maintenant, Mitch, juste parce que Stanley
et Stella ne sont pas à la maison

1368
01:33:29,800 --> 01:33:32,040
il n'y a pas de raison pour que tu ne devrais pas
comportez-vous comme un gentleman.

1369
01:33:32,160 --> 01:33:35,200
– Donnez-moi une gifle si je sors des limites.
– Ce ne sera pas nécessaire.

1370
01:33:35,320 --> 01:33:41,320
Vous êtes un gentleman naturel,
l'un des rares qui subsistent au monde.

1371
01:33:42,360 --> 01:33:46,640
Je ne veux pas que tu penses que je suis une vieille fille
professeur d'école ou quelque chose comme ça.

1372
01:33:46,760 --> 01:33:48,640
– C'est juste, eh bien...
– Hein ?

1373
01:33:48,760 --> 01:33:52,640
Je suppose que c'est juste que j'ai
idéaux démodés.

1374
01:34:05,880 --> 01:34:07,960
Où sont Stanley et Stella ce soir ?

1375
01:34:08,080 --> 01:34:10,440
Ils sont sortis
avec M. et Mme Hubbel à l'étage.

1376
01:34:10,560 --> 01:34:11,720
Où sont-ils allés ?

1377
01:34:11,840 --> 01:34:14,880
Je pense qu'ils sont allés attraper
un aperçu de minuit à Loew's State.

1378
01:34:15,000 --> 01:34:17,360
On devrait tous sortir ensemble un soir.

1379
01:34:17,480 --> 01:34:20,840
– Non. Ce ne serait pas un bon plan.
- Pourquoi pas?

1380
01:34:22,640 --> 01:34:24,800
Vous êtes un vieil ami de Stanley ?

1381
01:34:24,920 --> 01:34:27,400
Nous étions ensemble au 241ème.

1382
01:34:27,520 --> 01:34:30,640
– Eh bien, je suppose qu’il te parle franchement ?
- Bien sûr.

1383
01:34:30,760 --> 01:34:34,120
– Est-ce qu'il t'a parlé de moi ?
– Oh, pas grand-chose.

1384
01:34:34,240 --> 01:34:37,080
D'ailleurs tu dis ça,
Je soupçonne que oui.

1385
01:34:37,200 --> 01:34:39,560
– Non, il n'a pas dit grand-chose.
– Mais ce qu’il a dit.

1386
01:34:39,680 --> 01:34:42,000
Que diriez-vous
son attitude envers moi était-elle ?

1387
01:34:42,120 --> 01:34:43,880
– Pourquoi tu veux me demander ça ?
– Eh bien...

1388
01:34:44,000 --> 01:34:46,160
– Tu ne t'entends pas avec lui ?
- Qu'en penses-tu?

1389
01:34:46,280 --> 01:34:50,080
– Je ne pense pas qu'il te comprenne.
– C’est un euphémisme.

1390
01:34:50,200 --> 01:34:51,960
S'il n'y avait pas Stella,
avoir un bébé,

1391
01:34:52,080 --> 01:34:54,200
Je ne pourrais pas supporter des choses ici.

1392
01:34:54,320 --> 01:34:56,360
Il n'est pas... gentil avec toi ?

1393
01:34:56,480 --> 01:35:00,800
Il est insupportablement impoli.
Il fait tout son possible pour m'offenser.

1394
01:35:00,920 --> 01:35:04,240
– De quelle manière, Blanche ?
– Pourquoi, de toutes les manières imaginables.

1395
01:35:04,360 --> 01:35:06,200
– Je suis surpris d'entendre cela.
- Es-tu?

1396
01:35:06,320 --> 01:35:09,480
Eh bien, je ne vois pas comment quelqu'un
pourrait être impoli avec vous.

1397
01:35:09,600 --> 01:35:12,240
Il a sûrement dû te le dire
combien il me déteste.

1398
01:35:12,360 --> 01:35:14,640
– Je ne pense pas qu'il te déteste.
– Oh, il me déteste.

1399
01:35:14,760 --> 01:35:16,400
Ou pourquoi m'insulterait-il ?

1400
01:35:16,520 --> 01:35:20,080
Bien sûr, une telle chose existe
comme l'hostilité de...

1401
01:35:20,200 --> 01:35:23,480
Je veux dire, peut-être dans certains
une manière perverse...

1402
01:35:24,560 --> 01:35:26,440
Non, y penser me fait...

1403
01:35:32,280 --> 01:35:34,520
– Blanche ?
- Oui chéri?

1404
01:35:35,600 --> 01:35:39,200
– Puis-je vous poser une question ?
- Oui. Quoi?

1405
01:35:40,640 --> 01:35:42,320
Quel âge as-tu?

1406
01:35:44,040 --> 01:35:45,840
Pourquoi veux-tu savoir ?

1407
01:35:45,960 --> 01:35:49,720
J'ai parlé de toi à ma mère
et elle a dit : « Quel âge a Blanche ?

1408
01:35:49,840 --> 01:35:52,920
– Et je n'ai pas pu lui dire.
– Tu as parlé de moi à ta mère ?

1409
01:35:53,040 --> 01:35:54,320
- Oui.
- Pourquoi?

1410
01:35:54,440 --> 01:35:57,280
Je lui ai dit à quel point tu étais gentil,
et je t'ai aimé.

1411
01:35:57,400 --> 01:36:00,160
– Etiez-vous sincère à ce sujet ?
– Tu sais que je l’étais.

1412
01:36:01,480 --> 01:36:04,200
Pourquoi ta mère voulait-elle connaître mon âge ?

1413
01:36:06,240 --> 01:36:10,880
– Maman est malade.
- Oh. Gravement?

1414
01:36:11,000 --> 01:36:13,720
Elle ne vivra pas longtemps, peut-être quelques mois.

1415
01:36:13,840 --> 01:36:15,000
Oh.

1416
01:36:15,880 --> 01:36:18,480
Elle s'inquiète parce que je ne suis pas installé.

1417
01:36:19,760 --> 01:36:21,040
Oh.

1418
01:36:21,160 --> 01:36:23,680
Elle veut me voir m'installer
avant qu'elle...

1419
01:36:25,880 --> 01:36:28,600
Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

1420
01:36:30,920 --> 01:36:31,960
Oui.

1421
01:36:33,280 --> 01:36:36,520
je pense que tu as une grande capacité
pour la dévotion.

1422
01:36:38,960 --> 01:36:42,600
Tu seras seul quand elle mourra,
n'est-ce pas ?

1423
01:36:43,880 --> 01:36:47,960
– [S'éclaircit la gorge]
– Je comprends ce que c’est.

1424
01:36:49,680 --> 01:36:52,800
– Etre seul ?
– J’ai aimé quelqu’un une fois.

1425
01:36:53,720 --> 01:36:56,760
Et la personne que j'aimais, j'ai perdu.

1426
01:36:58,520 --> 01:36:59,720
Mort?

1427
01:37:02,960 --> 01:37:04,440
Un homme ?

1428
01:37:05,720 --> 01:37:11,920
C'était un garçon, juste un garçon,
quand j'étais une très jeune fille.

1429
01:37:14,920 --> 01:37:19,960
Quand j'avais 16 ans,
J'ai fait la découverte – j'adore !

1430
01:37:20,080 --> 01:37:24,000
Tout à la fois et beaucoup,
beaucoup trop complètement.

1431
01:37:24,120 --> 01:37:27,240
C'était comme si tu t'étais soudainement retourné
une lumière aveuglante

1432
01:37:27,360 --> 01:37:30,920
sur quelque chose qui a toujours été
à moitié dans l'ombre.

1433
01:37:31,040 --> 01:37:33,440
C'est ainsi que cela a frappé le monde pour moi.

1434
01:37:34,120 --> 01:37:37,080
Mais je n'ai pas eu de chance, je me suis trompé.

1435
01:37:37,200 --> 01:37:40,960
Il y avait quelque chose de différent
à propos du garçon, une nervosité,

1436
01:37:41,080 --> 01:37:44,800
une douceur, une tendresse
ce n'était pas comme celui d'un homme.

1437
01:37:45,600 --> 01:37:48,080
Même s'il n'était pas du tout
d'apparence efféminée,

1438
01:37:48,200 --> 01:37:50,600
cette chose était toujours là.

1439
01:37:51,480 --> 01:37:54,400
Il est venu me demander de l'aide.
Je ne le savais pas.

1440
01:37:54,520 --> 01:37:57,560
je n'ai rien découvert
jusqu'après notre mariage

1441
01:37:57,680 --> 01:38:00,200
quand nous nous enfuirions et reviendrions

1442
01:38:00,320 --> 01:38:06,080
et tout ce que je savais, c'est que je l'avais laissé tomber
d'une manière mystérieuse

1443
01:38:06,200 --> 01:38:10,560
et ne pouvait pas apporter l'aide dont il avait besoin
mais je ne pouvais pas en parler.

1444
01:38:11,720 --> 01:38:14,440
Il était dans les sables mouvants, s'agrippant à moi

1445
01:38:14,560 --> 01:38:18,080
et je ne le retenais pas,
Je me glissais avec lui.

1446
01:38:18,760 --> 01:38:20,320
Je ne le savais pas.

1447
01:38:20,440 --> 01:38:26,880
je ne savais rien
sauf que je l'aimais insupportablement,

1448
01:38:27,000 --> 01:38:30,560
mais sans pouvoir
pour l'aider ou m'aider moi-même.

1449
01:38:32,440 --> 01:38:37,040
Et puis j'ai découvert
de la pire des manières possibles,

1450
01:38:37,160 --> 01:38:41,760
en entrant soudainement dans une pièce
que je croyais vide.

1451
01:38:41,880 --> 01:38:46,080
qui n'était pas vide,
mais il y avait deux personnes dedans –

1452
01:38:46,200 --> 01:38:52,320
le garçon que j'avais épousé et un homme plus âgé
qui était son ami depuis des années.

1453
01:38:53,720 --> 01:38:56,440
[LE TRAIN GRUMBLEMENT PASSÉ]

1454
01:39:00,400 --> 01:39:06,560
Après, nous avons fait semblant
comme si rien n'avait été découvert.

1455
01:39:07,560 --> 01:39:10,800
Oui, nous sommes partis tous les trois
au casino Moon Lake,

1456
01:39:10,920 --> 01:39:14,760
tous très ivres et riant jusqu'au bout.

1457
01:39:14,880 --> 01:39:16,680
[♪ POLKA Mélancolique lointaine]

1458
01:39:16,800 --> 01:39:19,320
Nous avons dansé la Varsouviana.

1459
01:39:21,360 --> 01:39:26,080
Et puis soudain,
au milieu de la danse,

1460
01:39:26,200 --> 01:39:31,520
le garçon que j'avais épousé s'est séparé de moi
et s'est enfui du casino.

1461
01:39:32,920 --> 01:39:36,400
Quelques instants plus tard, un coup de feu.

1462
01:39:36,520 --> 01:39:37,760
[Coup de feu étouffé]

1463
01:39:40,480 --> 01:39:42,840
Je suis sorti en courant, tout le monde l'a fait,

1464
01:39:42,960 --> 01:39:47,200
tous ont couru et se sont rassemblés autour du terrible
chose au bord du lac.

1465
01:39:47,320 --> 01:39:49,480
Je ne pouvais pas m'approcher à cause de la foule.

1466
01:39:49,600 --> 01:39:54,160
Puis quelqu'un m'a attrapé le bras
et il m'a dit : « Ne t'approche pas davantage.

1467
01:39:54,280 --> 01:39:56,280
"Tu ne veux pas voir."

1468
01:39:56,400 --> 01:39:58,960
Voir? Tu vois quoi ?

1469
01:40:00,320 --> 01:40:07,120
Puis j'ai entendu des voix dire :
'Allan ! Allan, le garçon Gris.

1470
01:40:08,840 --> 01:40:13,600
Il s'était mis un revolver dans la bouche
et tiré,

1471
01:40:13,720 --> 01:40:18,120
pour que l'arrière de sa tête
avait été époustouflé.

1472
01:40:23,920 --> 01:40:25,760
C'était parce que...

1473
01:40:27,280 --> 01:40:29,080
...sur la piste de danse,

1474
01:40:29,200 --> 01:40:31,520
incapable de m'arrêter,

1475
01:40:31,640 --> 01:40:34,920
J'avais soudain dit : « Je sais.

1476
01:40:36,520 --> 01:40:40,040
'Je sais! Vous me dégoûtez !

1477
01:40:45,280 --> 01:40:51,120
Et puis le projecteur qui a été allumé
le monde a été à nouveau éteint.

1478
01:40:52,840 --> 01:41:00,040
Et depuis, il n'y a jamais eu de lumière
c'est plus fort que cette bougie de cuisine.

1479
01:41:01,320 --> 01:41:03,920
[♪ DÉFORMATION DE POLKA]

1480
01:41:15,120 --> 01:41:17,120
Vous avez besoin de quelqu'un.

1481
01:41:21,760 --> 01:41:23,520
J'ai aussi besoin de quelqu'un.

1482
01:41:26,760 --> 01:41:30,040
Serait-ce possible ? Toi et moi, Blanche ?

1483
01:41:32,960 --> 01:41:35,080
[CRIE]

1484
01:41:36,720 --> 01:41:42,200
[SANGLOTANT] Parfois,
il y a Dieu si vite.

1485
01:41:47,480 --> 01:41:51,120
[♪ 'Jeu méchant' de Chris Isaak]

1486
01:42:22,440 --> 01:42:27,640
♪ Le monde était en feu
et personne ne pouvait me sauver à part toi

1487
01:42:31,040 --> 01:42:36,200
♪ C'est étrange quel désir
fera faire les idiots

1488
01:42:39,240 --> 01:42:44,840
♪ Je n'avais jamais rêvé
que je rencontrerais quelqu'un comme toi

1489
01:42:48,000 --> 01:42:53,240
♪ Et je n'avais jamais rêvé
que je perdrais quelqu'un comme toi

1490
01:42:55,920 --> 01:43:01,160
♪ Non, je ne veux pas tomber amoureux

1491
01:43:01,280 --> 01:43:04,240
♪ Cette fille ne fera que te briser le cœur

1492
01:43:04,360 --> 01:43:09,880
♪ Non, je ne veux pas tomber amoureux

1493
01:43:10,000 --> 01:43:12,800
♪ Cette fille ne fera que te briser le cœur

1494
01:43:12,920 --> 01:43:14,800
♪ Avec toi

1495
01:43:21,720 --> 01:43:24,280
♪ Avec toi

1496
01:43:26,840 --> 01:43:29,960
♪ Cette fille va seulement
te brise le cœur... ♪

1497
01:43:33,600 --> 01:43:36,640
– A quoi ça sert tout ça ?
– Chéri, c'est l'anniversaire de Blanche.

1498
01:43:37,440 --> 01:43:39,400
– Elle est là ?
– Dans la salle de bain.

1499
01:43:39,520 --> 01:43:42,480
– Laver certaines choses ?
– Je pense que oui.

1500
01:43:42,600 --> 01:43:44,920
– Depuis combien de temps est-elle là-bas ?
– Tout l’après-midi.

1501
01:43:45,040 --> 01:43:47,320
– [MIMANT] : « Tremper dans un bain à remous » ?
- Oui.

1502
01:43:47,920 --> 01:43:50,560
La température est de 100 au nez,
et elle se trempe dans un bain à remous.

1503
01:43:50,680 --> 01:43:52,640
Elle dit que ça la rafraîchit pour la soirée.

1504
01:43:53,520 --> 01:43:55,520
Et tu sors pour lui chercher des Coca-Cola,
Je suppose ?

1505
01:43:55,640 --> 01:43:57,480
Et les servir à Sa Majesté dans la baignoire ?

1506
01:43:58,880 --> 01:44:01,240
– Asseyez-vous une minute.
– Stanley, j'ai des choses à faire.

1507
01:44:01,360 --> 01:44:04,480
Asseyez-vous. J'ai la drogue
sur ta grande sœur, Stella.

1508
01:44:04,600 --> 01:44:07,800
– Stanley, arrête de t’en prendre à Blanche.
– Cette fille me traite de commun ?

1509
01:44:07,920 --> 01:44:10,720
Dernièrement, tu as fait tout ce que tu pouvais
pense à la frotter dans le mauvais sens,

1510
01:44:10,840 --> 01:44:12,320
et Blanche est sensible.

1511
01:44:12,440 --> 01:44:15,200
Tu dois réaliser
que Blanche et moi avons grandi

1512
01:44:15,320 --> 01:44:17,680
dans des circonstances très différentes
que toi.

1513
01:44:17,800 --> 01:44:20,440
Alors on m'a dit.
Et dit et dit et dit.

1514
01:44:20,560 --> 01:44:22,560
Tu sais qu'elle nous nourrit
un tas de mensonges ici ?

1515
01:44:22,680 --> 01:44:25,040
– Non, je ne le fais pas…
– Eh bien, elle l’a fait, cependant.

1516
01:44:25,160 --> 01:44:27,800
Mais maintenant, le chat est sorti du sac.
J'ai découvert certaines choses.

1517
01:44:27,920 --> 01:44:29,560
Quelles choses ?

1518
01:44:29,680 --> 01:44:33,840
Des choses que je soupçonnais déjà, mais maintenant je les ai
des preuves provenant des sources les plus fiables,

1519
01:44:33,960 --> 01:44:35,560
que j'ai vérifié.

1520
01:44:35,680 --> 01:44:38,960
– [CHANT BLANCHE]
– Baissez la voix.

1521
01:44:39,080 --> 01:44:42,200
[LE CHANT CONTINUE]

1522
01:44:42,320 --> 01:44:44,200
Un canari, hein ?

1523
01:44:46,160 --> 01:44:50,440
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi tranquillement ce que tu penses
vous avez découvert ma sœur.

1524
01:44:51,640 --> 01:44:55,680
Mensonge numéro un –
toute cette délicatesse qu'elle met en avant ?

1525
01:44:55,800 --> 01:44:57,840
Tu devrais juste connaître la ligne
elle donne à manger à Mitch.

1526
01:44:57,960 --> 01:45:00,600
Il pensait qu'elle n'avait pas été
plus qu'embrassé par un camarade.

1527
01:45:00,720 --> 01:45:04,080
Mais sœur Blanche n'est pas une lis.
Je veux dire, c'est une sorte de Lily.

1528
01:45:04,200 --> 01:45:06,160
Qu’avez-vous entendu et de qui ?

1529
01:45:06,280 --> 01:45:08,320
– Notre fournisseur à l’usine…
– [RIRES]

1530
01:45:08,440 --> 01:45:11,120
... passe par Laurel depuis des années,
il sait tout d'elle.

1531
01:45:11,240 --> 01:45:14,160
Tout le monde dans la ville de Laurel
sait tout d'elle.

1532
01:45:14,280 --> 01:45:16,840
En fait, elle est aussi célèbre dans Laurel

1533
01:45:16,960 --> 01:45:18,760
comme si elle était la présidente
des États-Unis,

1534
01:45:18,880 --> 01:45:21,000
seulement, elle n'est respectée par aucun parti.

1535
01:45:21,480 --> 01:45:25,400
Ce fournisseur s'arrête
dans un hôtel appelé The Flamingo.

1536
01:45:25,520 --> 01:45:28,520
BLANCHE : ♪ Dis, c'est seulement
une lune en papier... ♪

1537
01:45:28,640 --> 01:45:31,880
– Et le Flamant ?
– Elle y est restée aussi.

1538
01:45:32,000 --> 01:45:34,240
Ma sœur vivait à Belle Reve.

1539
01:45:34,360 --> 01:45:38,320
C'est après que le domicile ait glissé
à travers ses doigts blancs de lys.

1540
01:45:38,440 --> 01:45:39,920
Elle a déménagé au Flamingo.

1541
01:45:40,040 --> 01:45:42,760
C'est un hôtel de deuxième classe
ce qui a l'avantage

1542
01:45:42,880 --> 01:45:46,880
de ne pas interférer avec la vie privée
vie sociale des personnalités qui y vivent.

1543
01:45:47,000 --> 01:45:49,240
Le Flamingo est utilisé
à toutes sortes d'événements,

1544
01:45:49,360 --> 01:45:53,360
mais même la direction du Flamingo
fut impressionné par Dame Blanche.

1545
01:45:53,880 --> 01:45:55,600
Ils ont été tellement impressionnés par Dame Blanche

1546
01:45:55,720 --> 01:45:58,880
ils lui ont demandé de se rendre
sa clé de chambre pour de façon permanente.

1547
01:45:59,840 --> 01:46:02,200
Cela s'est produit il y a quelques semaines
avant qu'elle ne vienne ici.

1548
01:46:02,320 --> 01:46:06,040
– [BLANCHE CONTINUE DE CHANTER]
– Quels mensonges méprisables.

1549
01:46:07,240 --> 01:46:10,680
Bien sûr, je peux voir
comme tu serais bouleversé par ça.

1550
01:46:10,800 --> 01:46:13,440
Elle t'a mis de la laine sur les yeux
autant que celui de Mitch.

1551
01:46:13,560 --> 01:46:16,400
C'est de la pure invention.
Il n'y a pas un mot de vérité là-dedans.

1552
01:46:16,520 --> 01:46:18,600
Si j'étais un homme
et cette créature avait osé

1553
01:46:18,720 --> 01:46:20,520
inventer de telles choses en ma présence...

1554
01:46:20,640 --> 01:46:23,880
BLANCHE : ♪ ..Sans ton amour

1555
01:46:24,000 --> 01:46:26,960
♪ C'est un défilé honky-tonk

1556
01:46:28,400 --> 01:46:30,800
– ♪ Sans ton amour...
– STANLEY : Chérie, je te l'ai dit,

1557
01:46:30,920 --> 01:46:34,680
J'ai minutieusement vérifié ces histoires.
Maintenant, attends que j'aie fini.

1558
01:46:37,080 --> 01:46:42,040
Le problème avec Dame Blanche, c'est qu'elle ne pouvait pas
ne joue plus son rôle dans Laurel.

1559
01:46:42,160 --> 01:46:44,880
Ils ont pris conscience.
Après deux ou trois rendez-vous, ils ont arrêté.

1560
01:46:45,000 --> 01:46:49,080
Elle passe à un autre, le même vieux
lignes, même vieil acte, même vieux hooey.

1561
01:46:49,200 --> 01:46:52,080
Mais la ville, elle était trop petite
pour que cela dure toujours.

1562
01:46:52,200 --> 01:46:55,680
Au fil du temps
elle est devenue un personnage de la ville,

1563
01:46:55,800 --> 01:47:00,880
considéré comme non seulement différent
mais carrément fou.

1564
01:47:01,000 --> 01:47:03,280
Depuis un an ou deux,
elle a été lavée comme du poison.

1565
01:47:03,400 --> 01:47:07,280
C'est pourquoi elle est ici cet été –
rendre visite à la royauté, faire tout cet acte.

1566
01:47:07,400 --> 01:47:11,400
Parce qu'on lui a essentiellement dit
par le maire pour quitter la ville.

1567
01:47:12,520 --> 01:47:15,880
Oui. Savez-vous
il y a un camp militaire près de Laurel

1568
01:47:16,000 --> 01:47:20,280
et celui de ta sœur était l'un des endroits
appelé « hors limites ».

1569
01:47:20,400 --> 01:47:23,240
BLANCHE: ♪ Ce n'est qu'une lune de papier... ♪

1570
01:47:23,800 --> 01:47:27,120
Eh bien, tant pis pour qu'elle soit telle
un type de fille raffiné et particulier.

1571
01:47:27,240 --> 01:47:30,320
– Ce qui nous amène au mensonge numéro deux.
– Je ne veux plus en entendre.

1572
01:47:30,440 --> 01:47:32,200
Elle ne retournera pas enseigner à l'école.

1573
01:47:32,320 --> 01:47:36,840
En fait, je suis prêt à parier qu'elle n'a jamais
Je n'avais aucune idée de retourner à Laurel.

1574
01:47:37,720 --> 01:47:40,760
Elle n'a pas pris sa retraite temporairement
à cause de ses nerfs. Non, Sire, Bob.

1575
01:47:40,880 --> 01:47:45,360
Elle ne l'a pas fait. Ils l'ont expulsée de ça
lycée avant la fin du trimestre de printemps.

1576
01:47:45,480 --> 01:47:48,280
Et je déteste te dire la raison
cette mesure a été franchie.

1577
01:47:49,400 --> 01:47:52,400
Un garçon de 17 ans
avec laquelle elle s'était mêlée.

1578
01:47:54,120 --> 01:47:56,280
Cela me rend malade.

1579
01:47:56,400 --> 01:48:00,240
Le père du garçon l'a appris et est entré
contact avec le directeur du lycée.

1580
01:48:01,440 --> 01:48:03,320
Garçon, oh, garçon,
J'aurais aimé être dans ce bureau

1581
01:48:03,440 --> 01:48:05,520
quand Dame Blanche
a été appelé sur le tapis.

1582
01:48:06,320 --> 01:48:08,720
J'aurais aimé la voir essayer
se tortiller hors de celui-là,

1583
01:48:08,840 --> 01:48:11,480
mais ils l'avaient accrochée
bon et convenable à ce moment-là.

1584
01:48:11,600 --> 01:48:12,880
Elle savait que le problème était terminé.

1585
01:48:13,000 --> 01:48:15,520
Ils lui ont dit qu'elle ferait mieux de partir
vers un nouveau territoire.

1586
01:48:15,640 --> 01:48:18,680
C'était pratiquement une ordonnance de la ville
retenu contre elle.

1587
01:48:18,800 --> 01:48:21,440
– BLANCHE : Stella !
– [LÉGÈREMENT] Oui, Blanche ?

1588
01:48:26,760 --> 01:48:30,720
Pourrais-tu m'apporter une autre serviette
avec quoi me sécher les cheveux ? Je viens de le laver.

1589
01:48:30,840 --> 01:48:32,960
Oui, Blanche. [RENIFLEMENT]

1590
01:48:33,840 --> 01:48:37,360
BLANCHE : Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez
une expression si étrange sur ton visage.

1591
01:48:37,480 --> 01:48:40,240
STELLA : Oh.
Je suppose que je dois juste me sentir un peu fatigué.

1592
01:48:40,360 --> 01:48:43,480
Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas un bain
dès que j'ai fini ?

1593
01:48:43,600 --> 01:48:46,120
– STANLEY : Ça va durer combien de temps ?
– BLANCHE : Pas si longtemps que ça.

1594
01:48:46,240 --> 01:48:48,280
Possédez votre âme avec patience.

1595
01:48:48,400 --> 01:48:51,000
Ce n'est pas mon âme qui m'inquiète.

1596
01:48:56,120 --> 01:48:57,600
STANLEY : Et bien, qu'en penses-tu ?

1597
01:48:59,360 --> 01:49:02,040
Je ne crois pas à toutes ces histoires,

1598
01:49:02,160 --> 01:49:06,040
et je pense que votre fournisseur
C'était méchant et pourri de leur dire.

1599
01:49:07,320 --> 01:49:10,680
Il est possible que certaines choses
dit-il, elles sont en partie vraies.

1600
01:49:11,520 --> 01:49:14,600
Il y a des choses à propos de ma sœur
Je n'approuve pas,

1601
01:49:14,720 --> 01:49:18,040
des choses qui causaient du chagrin à la maison.

1602
01:49:18,160 --> 01:49:21,920
– Elle a toujours été… volatile.
– Ouais, « volant » est un mot pour ça.

1603
01:49:22,040 --> 01:49:30,120
Mais quand elle était jeune, très jeune,
elle a épousé un garçon qui écrivait de la poésie.

1604
01:49:31,600 --> 01:49:33,600
Il était extrêmement beau.

1605
01:49:34,280 --> 01:49:40,160
Je pense que Blanche ne l'aimait pas seulement
mais il adorait le sol sur lequel il marchait,

1606
01:49:40,280 --> 01:49:43,480
je l'adorais et je le pensais
presque trop beau pour être humain.

1607
01:49:44,600 --> 01:49:48,440
Mais ensuite... elle a découvert...

1608
01:49:50,000 --> 01:49:51,360
Quoi ?

1609
01:49:52,560 --> 01:50:00,960
Ce jeune homme beau et talentueux
était un... un dégénéré.

1610
01:50:03,840 --> 01:50:06,240
Votre fournisseur n'a-t-il pas
vous donner cette information ?

1611
01:50:07,320 --> 01:50:09,800
Non, nous n’avons discuté que de l’histoire récente.

1612
01:50:10,880 --> 01:50:12,400
Cela a dû être
il y a assez longtemps.

1613
01:50:12,520 --> 01:50:15,520
Oui, c’était le cas – il y a assez longtemps.

1614
01:50:48,280 --> 01:50:50,680
Combien de bougies mets-tu dans ce gâteau ?

1615
01:50:52,120 --> 01:50:54,040
Je m'arrêterai à 25 heures.

1616
01:50:57,600 --> 01:50:59,480
De la compagnie est-elle attendue ?

1617
01:50:59,600 --> 01:51:01,560
Nous avons demandé à Mitch de venir
pour les gâteaux et les glaces.

1618
01:51:01,680 --> 01:51:04,840
[SCOFFS] Je ne m'attendais pas
Mitch est là ce soir.

1619
01:51:05,880 --> 01:51:09,280
- Pourquoi?
– Mitch est un de mes amis.

1620
01:51:10,040 --> 01:51:12,280
Nous étions ensemble dans la même tenue,
241e Ingénieurs.

1621
01:51:12,400 --> 01:51:14,320
Nous travaillons dans la même usine,
nous sommes dans la même équipe de bowling.

1622
01:51:14,440 --> 01:51:16,760
– Tu penses que je pourrais lui faire face... ?
– Stanley Kowalski, avez-vous... ?

1623
01:51:16,880 --> 01:51:20,560
– As-tu répété ce que cet homme... ?
– Tu as putain raison, lui ai-je dit.

1624
01:51:20,680 --> 01:51:22,280
j'aurais ça sur la conscience
le reste de ma vie.

1625
01:51:22,400 --> 01:51:24,480
Je sais tout ça
et laisser mon meilleur ami se faire prendre ?

1626
01:51:24,600 --> 01:51:26,280
– Est-ce que Mitch en a fini avec elle ?
– Ne le serais-tu pas ?

1627
01:51:26,400 --> 01:51:28,840
J'ai dit, est-ce que Mitch en a fini avec elle ?

1628
01:51:28,960 --> 01:51:35,400
BLANCHE : ♪ Mais ce ne serait pas imaginaire
Si tu croyais en moi ♪

1629
01:51:36,120 --> 01:51:40,440
Non, pas nécessairement avec elle,
je viens de prendre conscience.

1630
01:51:40,560 --> 01:51:45,240
Stanley! Elle pensait que Mitch allait
épouse-la. Je l'espérais aussi.

1631
01:51:45,360 --> 01:51:47,640
Eh bien, il ne va pas l'épouser.

1632
01:51:47,760 --> 01:51:52,640
Peut-être qu'il l'était, mais il ne va pas sauter
dans un aquarium avec un banc de requins – maintenant.

1633
01:51:53,560 --> 01:51:55,560
Blanche !

1634
01:51:55,680 --> 01:51:59,080
Blanche. Puis-je s'il vous plaît entrer dans ma salle de bain ?

1635
01:51:59,960 --> 01:52:04,400
BLANCHE : Oui, en effet, monsieur.
Veux-tu attendre une seconde pendant que je sèche ?

1636
01:52:04,520 --> 01:52:07,120
Après avoir attendu une heure,
une seconde devrait s'écouler à toute vitesse.

1637
01:52:07,240 --> 01:52:11,000
STELLA : Et elle n'a pas son travail.
Eh bien, que va-t-elle faire ?

1638
01:52:11,120 --> 01:52:14,480
Eh bien, elle ne reste pas ici
après mardi. Vous le savez, n'est-ce pas ?

1639
01:52:14,600 --> 01:52:17,760
Juste pour être sûr,
J'ai acheté son billet moi-même – un ticket de bus.

1640
01:52:17,880 --> 01:52:20,560
STELLA : En premier lieu,
Blanche ne prendrait pas le bus.

1641
01:52:20,680 --> 01:52:24,440
– Oh, elle va prendre un bus et elle aimera ça.
– Non, elle ne le fera pas, non, elle ne le fera pas, Stanley.

1642
01:52:24,560 --> 01:52:27,600
Elle ira. Période. P.S. Elle ira mardi.

1643
01:52:27,720 --> 01:52:31,280
Eh bien, que va-t-elle faire ?
Que va-t-elle faire ?

1644
01:52:31,400 --> 01:52:34,720
– Son avenir est tout tracé pour elle.
- Que veux-tu dire?

1645
01:52:34,840 --> 01:52:37,440
– [CRAPANT]
– Hé, canari.

1646
01:52:37,560 --> 01:52:41,720
Toots. Laissez-moi entrer dans ma salle de bain.
Dois-je parler plus clairement ?

1647
01:52:41,840 --> 01:52:47,480
Oh. Je me sens si bien après ma longue période,
bain chaud. Je me sens tellement...

1648
01:52:48,680 --> 01:52:51,440
– ..bon, frais et reposé.
– Ah oui, Blanche ?

1649
01:52:51,560 --> 01:52:53,520
Oui, tellement rafraîchi.

1650
01:52:53,640 --> 01:53:00,280
Un long bain et toujours une bonne boisson
me donne une toute nouvelle vision de la vie.

1651
01:53:02,800 --> 01:53:05,920
Quelque chose est arrivé. Qu'est-ce que c'est?

1652
01:53:06,040 --> 01:53:10,520
– Eh bien, il ne s'est rien passé, Blanche.
– Vous mentez. Quelque chose l'a fait.

1653
01:53:12,400 --> 01:53:14,000
♪ Rond et autour et autour

1654
01:53:14,960 --> 01:53:16,480
♪ Rond et autour et autour

1655
01:53:17,480 --> 01:53:19,920
♪ Rond et autour et autour
et autour et autour

1656
01:53:20,040 --> 01:53:25,360
♪ Oh, arrête le monde et laisse-moi partir

1657
01:53:25,480 --> 01:53:29,960
♪ J'en ai marre de tourner en rond
Autour et autour et autour

1658
01:53:30,520 --> 01:53:35,240
♪ J'ai joué au jeu de l'amour et j'ai perdu

1659
01:53:35,360 --> 01:53:37,560
♪ Alors arrête le monde et laisse-moi partir

1660
01:53:37,680 --> 01:53:40,680
♪ Rond et autour et autour
et autour et autour

1661
01:53:40,800 --> 01:53:45,720
♪ Mon cœur est brisé, tu ne vois pas ?

1662
01:53:45,840 --> 01:53:50,480
♪ Tu ne tiens plus à moi

1663
01:53:51,080 --> 01:53:55,240
♪ Mais un jour, je suis sûr que tu verras

1664
01:53:56,120 --> 01:54:00,840
♪ T'aimer m'a fait ça

1665
01:54:00,960 --> 01:54:05,840
♪ Mon rêve tombera par terre... ♪

1666
01:54:11,480 --> 01:54:16,040
Raconte-nous une blague, Stanley. Racontez-nous une drôle
une histoire pour nous faire tous rire.

1667
01:54:17,640 --> 01:54:20,640
je ne sais pas pourquoi
nous sommes tous si solennels ce soir.

1668
01:54:21,400 --> 01:54:23,920
Est-ce parce qu'on m'a posé un lapin
par mon copain ?

1669
01:54:25,480 --> 01:54:29,200
C'est la première fois
dans toute mon expérience avec les hommes –

1670
01:54:29,320 --> 01:54:32,000
et j'ai eu beaucoup de choses de toutes sortes –

1671
01:54:32,120 --> 01:54:35,600
qu'on m'a déjà posé un lapin
par n'importe qui.

1672
01:54:36,440 --> 01:54:38,160
Je ne sais pas comment le prendre.

1673
01:54:40,520 --> 01:54:43,440
Raconte-nous une histoire drôle, Stanley,
quelque chose pour nous aider.

1674
01:54:43,560 --> 01:54:45,920
Je ne pensais pas que tu aimais mes histoires, Blanche.

1675
01:54:46,040 --> 01:54:49,760
Je les aime quand ils sont amusants,
mais pas indécent.

1676
01:54:50,320 --> 01:54:54,040
Eh bien, je n'en connais pas
assez raffiné à votre goût.

1677
01:54:54,160 --> 01:54:56,840
– Eh bien, laissez-moi en dire une.
– Oui, dis-le-en un, Blanche.

1678
01:54:56,960 --> 01:54:58,600
Vous connaissiez beaucoup de bonnes histoires.

1679
01:54:58,720 --> 01:55:02,160
Laisse-moi voir, maintenant,
Je dois parcourir mon répertoire.

1680
01:55:03,240 --> 01:55:06,640
Oh oui. J'adore les histoires de perroquets.
Vous aimez tous les histoires de perroquets ?

1681
01:55:07,920 --> 01:55:11,160
Eh bien, celui-ci concerne la vieille fille
et le perroquet.

1682
01:55:12,800 --> 01:55:16,800
Cette vieille fille, elle avait un perroquet
qui maudissait une traînée bleue

1683
01:55:16,920 --> 01:55:20,000
et connaissait des expressions plus vulgaires
que M. Kowalski.

1684
01:55:20,120 --> 01:55:21,400
Hah.

1685
01:55:21,520 --> 01:55:25,440
La seule façon de faire taire le perroquet
c'était de remettre le couvercle sur sa cage

1686
01:55:25,560 --> 01:55:28,720
donc il penserait que c'était la nuit
et retourne dormir.

1687
01:55:28,840 --> 01:55:33,880
Eh bien, un matin, la vieille fille venait de
j'ai découvert le perroquet pour la journée

1688
01:55:34,000 --> 01:55:37,320
quand qui devrait-elle voir arriver
le chemin de devant mais le prédicateur ?

1689
01:55:37,440 --> 01:55:39,760
Alors, elle se précipite vers le perroquet,

1690
01:55:39,880 --> 01:55:43,520
elle remet le couvercle sur sa cage
et puis elle a laissé entrer le pasteur.

1691
01:55:43,640 --> 01:55:47,960
Et le perroquet était parfaitement immobile,
aussi silencieux qu'une souris.

1692
01:55:48,600 --> 01:55:53,160
Mais juste comme elle l'a demandé au pasteur
combien de sucres il voulait dans son café,

1693
01:55:53,280 --> 01:55:57,160
le perroquet a brisé le silence
avec un fort... [SIFFLET DE LOUP]

1694
01:55:57,280 --> 01:55:59,840
Et il a dit : « Bon sang,
mais c'était une courte journée !

1695
01:55:59,960 --> 01:56:01,520
[RIRE FORT]

1696
01:56:04,600 --> 01:56:07,840
M. Kowalski n'a pas été amusé.

1697
01:56:08,440 --> 01:56:12,000
M. Kowalski est trop occupé à faire un cochon
de lui-même pour penser à autre chose.

1698
01:56:12,120 --> 01:56:13,640
C'est vrai, bébé.

1699
01:56:13,760 --> 01:56:16,560
Ton visage et tes doigts
sont terriblement gras.

1700
01:56:16,680 --> 01:56:19,200
Va te laver
et ensuite aide-moi à débarrasser la table.

1701
01:56:19,840 --> 01:56:21,080
[BRUIT]

1702
01:56:21,600 --> 01:56:23,240
C'est comme ça que je libérerai ma place.

1703
01:56:24,440 --> 01:56:26,200
Ne me parle jamais de cette façon.

1704
01:56:26,320 --> 01:56:30,320
Cochon? Polonais? Vulgaire? Dégoûtant? Graisseux?

1705
01:56:30,440 --> 01:56:33,600
Ce genre de mots ont été sur ton
langue et ta sœur est trop là.

1706
01:56:33,720 --> 01:56:36,040
Que pensez-vous que vous êtes ?
Une paire de reines ?

1707
01:56:36,160 --> 01:56:39,680
Tu te souviens de ce que Huey Long a dit ?
« Chaque homme est un roi ! »

1708
01:56:39,800 --> 01:56:43,000
Et je suis le roi ici,
alors ne l'oublie pas.

1709
01:56:43,840 --> 01:56:46,080
Ma place est libérée.
Tu veux que je libère tes places ?

1710
01:56:46,200 --> 01:56:47,280
[PLEUR]

1711
01:56:49,720 --> 01:56:51,280
[SANGLOTANT]

1712
01:56:54,520 --> 01:56:57,840
BLANCHE : Que s'est-il passé pendant que j'étais
tu te baignes, Stella ? Que t'a-t-il dit ?

1713
01:56:57,960 --> 01:56:59,640
- Rien.
– Vous mentez.

1714
01:56:59,760 --> 01:57:02,280
Il t'a dit quelque chose à propos de Mitch et moi
et tu ne le dis pas.

1715
01:57:02,400 --> 01:57:05,160
– Je vais l'appeler.
– Je ne l'appellerais pas, Blanche.

1716
01:57:05,280 --> 01:57:08,280
– Je le suis, je vais l'appeler au téléphone.
– J'aimerais que tu ne le fasses pas.

1717
01:57:08,400 --> 01:57:11,280
J'ai l'intention de recevoir des explications
de quelqu'un !

1718
01:57:17,920 --> 01:57:20,120
STELLA : J'espère que tu es contente
avec vos actions.

1719
01:57:21,560 --> 01:57:24,000
Je n'ai jamais eu autant de problèmes
avaler de la nourriture toute ma vie,

1720
01:57:24,120 --> 01:57:26,880
en regardant le visage de cette fille
et la chaise vide.

1721
01:57:27,000 --> 01:57:28,640
BLANCHE : Oh, bonjour.

1722
01:57:29,560 --> 01:57:31,200
M. Mitchell, s'il vous plaît.

1723
01:57:33,280 --> 01:57:37,400
Oh. J'aimerais laisser un numéro, si vous me le permettez.

1724
01:57:37,520 --> 01:57:43,200
Oui. Magnolia 9047.

1725
01:57:44,240 --> 01:57:48,800
Oui, et dire qu'il est important d'appeler ?
Oui, très important.

1726
01:57:50,120 --> 01:57:51,440
Merci.

1727
01:57:54,880 --> 01:57:56,200
STANLEY : Stella.

1728
01:57:58,160 --> 01:58:02,280
Tout ira bien après son départ,
après avoir eu le bébé.

1729
01:58:02,400 --> 01:58:05,200
Tout ira bien à nouveau
entre toi et moi, comme c'était le cas.

1730
01:58:06,640 --> 01:58:11,160
Vous vous souvenez de cette façon dont c'était ?
Ces nuits qu'on a passées ensemble, chérie ?

1731
01:58:11,280 --> 01:58:14,560
Ça va être doux quand on pourra faire du bruit
la nuit comme nous le faisions,

1732
01:58:14,680 --> 01:58:17,680
Allumez les lumières colorées, personne n'est
sœur derrière le rideau pour nous entendre.

1733
01:58:17,800 --> 01:58:21,720
[VOIX ÉLEVÉES]

1734
01:58:21,840 --> 01:58:26,120
[RIANT] C'est Steve et Eunice.

1735
01:58:48,120 --> 01:58:50,120
STELLA : Rentrez.

1736
01:59:06,440 --> 01:59:08,080
STELLA : Blanche ?

1737
01:59:15,720 --> 01:59:17,600
[LÉGÈREMENT] Blanche !

1738
01:59:32,040 --> 01:59:34,720
Oh, de jolies, jolies petites bougies, Stella.

1739
01:59:36,280 --> 01:59:39,000
– Oh, il ne faut pas les brûler.
– Je le ferai certainement.

1740
01:59:39,120 --> 01:59:42,680
Tu devrais les sauver
pour les anniversaires de bébé.

1741
01:59:44,000 --> 01:59:47,280
J'espère que des bougies brilleront dans sa vie,

1742
01:59:47,400 --> 01:59:50,200
et j'espère que ses yeux
ça va être comme des bougies,

1743
01:59:50,320 --> 01:59:53,960
comme deux bougies bleues
allumé dans un gâteau blanc.

1744
01:59:54,080 --> 01:59:56,440
STANLEY : Quelle poésie (!)

1745
01:59:56,560 --> 01:59:59,440
Mais sa tante sait
que les bougies ne sont pas sûres,

1746
01:59:59,560 --> 02:00:02,160
que les bougies s'éteignent
dans les yeux des petits garçons et des petites filles,

1747
02:00:02,280 --> 02:00:06,520
ou le vent les souffle et électrique
les ampoules s'allument et vous voyez trop clairement.

1748
02:00:07,760 --> 02:00:10,040
[VOIX BREAKING] Je ne devrais pas
l'ai appelé.

1749
02:00:10,160 --> 02:00:13,880
– Beaucoup de choses auraient pu arriver.
– Il n’y a aucune excuse pour cela.

1750
02:00:14,000 --> 02:00:18,160
Je ne serai pas pris pour acquis.
Je ne serai pas insulté.

1751
02:00:18,280 --> 02:00:21,120
STANLEY : Putain, il fait chaud ici
avec la vapeur de la salle de bain.

1752
02:00:21,240 --> 02:00:24,320
J'ai dit que j'étais désolé trois fois.

1753
02:00:24,920 --> 02:00:29,680
Je prends des bains chauds pour mes nerfs.
L'hydrothérapie, comme on l'appelle.

1754
02:00:29,800 --> 02:00:32,720
Espèce de Polack en bonne santé,
sans un nerf dans ton corps,

1755
02:00:32,840 --> 02:00:35,120
ne sait pas à quoi ressemble l'anxiété.

1756
02:00:35,240 --> 02:00:40,040
Je ne suis pas un Polonais !
Les Polonais sont des Polonais, pas des Polonais.

1757
02:00:41,160 --> 02:00:43,400
Mais ce que je suis est 100 pour cent américain,

1758
02:00:43,520 --> 02:00:46,760
né et élevé dans le plus grand
pays sur terre et j'en suis fier comme l'enfer.

1759
02:00:47,880 --> 02:00:49,960
Alors, ne me traite jamais de Polack.

1760
02:00:50,080 --> 02:00:53,320
– [LE TÉLÉPHONE SONNE]
– Oh, c'est pour moi, j'en suis sûr.

1761
02:00:53,440 --> 02:00:55,400
Je ne suis pas sûr. Gardez votre place.

1762
02:00:58,600 --> 02:01:00,720
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]

1763
02:01:07,200 --> 02:01:08,440
Bonjour ?

1764
02:01:09,240 --> 02:01:10,440
Ouais.

1765
02:01:11,560 --> 02:01:13,720
– Salut, Mac.
– [BLANCHE SANGLOTES]

1766
02:01:14,680 --> 02:01:17,280
BLANCHE : Ne me touche pas.
Quel est ton problème ?

1767
02:01:17,400 --> 02:01:19,840
Pourquoi tu continues à me regarder
avec ce regard compatissant ?

1768
02:01:19,960 --> 02:01:21,720
[CRIE] Du calme là-dedans !

1769
02:01:23,800 --> 02:01:27,280
Nous avons une femme bruyante sur place.
Chez Riley ?

1770
02:01:27,400 --> 02:01:28,720
Non, je ne veux pas jouer au Riley's.

1771
02:01:28,840 --> 02:01:31,080
[RIANT] J'ai eu un peu de mal
avec Riley la semaine dernière.

1772
02:01:31,720 --> 02:01:33,720
Eh bien, je suis le capitaine de l'équipe, n'est-ce pas ?

1773
02:01:33,840 --> 02:01:36,840
Alors, nous allons jouer au West Side
ou au Gala.

1774
02:01:38,440 --> 02:01:42,600
Ouais, d'accord, Mac. À bientôt.

1775
02:01:47,760 --> 02:01:52,680
Sœur Blanche, j'ai un peu
souvenir d'anniversaire pour vous.

1776
02:01:57,120 --> 02:01:58,840
C'est vrai, Stanley ?

1777
02:02:00,720 --> 02:02:02,720
Je ne m'en attendais pas.

1778
02:02:04,280 --> 02:02:05,960
Qu'est-ce que c'est?

1779
02:02:06,880 --> 02:02:08,800
– J'espère que ça vous plaira.
– C'est pour moi ?

1780
02:02:16,160 --> 02:02:18,000
Oh.

1781
02:02:19,600 --> 02:02:20,880
Pourquoi...?

1782
02:02:21,720 --> 02:02:23,640
– Eh bien, c'est un...
– STANLEY : Billet.

1783
02:02:23,760 --> 02:02:27,080
Retour à Laurel, en Greyhound, mardi.

1784
02:02:28,160 --> 02:02:31,720
[♪ POLKA 'VARSOUVIANA'
COMMENCE À JOUER]

1785
02:02:31,840 --> 02:02:35,960
[LAMES]

1786
02:02:37,080 --> 02:02:39,360
STELLA : Tu n'avais pas besoin de faire ça !

1787
02:02:41,240 --> 02:02:43,920
STANLEY : Non ?
N'oublie pas tout ce que je lui ai enlevé.

1788
02:02:44,040 --> 02:02:47,440
Tu n'aurais pas dû être si cruel
à quelqu'un seul comme elle.

1789
02:02:49,160 --> 02:02:51,360
Elle est une petite pièce délicate (!)

1790
02:02:51,480 --> 02:02:55,080
Elle l'est ! Elle l’était !
Vous ne connaissiez pas Blanche en tant que fille.

1791
02:02:55,200 --> 02:02:59,400
Personne, personne n'était tendre
et confiante comme elle l'était.

1792
02:02:59,520 --> 02:03:02,880
Mais des gens comme toi l'ont maltraitée
et l'a forcée à changer.

1793
02:03:03,000 --> 02:03:06,080
Est-ce que tu...? Pensez-vous que vous allez
au bowling maintenant ?

1794
02:03:06,680 --> 02:03:09,640
- Bien sûr.
– Tu ne vas pas au bowling maintenant.

1795
02:03:10,480 --> 02:03:12,360
Pourquoi tu lui as fait ça ?

1796
02:03:12,480 --> 02:03:14,120
Je ne sais pas. Lâchez prise...

1797
02:03:20,240 --> 02:03:22,040
Ouais, tu l'as déchiré.

1798
02:03:22,960 --> 02:03:24,880
STELLA : Je veux savoir pourquoi.

1799
02:03:26,360 --> 02:03:28,080
Dis-moi pourquoi.

1800
02:03:28,200 --> 02:03:31,480
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, toi et moi,
tu pensais que j'étais commun.

1801
02:03:33,000 --> 02:03:35,280
Comme tu avais raison, bébé.
J'étais commun comme de la saleté.

1802
02:03:35,400 --> 02:03:38,120
Tu m'as montré cet instantané
de la place avec les colonnes.

1803
02:03:38,240 --> 02:03:41,480
Je t'ai retiré de ces colonnes.

1804
02:03:41,600 --> 02:03:46,240
Et n'étions-nous pas heureux ensemble ? N'était-ce pas
tout allait bien jusqu'à ce qu'elle apparaisse ici ?

1805
02:03:46,360 --> 02:03:50,120
Et n'étions-nous pas heureux ensemble ?
Tout n'était pas bien jusqu'à ce qu'elle vienne ici ?

1806
02:03:50,240 --> 02:03:53,080
Hoity-toity, me décrivant comme un singe.

1807
02:03:55,120 --> 02:03:56,840
[ELLE GÉMIE]

1808
02:03:59,040 --> 02:04:00,640
Stella, quoi... ?

1809
02:04:04,840 --> 02:04:06,720
Emmène-moi à l'hôpital.

1810
02:04:15,000 --> 02:04:17,960
[♪' LA POLKA' VARSOUVIANA' JOUE FORTEMENT]

1811
02:04:24,640 --> 02:04:26,480
[♪ DISTORSION]

1812
02:05:29,000 --> 02:05:31,400
[♪ 'VARSOUVIANA' FONDU]

1813
02:05:36,600 --> 02:05:38,760
[SONnette]

1814
02:05:44,320 --> 02:05:46,160
[SONnette]

1815
02:05:47,640 --> 02:05:50,960
– BLANCHE : Qui est-ce, s'il vous plaît ?
– MITCH : Moi. Mitch.

1816
02:05:52,160 --> 02:05:56,400
Mitch. Oh, juste une minute.

1817
02:06:01,600 --> 02:06:07,520
Je ne devrais vraiment pas te laisser entrer après le
traitement que j'ai reçu ce soir.

1818
02:06:08,320 --> 02:06:10,600
Tellement moins cavalier.

1819
02:06:11,520 --> 02:06:13,440
Mais bonjour, ma belle.

1820
02:06:14,880 --> 02:06:17,720
Mon Dieu, quelle épaule froide.

1821
02:06:18,360 --> 02:06:20,320
Et un visage comme un nuage d'orage.

1822
02:06:20,440 --> 02:06:25,680
Et des vêtements si grossiers.
Eh bien, tu ne t'es même pas rasé.

1823
02:06:27,000 --> 02:06:31,600
Mais je te pardonne. je te pardonne
parce que c'est un tel soulagement de te voir.

1824
02:06:31,720 --> 02:06:33,720
– Est-ce qu'on est obligé d'avoir ce ventilateur ?
– Non.

1825
02:06:33,840 --> 02:06:35,320
Je n'aime pas les fans.

1826
02:06:35,440 --> 02:06:38,480
Je vais l'éteindre, chérie.
Je ne suis pas partisan d'eux.

1827
02:06:40,800 --> 02:06:44,160
Je ne sais pas ce qu'il y a à boire.
Je n'ai pas enquêté.

1828
02:06:44,280 --> 02:06:48,160
– Je ne veux pas de l'alcool de Stan.
– Ce n'est pas celui de Stan.

1829
02:06:49,080 --> 02:06:53,520
Tout sur place n'appartient pas à Stan.
Certaines choses m'appartiennent en réalité.

1830
02:06:54,760 --> 02:06:56,320
Comment va ta mère?

1831
02:06:56,440 --> 02:06:59,080
– Est-ce que ta mère ne va pas bien ?
- Pourquoi?

1832
02:06:59,200 --> 02:07:02,000
Eh bien, quelque chose ne va pas
ce soir.

1833
02:07:02,120 --> 02:07:05,720
Mais peu importe,
Je ne contre-interrogerai pas le témoin.

1834
02:07:05,840 --> 02:07:09,480
Je ferai juste comme s'il n'y avait rien
différent chez vous.

1835
02:07:09,600 --> 02:07:13,800
– [♪ 'VARSOUVIANA' COMMENCE À JOUER]
– Il y a encore la musique.

1836
02:07:14,680 --> 02:07:16,320
Quelle musique ?

1837
02:07:16,440 --> 02:07:20,200
La polka qu'ils jouaient
quand Allan... Attends.

1838
02:07:22,920 --> 02:07:24,440
[Coup de feu étouffé]

1839
02:07:24,560 --> 02:07:26,840
– [LA MUSIQUE ARRÊTE]
– Voilà le coup de feu.

1840
02:07:26,960 --> 02:07:29,000
Après ça s'arrête toujours.

1841
02:07:30,560 --> 02:07:34,320
– Oui, là, c'est arrêté.
– Etes-vous en boîte, devenu fou ?

1842
02:07:34,440 --> 02:07:36,920
Laisse-moi voir ce qu'il y a
à la manière de...

1843
02:07:37,040 --> 02:07:42,680
Oh, au fait, excuse-moi de ne pas l'être
habillé, mais je t'avais pratiquement abandonné.

1844
02:07:43,280 --> 02:07:45,760
Avais-tu oublié
ton invitation à dîner ?

1845
02:07:45,880 --> 02:07:48,080
– Je n'allais plus te voir.
- Attends une minute.

1846
02:07:48,200 --> 02:07:50,040
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis

1847
02:07:50,160 --> 02:07:53,280
et tu parles si peu
Je veux saisir chaque syllabe.

1848
02:07:54,840 --> 02:07:59,040
Qu'est-ce que je cherche ici ?
Oh oui, de l'alcool. Ha-ha-ha.

1849
02:07:59,160 --> 02:08:04,360
Il y a eu tellement d'excitation ici
soir où je suis enfermé hors de mon esprit.

1850
02:08:05,080 --> 02:08:10,680
Voici quelque chose. « Confort du Sud ».
Je me demande ce que c'est.

1851
02:08:10,800 --> 02:08:12,960
Si vous ne le savez pas, il doit appartenir à Stan.

1852
02:08:13,080 --> 02:08:15,080
Je me demande si ça devrait être
mélangé à quelque chose ?

1853
02:08:17,280 --> 02:08:19,440
Ew-ee, c'est gentil.

1854
02:08:20,480 --> 02:08:22,600
Terriblement, terriblement doux.

1855
02:08:23,480 --> 02:08:26,200
Pourquoi je me demande si c'est une liqueur.

1856
02:08:26,320 --> 02:08:29,560
Eh bien, c'est une liqueur.

1857
02:08:29,680 --> 02:08:32,560
J'ai peur que tu n'aimes pas ça,
mais essayez-le, et peut-être...

1858
02:08:32,680 --> 02:08:35,920
[CRIE] Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas
pas de son alcool et je le pense vraiment !

1859
02:08:36,840 --> 02:08:38,680
Tu devrais arrêter de boire de l'alcool.

1860
02:08:38,800 --> 02:08:41,880
Il dit que tu l'as lapé
tout l'été comme un chat sauvage.

1861
02:08:42,000 --> 02:08:43,640
Quelle déclaration fantastique.

1862
02:08:43,760 --> 02:08:47,640
Fantastique de sa part de le dire
et c'est fantastique de votre part de le répéter.

1863
02:08:47,760 --> 02:08:52,840
Je ne descendrai pas au niveau d'aussi bon marché
accusations pour y répondre, même.

1864
02:08:52,960 --> 02:08:54,320
Hein.

1865
02:08:56,000 --> 02:08:58,320
Qu'avez-vous en tête ?

1866
02:08:58,440 --> 02:09:00,840
Qu'y a-t-il derrière vos yeux ?

1867
02:09:01,480 --> 02:09:06,040
– Il fait sombre ici.
– J'aime le noir. C'est réconfortant pour moi.

1868
02:09:06,160 --> 02:09:09,040
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
à la lumière. C'est un fait.

1869
02:09:09,160 --> 02:09:10,680
Vraiment ? Oh.

1870
02:09:10,800 --> 02:09:14,000
– Je ne t'ai jamais vu l'après-midi.
– Eh bien, à qui la faute ?

1871
02:09:14,120 --> 02:09:15,880
Vous ne voulez jamais sortir l'après-midi.

1872
02:09:16,000 --> 02:09:18,080
Tu es à l'usine dans l'après-midi, Mitch.

1873
02:09:18,200 --> 02:09:20,200
Pas dimanche après-midi.

1874
02:09:20,320 --> 02:09:22,520
Je te demande de sortir avec moi parfois
un dimanche

1875
02:09:22,640 --> 02:09:24,480
mais tu trouves toujours des excuses.

1876
02:09:24,600 --> 02:09:26,560
Tu ne veux jamais sortir avant six heures

1877
02:09:26,680 --> 02:09:29,840
et puis c'est toujours un endroit
ce n'est pas beaucoup éclairé.

1878
02:09:29,960 --> 02:09:33,640
Je suis sûr qu'il y a une signification obscure
à cela, mais je n'arrive pas à le comprendre.

1879
02:09:33,760 --> 02:09:37,840
Ce que ça veut dire, c'est que je n'ai jamais eu
je te regarde très bien, Blanche.

1880
02:09:37,960 --> 02:09:41,680
– A quoi mènes-tu ?
– Allumons la lumière ici.

1881
02:09:41,800 --> 02:09:44,640
– Quelle lumière ? Pourquoi?
– Celui-ci avec le truc en papier dessus.

1882
02:09:45,280 --> 02:09:47,640
Ah. Pourquoi as-tu fait ça ?

1883
02:09:47,760 --> 02:09:50,720
Pour que je puisse te regarder
bon et clair.

1884
02:09:50,840 --> 02:09:53,400
Bien sûr, tu ne veux pas dire
être insultant.

1885
02:09:53,520 --> 02:09:58,400
– Non, juste réaliste.
– Je ne veux pas de réalisme. Je veux de la magie.

1886
02:09:58,520 --> 02:10:00,720
– De la magie ?
– Oui, la magie.

1887
02:10:00,840 --> 02:10:04,400
J'essaie de donner ça aux gens.
Je leur déforme les choses.

1888
02:10:04,520 --> 02:10:07,480
Je ne dis pas la vérité.
Je dis ce qui devrait être la vérité.

1889
02:10:07,600 --> 02:10:11,520
Et si c'est un péché,
alors laissez-moi m'en damner.

1890
02:10:11,640 --> 02:10:14,000
Mais n'allumez pas la lumière.

1891
02:10:21,560 --> 02:10:24,680
Cela ne me dérange pas que tu sois plus âgé
que ce que je pensais.

1892
02:10:27,680 --> 02:10:29,440
Mais tout le reste ?

1893
02:10:30,440 --> 02:10:35,920
Dieu! Ce discours sur vos idéaux
être si démodé

1894
02:10:36,040 --> 02:10:38,800
et toutes ces conneries
tu as fait la fête tout l'été.

1895
02:10:38,920 --> 02:10:45,320
Je savais que tu n'avais plus 16 ans, mais j'avais
assez idiot pour croire que tu étais hétéro.

1896
02:10:45,440 --> 02:10:50,880
Qui t'a dit que je n'étais pas hétéro ? Mon amour
beau-frère ? Et tu l'as cru ?

1897
02:10:51,000 --> 02:10:55,560
Je l'ai traité de menteur au début
et puis j'ai vérifié l'histoire.

1898
02:10:56,480 --> 02:10:59,640
J'ai d'abord demandé à notre fournisseur
qui voyage à travers Laurel.

1899
02:10:59,760 --> 02:11:04,840
Et puis j'ai parlé directement
sur longue distance chez ce commerçant.

1900
02:11:04,960 --> 02:11:06,920
– Quel commerçant ?
– Kiefaber.

1901
02:11:07,040 --> 02:11:09,520
[ELLE RIT]

1902
02:11:09,640 --> 02:11:12,680
Le marchand Kiefaber de Laurel.

1903
02:11:12,800 --> 02:11:16,720
Je connais l'homme. Il m'a sifflé une fois
alors je l'ai remis à sa place.

1904
02:11:16,840 --> 02:11:19,800
Et maintenant, pour me venger,
il invente des histoires sur moi.

1905
02:11:19,920 --> 02:11:22,840
Trois personnes – Kiefaber,
Stanley et Shaw...

1906
02:11:22,960 --> 02:11:25,960
– Rub-a-dub-dub, trois hommes dans une baignoire.
– ..je leur ai juré.

1907
02:11:26,080 --> 02:11:27,560
Et une baignoire tellement sale.

1908
02:11:27,680 --> 02:11:30,200
N'es-tu pas resté dans un hôtel
appelé Le Flamant ?

1909
02:11:30,320 --> 02:11:34,000
Non, la Tarentule en était le nom.

1910
02:11:34,760 --> 02:11:39,000
J'ai séjourné dans un hôtel
appelé Les Armes Tarantula.

1911
02:11:39,120 --> 02:11:41,640
– Tarentule ?
– Oui, une grosse araignée.

1912
02:11:42,640 --> 02:11:45,120
C'est là que j'ai amené mes victimes.

1913
02:11:48,560 --> 02:11:55,240
Oui, j'ai eu beaucoup d'intimités
avec des inconnus.

1914
02:11:57,440 --> 02:11:59,760
Après la mort d'Allan,

1915
02:11:59,880 --> 02:12:06,040
les intimités avec des inconnus étaient tout
Il me semblait capable de remplir mon cœur vide.

1916
02:12:09,200 --> 02:12:17,080
Je pense que c'était la panique, juste la panique,
qui m'a conduit de l'un à l'autre,

1917
02:12:17,200 --> 02:12:24,520
je cherche une certaine protection ici
et là, dans les endroits les plus improbables.

1918
02:12:24,920 --> 02:12:30,160
Même enfin chez un garçon de 17 ans.

1919
02:12:30,280 --> 02:12:33,480
Mais quelqu'un a appelé le commissaire.

1920
02:12:33,600 --> 02:12:38,120
"Cette femme est moralement inapte
pour sa position.

1921
02:12:38,240 --> 02:12:40,480
[RIRE SILENCIEUX]

1922
02:12:42,320 --> 02:12:45,000
'Moralement inapte à elle...'

1923
02:12:47,760 --> 02:12:48,960
Vrai ?

1924
02:12:50,680 --> 02:12:57,240
Oui, je suppose, inapte d'une manière ou d'une autre.

1925
02:12:57,360 --> 02:12:59,760
Et donc je suis venu ici.

1926
02:12:59,880 --> 02:13:03,080
C'était le seul endroit où je pouvais aller.

1927
02:13:03,200 --> 02:13:06,520
J'étais épuisé.
Savez-vous ce que signifie « joué » ?

1928
02:13:06,640 --> 02:13:10,240
Ma jeunesse était soudainement
remonté la trombe.

1929
02:13:10,360 --> 02:13:13,080
Et puis je t'ai rencontré.

1930
02:13:14,080 --> 02:13:17,280
Et tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un.

1931
02:13:17,400 --> 02:13:20,680
Eh bien, j'avais aussi besoin de quelqu'un.

1932
02:13:20,800 --> 02:13:23,520
J'ai remercié Dieu pour vous.

1933
02:13:24,680 --> 02:13:32,600
Tu avais l'air doux, une fente
dans le rocher du monde dans lequel je pourrais me cacher.

1934
02:13:34,840 --> 02:13:39,960
Mais je suppose que je demandais,
j'espère trop.

1935
02:13:40,080 --> 02:13:46,400
Kiefaber, Stanley et Shaw sont à égalité
une vieille boîte de conserve à la queue de ce cerf-volant.

1936
02:13:46,520 --> 02:13:49,600
– Tu m'as menti, Blanche.
– Ne dis pas que j'ai menti.

1937
02:13:49,720 --> 02:13:54,280
– Tu as menti ! Dedans comme dehors, que des mensonges !
– Jamais à l’intérieur.

1938
02:13:54,400 --> 02:13:56,440
Pas dans mon cœur.

1939
02:13:56,560 --> 02:14:00,600
VENDEUR DE RUE : Flores. Florès.

1940
02:14:00,720 --> 02:14:04,320
– Ah, dehors.
– Flores pour les morts.

1941
02:14:05,480 --> 02:14:08,040
Florès. Florès....

1942
02:14:08,160 --> 02:14:14,760
Je vivais dans une maison où des vieilles femmes mourantes
se sont souvenus de leurs morts.

1943
02:14:14,880 --> 02:14:18,000
Flores pour les morts. Florès ?

1944
02:14:18,120 --> 02:14:24,280
S'effondrer et se faner,
regrets et récriminations.

1945
02:14:24,800 --> 02:14:27,960
'Si tu avais fait ça,
ça ne m'aurait pas coûté ça.

1946
02:14:28,080 --> 02:14:31,480
VENDEUR : Corones para los muertos. Couronnes.

1947
02:14:31,600 --> 02:14:34,240
Héritages. Hein.

1948
02:14:35,000 --> 02:14:40,320
Et d'autres choses comme
des taies d'oreiller tachées de sang.

1949
02:14:40,440 --> 02:14:43,000
« Son linge a besoin d'être changé. »

1950
02:14:43,120 --> 02:14:47,280
"Oui, Mère, mais ne pourrions-nous pas obtenir
une fille de couleur pour le faire ?

1951
02:14:47,400 --> 02:14:52,080
Bien sûr, nous ne le pouvions pas.
Tout est parti mais...

1952
02:14:52,200 --> 02:14:54,360
VENDEUR : Flores.

1953
02:14:55,960 --> 02:14:57,560
...la mort.

1954
02:14:59,720 --> 02:15:04,200
J'avais l'habitude de m'asseoir ici
et elle était assise là-bas

1955
02:15:04,320 --> 02:15:07,680
et la mort était aussi proche que toi.

1956
02:15:10,080 --> 02:15:14,920
Seulement, nous n'osions même pas l'admettre
nous en avions déjà entendu parler.

1957
02:15:15,040 --> 02:15:18,320
Flores para los muertos, flores.

1958
02:15:18,440 --> 02:15:21,800
Le contraire est le désir.

1959
02:15:23,040 --> 02:15:25,080
Alors, pourriez-vous vous demander ?

1960
02:15:26,800 --> 02:15:30,160
Comment peux-tu te demander ?

1961
02:15:32,600 --> 02:15:36,840
Non loin de Belle Rêve,
avant de perdre Belle Reve,

1962
02:15:36,960 --> 02:15:40,440
il y avait un camp d'entraînement
pour les jeunes soldats.

1963
02:15:40,560 --> 02:15:45,720
Le samedi soir,
ils allaient en ville et se saoulaient.

1964
02:15:46,720 --> 02:15:50,120
Et puis ils tombaient sur ma pelouse.

1965
02:15:51,120 --> 02:15:52,840
« Blanche ! »

1966
02:15:52,960 --> 02:15:54,920
« Oh, Blanche ! »

1967
02:15:55,840 --> 02:15:59,800
La vieille dame sourde restante
je ne me doutais de rien.

1968
02:15:59,920 --> 02:16:05,600
Parfois, je glissais
et répondez à leurs appels.

1969
02:16:07,200 --> 02:16:17,920
Plus tard, le chariot à paddy les récupérait
comme des pâquerettes sur le long chemin du retour.

1970
02:16:18,920 --> 02:16:21,560
Oh. Que veux-tu?

1971
02:16:21,680 --> 02:16:24,680
Ce qui m'a manqué tout l'été.

1972
02:16:24,800 --> 02:16:27,200
– Épouse-moi, Mitch.
– Non.

1973
02:16:27,320 --> 02:16:29,800
Je ne pense plus vouloir t'épouser.

1974
02:16:29,920 --> 02:16:31,160
Non?

1975
02:16:33,680 --> 02:16:37,160
Tu n'es pas assez propre
à amener à la maison avec ma mère.

1976
02:16:38,960 --> 02:16:41,320
Sortez d'ici, alors.

1977
02:16:43,080 --> 02:16:47,120
Sortez d'ici vite
avant de commencer à crier au feu.

1978
02:16:47,800 --> 02:16:51,600
Sortez d'ici vite
avant de commencer à crier au feu.

1979
02:16:52,240 --> 02:16:55,520
Feu! Feu!

1980
02:16:55,640 --> 02:16:57,080
Feu!

1981
02:16:57,200 --> 02:16:59,760
[♪ 'Funacy' de Swans]

1982
02:18:16,040 --> 02:18:18,560
[FONDU DE LA MUSIQUE]

1983
02:18:20,520 --> 02:18:24,600
Oh, pourquoi ne pas aller nager ?

1984
02:18:25,360 --> 02:18:29,960
Une baignade au clair de lune dans l'ancienne carrière de roche ?

1985
02:18:30,840 --> 02:18:34,720
C'est si l'un d'entre nous est assez sobre
conduire une voiture.

1986
02:18:36,040 --> 02:18:40,280
Le meilleur chemin au monde
pour empêcher votre tête de bourdonner.

1987
02:18:42,000 --> 02:18:45,760
Tu dois juste faire attention
plonger dans la piscine profonde.

1988
02:18:45,880 --> 02:18:50,000
Parce que si tu heurtes un rocher,
tu ne viendras que demain.

1989
02:18:50,120 --> 02:18:52,280
[RIANT]

1990
02:18:52,400 --> 02:18:54,760
[LAMES]

1991
02:19:06,600 --> 02:19:08,600
[SIFFLET]

1992
02:19:17,880 --> 02:19:19,800
[SLURRED] Comment va ma sœur ?

1993
02:19:20,760 --> 02:19:22,200
Elle va bien.

1994
02:19:22,840 --> 02:19:25,400
Et comment va le bébé ?

1995
02:19:25,520 --> 02:19:29,600
Le bébé ne viendra pas avant le matin alors ils
m'a dit de rentrer à la maison et de dormir un peu.

1996
02:19:31,360 --> 02:19:34,800
Est-ce que ça veut dire
nous devons être seuls ici ensemble ?

1997
02:19:34,920 --> 02:19:37,320
Ouais. Juste toi et moi, Blanche.

1998
02:19:37,440 --> 02:19:39,720
À moins que quelqu'un ne soit caché sous le lit.

1999
02:19:41,600 --> 02:19:44,120
[RIRE STIFLING] Qu'est-ce que tu portes
ces belles plumes pour ?

2000
02:19:44,240 --> 02:19:48,720
Oh, c'est vrai.
Vous êtes parti avant mon télégramme.

2001
02:19:48,840 --> 02:19:52,760
– Tu as un fil ?
- Oui. D'un de mes admirateurs.

2002
02:19:52,880 --> 02:19:55,920
– Oh, quelque chose de bon ?
- Je pense que oui.

2003
02:19:56,040 --> 02:19:59,480
– Une invitation.
– Quoi faire ? Un bal des pompiers ?

2004
02:19:59,600 --> 02:20:03,720
Une invitation à une croisière sur un yacht
dans les Caraïbes.

2005
02:20:03,840 --> 02:20:05,880
Eh bien, eh bien. Que sais-tu ?

2006
02:20:06,000 --> 02:20:08,960
– Je n'ai jamais été aussi surpris de ma vie.
– Je suppose que non.

2007
02:20:09,080 --> 02:20:12,280
C’est arrivé comme un coup de tonnerre à l’improviste.

2008
02:20:12,400 --> 02:20:15,080
– De qui as-tu dit que ça venait ?
– Un de mes vieux copains.

2009
02:20:15,200 --> 02:20:17,560
Celui qui t'a donné les morceaux de renard blanc ?

2010
02:20:17,680 --> 02:20:22,680
Ouais, ouais. M. Shep Huntleigh de Dallas !
C'est exact.

2011
02:20:22,800 --> 02:20:28,640
Je portais son épinglette ATO à l'université.
Je ne l'avais pas vu jusqu'à Noël dernier.

2012
02:20:28,760 --> 02:20:35,280
Et puis, tout à l'heure, ce fil est arrivé
m'invitant à une croisière dans les Caraïbes.

2013
02:20:35,400 --> 02:20:37,960
Le problème, ce sont les vêtements.

2014
02:20:38,560 --> 02:20:43,160
J'ai déchiré mon coffre pour voir ce que j'avais
qui convenait aux tropiques.

2015
02:20:46,320 --> 02:20:51,200
Et trouve ça
un magnifique diadème en diamant ?

2016
02:20:51,320 --> 02:20:55,560
Cette vieille relique ? Ce ne sont pas des diamants.
Ce sont des strass.

2017
02:20:55,680 --> 02:20:58,920
Ha-ha-ha.
Je pensais que c'était des diamants Tiffany (!)

2018
02:20:59,040 --> 02:21:04,840
Eh bien, de toute façon,
Je serai diverti avec style.

2019
02:21:04,960 --> 02:21:08,560
Euh-huh. Eh bien, ça va vous montrer,
on ne sait jamais ce qui arrive.

2020
02:21:08,680 --> 02:21:11,560
Juste au moment où je pensais à ma chance
avait commencé à me faire défaut.

2021
02:21:11,680 --> 02:21:14,280
Dans l'image apparaît
ce millionnaire de Miami.

2022
02:21:14,400 --> 02:21:17,520
Cet homme n'est pas de Miami.
Cet homme vient de Dallas.

2023
02:21:17,640 --> 02:21:19,240
Whoa, cet homme vient de Dallas ?

2024
02:21:19,360 --> 02:21:22,880
Cet homme est de Dallas
où l'or jaillit du sol.

2025
02:21:23,000 --> 02:21:24,880
Eh bien, juste pour qu'il vienne de quelque part.

2026
02:21:25,000 --> 02:21:27,880
Fermez les rideaux
avant de vous déshabiller davantage.

2027
02:21:29,040 --> 02:21:31,080
Je ne vais pas me déshabiller pour le moment.

2028
02:21:32,680 --> 02:21:34,680
Vous avez vu un ouvre-bouteille ?

2029
02:21:36,320 --> 02:21:39,520
J'avais un cousin qui pouvait ouvrir
une bouteille de bière avec ses dents.

2030
02:21:40,280 --> 02:21:42,240
C'était tout ce qu'il pouvait faire,
sa seule réussite.

2031
02:21:42,360 --> 02:21:44,240
C'était un ouvre-bouteille humain.

2032
02:21:45,400 --> 02:21:51,000
Et puis une fois, lors d'une fête de mariage,
il s'est cassé les dents de devant.

2033
02:21:51,120 --> 02:21:53,640
Après ça, il avait tellement honte de lui-même

2034
02:21:53,760 --> 02:21:57,680
il avait l'habitude de sortir furtivement de la maison
à chaque fois que de la compagnie venait.

2035
02:21:59,400 --> 02:22:01,080
Pluie du ciel.

2036
02:22:04,200 --> 02:22:09,200
Qu'en dis-tu, Blanche ? Devons-nous enterrer
cette hache, en faire une coupe d'amour ?

2037
02:22:09,320 --> 02:22:11,760
- Hein?
– Non, merci.

2038
02:22:13,000 --> 02:22:16,320
Eh bien, c'est une soirée importante pour nous deux.

2039
02:22:17,160 --> 02:22:20,120
Tu as un millionnaire du pétrole
et moi, j'ai un bébé.

2040
02:22:20,240 --> 02:22:22,680
Que fais-tu ici ? Ah.

2041
02:22:22,800 --> 02:22:25,760
Voici quelque chose que je dis toujours
lors d'occasions spéciales comme celle-ci.

2042
02:22:28,040 --> 02:22:31,560
Le pyjama en soie
Je l'ai porté lors de ma nuit de noces.

2043
02:22:31,680 --> 02:22:33,040
Oh.

2044
02:22:33,160 --> 02:22:36,240
Quand le téléphone sonne
et ils disent : « Vous avez un fils. »

2045
02:22:36,360 --> 02:22:39,680
je vais arracher ça
et je vais l'agiter comme un drapeau.

2046
02:22:39,800 --> 02:22:41,840
Quand je pense à quel point c'est divin
ça va être

2047
02:22:41,960 --> 02:22:47,120
avoir à nouveau une chose telle que la vie privée,
Je pourrais pleurer de joie.

2048
02:22:48,480 --> 02:22:52,160
Eh bien, un millionnaire ne le fera pas
interférer avec votre vie privée ?

2049
02:22:52,280 --> 02:22:55,680
Ce ne sera pas le genre de chose
vous avez en tête.

2050
02:22:55,800 --> 02:23:00,280
Cet homme est un gentleman
et il me respecte.

2051
02:23:00,400 --> 02:23:02,720
Il veut ma compagnie.

2052
02:23:03,360 --> 02:23:07,920
Parfois, avoir une grande richesse
rend les gens seuls.

2053
02:23:08,640 --> 02:23:10,480
Eh bien, je n'en saurais rien.

2054
02:23:10,600 --> 02:23:16,040
Une femme cultivée,
une femme intelligente et distinguée,

2055
02:23:16,160 --> 02:23:18,920
peut enrichir infiniment la vie d'un homme.

2056
02:23:19,040 --> 02:23:22,520
Et j'ai toutes ces choses à offrir.

2057
02:23:22,640 --> 02:23:25,120
Et cela ne les enlève pas.

2058
02:23:25,720 --> 02:23:31,120
La beauté physique passe,
c'est une possession transitoire.

2059
02:23:31,840 --> 02:23:34,080
Mais la beauté de l'esprit

2060
02:23:34,200 --> 02:23:36,560
et richesse de l'esprit

2061
02:23:36,680 --> 02:23:39,840
et tendresse du cœur –

2062
02:23:39,960 --> 02:23:43,320
et j'ai toutes ces choses –

2063
02:23:43,440 --> 02:23:48,120
ne sont pas emportés,
mais ils augmentent avec les années.

2064
02:23:49,680 --> 02:23:57,160
Comme c'est étrange que je sois considéré
une femme démunie

2065
02:23:57,280 --> 02:24:01,960
quand j'ai tous ces trésors
enfermé dans mon cœur.

2066
02:24:05,120 --> 02:24:11,040
je pense à moi
en tant que femme très, très riche.

2067
02:24:12,440 --> 02:24:17,280
Mais j'ai été stupide,
je jette mes perles devant les porcs.

2068
02:24:17,400 --> 02:24:20,480
– Du porc, hein ?
– Ouais, porc ! Porc!

2069
02:24:20,600 --> 02:24:25,000
Et je ne pense pas qu'à toi
mais de votre ami, M. Mitchell.

2070
02:24:25,840 --> 02:24:28,120
Il a osé venir ici ce soir,

2071
02:24:28,240 --> 02:24:34,520
il a osé venir ici dans son travail
vêtements et pour me répéter des calomnies,

2072
02:24:34,640 --> 02:24:37,680
des histoires vicieuses que vous lui aviez racontées.

2073
02:24:38,720 --> 02:24:41,600
– Je lui ai donné ses papiers de marche.
– Tu l’as fait, hein ?

2074
02:24:41,720 --> 02:24:43,040
Oui.

2075
02:24:44,280 --> 02:24:46,400
Mais ensuite il est revenu.

2076
02:24:46,520 --> 02:24:49,560
Il est revenu et m'a demandé pardon.

2077
02:24:50,200 --> 02:24:55,240
Il est revenu avec une grosse boîte de roses
et il a imploré mon pardon.

2078
02:24:55,360 --> 02:25:02,040
Et je lui ai dit : "Il y a certaines choses
qui ne sont pas pardonnables.

2079
02:25:04,480 --> 02:25:08,520
« La cruauté délibérée n'est pas pardonnable.

2080
02:25:09,760 --> 02:25:14,320
"C'est la seule chose impardonnable

2081
02:25:14,440 --> 02:25:18,680
'et la seule chose que je n'ai jamais eue,
Je n'ai jamais été coupable.

2082
02:25:20,000 --> 02:25:22,280
Et alors je lui ai dit :

2083
02:25:22,400 --> 02:25:28,240
"J'ai été stupide de penser que nous
pourrions jamais nous adapter les uns aux autres.

2084
02:25:28,960 --> 02:25:32,280
« Nos modes de vie sont trop différents.

2085
02:25:32,400 --> 02:25:36,800
« Nos attitudes et nos antécédents
sont incompatibles.

2086
02:25:36,920 --> 02:25:40,160
«Mais soyons réalistes face à de telles choses.

2087
02:25:41,280 --> 02:25:46,160
« Adieu, mon ami,
et qu'il n'y ait pas de rancune.

2088
02:25:49,920 --> 02:25:55,560
Était-ce avant ou après l'arrivée du fil
du millionnaire pétrolier du Texas ?

2089
02:25:55,680 --> 02:25:57,320
Quel fil ?

2090
02:25:58,720 --> 02:26:02,920
Non, non, après ! Après!
En fait...

2091
02:26:03,040 --> 02:26:06,040
En fait,
il n'y avait pas de fil du tout.

2092
02:26:07,120 --> 02:26:08,880
Il n'y a pas de millionnaire

2093
02:26:09,000 --> 02:26:11,680
et Mitch n'est pas revenu
avec des roses parce que je sais où il est.

2094
02:26:11,800 --> 02:26:14,800
– [SANGLOTANT]
– Ce n'est que de l'imagination.

2095
02:26:14,920 --> 02:26:18,120
Et des mensonges, de la vanité et des astuces.

2096
02:26:18,240 --> 02:26:20,560
Et regardez-vous.

2097
02:26:20,680 --> 02:26:23,720
Jetez un oeil à vous-même
dans cette tenue usée du Mardi Gras,

2098
02:26:23,840 --> 02:26:26,400
loué 50 cents à un chiffonnier.

2099
02:26:26,520 --> 02:26:28,280
Et la folle couronne.

2100
02:26:28,400 --> 02:26:31,000
– Quelle reine te prends-tu ?
– [GÉMISSANT] Oh, mon Dieu.

2101
02:26:31,120 --> 02:26:33,120
Je suis à tes côtés depuis le début.

2102
02:26:34,280 --> 02:26:37,640
Pas une seule fois tu n'as tiré de la laine
sur les yeux de ce garçon.

2103
02:26:38,640 --> 02:26:42,160
Vous entrez ici,
tu saupoudres l'endroit de poudre,

2104
02:26:42,280 --> 02:26:46,680
tu vaporises ton parfum, tu couvres
l'ampoule avec une lanterne en papier.

2105
02:26:46,800 --> 02:26:49,120
Et voilà l'endroit
s'est transformé en Egypte

2106
02:26:49,240 --> 02:26:51,280
et tu es la reine du Nil.

2107
02:26:51,400 --> 02:26:53,920
Assis sur ton trône
et avaler mon alcool.

2108
02:26:54,040 --> 02:26:56,760
Je dis : « Ha ! Ha!'

2109
02:26:57,400 --> 02:27:01,200
– Tu m'entends ? Je dis : « Ha ! Ha! Ha!'
– [LAMES]

2110
02:27:01,320 --> 02:27:03,320
Ne t'approche pas de moi.

2111
02:27:03,760 --> 02:27:05,160
[CLIQUEMENT DE PORTE]

2112
02:27:12,520 --> 02:27:17,440
Opérateur, opérateur.
Je veux que tu me fasses des appels longue distance.

2113
02:27:17,560 --> 02:27:18,800
Oui.

2114
02:27:20,200 --> 02:27:24,160
Je veux que tu me mettes en contact
avec M. Shep Huntleigh de Dallas.

2115
02:27:25,280 --> 02:27:29,640
Oui, eh bien, il est si connu
il n'a pas besoin d'adresse.

2116
02:27:30,800 --> 02:27:32,520
Demandez à n’importe qui.

2117
02:27:34,280 --> 02:27:36,800
Non, je ne l'ai pas trouvé pour le moment.

2118
02:27:36,920 --> 02:27:38,760
S'il vous plaît, comprenez.

2119
02:27:40,080 --> 02:27:42,960
Oh. Attendez.

2120
02:27:44,280 --> 02:27:46,280
Il y a quelqu'un dehors.

2121
02:27:52,360 --> 02:27:55,640
Pas grave. Ce n'est rien.

2122
02:27:56,760 --> 02:27:58,320
Western union.

2123
02:27:59,320 --> 02:28:02,640
Occidental! Western union.

2124
02:28:04,960 --> 02:28:07,960
Est-ce que c'est Western Union ? Oui.

2125
02:28:13,120 --> 02:28:16,520
Je veux que tu prennes un message pour moi.

2126
02:28:16,640 --> 02:28:23,800
Oui. 'En désespoir de cause,
circonstances désespérées.

2127
02:28:25,560 --> 02:28:30,440
'Aide-moi. Pris dans un piège. Oui.

2128
02:28:30,560 --> 02:28:32,000
'Attrapé...'

2129
02:28:33,040 --> 02:28:35,520
Ah. Oh.

2130
02:28:36,280 --> 02:28:38,920
[PLEUR]

2131
02:28:52,760 --> 02:28:54,680
[BLANCHE SANGLOANT]

2132
02:29:02,080 --> 02:29:04,080
Vous avez laissé le téléphone décroché.

2133
02:29:07,080 --> 02:29:10,520
[SANGLOTANT]

2134
02:29:13,920 --> 02:29:17,480
Laisse-moi... Laisse-moi t'éviter.

2135
02:29:17,600 --> 02:29:21,720
– Passer par moi ? Bien sûr. Poursuivre.
– Reste là-bas.

2136
02:29:21,840 --> 02:29:24,520
J'ai besoin de prendre l'air, un peu d'air !

2137
02:29:24,640 --> 02:29:26,560
Tu as beaucoup de place
passer devant moi maintenant.

2138
02:29:26,680 --> 02:29:29,960
– Pas avec toi là-bas.
– Tu penses que je vais interférer avec toi ?

2139
02:29:30,840 --> 02:29:31,960
Ha!

2140
02:29:34,720 --> 02:29:39,440
À bien y penser, peut-être que tu ne le serais pas
c'est tellement dommage d'intervenir.

2141
02:29:46,880 --> 02:29:49,880
– Tu fais un pas de plus vers moi, je vais...
– Quoi ?

2142
02:29:50,000 --> 02:29:52,640
Quelque chose de terrible va arriver ! Ce sera!

2143
02:29:54,000 --> 02:29:56,960
Je vous préviens. Je suis en danger.

2144
02:29:59,920 --> 02:30:01,440
[ÉCRASEMENT]

2145
02:30:01,560 --> 02:30:03,720
[RIANT] Pourquoi as-tu fait ça ?

2146
02:30:03,840 --> 02:30:06,840
Pour que je puisse tordre le bout cassé
dans ton visage.

2147
02:30:06,960 --> 02:30:09,520
– Je parie que tu ferais ça.
- Je voudrais. Je vais.

2148
02:30:09,640 --> 02:30:12,640
Oh. Tu veux de la bagarre ?
Allez, on va se faire du mal.

2149
02:30:12,760 --> 02:30:15,000
Tigre. Tigre. Lâchez le bouchon de la bouteille.

2150
02:30:15,120 --> 02:30:16,320
Lâchez-le.

2151
02:30:22,640 --> 02:30:27,720
Nous avons eu ce rendez-vous ensemble
depuis le début.

2152
02:31:27,160 --> 02:31:29,800
[♪ JAZZ LENT]

2153
02:33:50,520 --> 02:33:53,120
[♪ JAZZ FONDU]

2154
02:33:53,680 --> 02:33:57,200
STANLEY : Tirage vers une quinte intérieure
et je l'ai fait, par Dieu !

2155
02:33:57,760 --> 02:33:59,920
Maldita mer tu suerte.

2156
02:34:00,040 --> 02:34:03,600
– Mets-le en anglais, gros boule de graisse.
– Je maudis ta putain de chance.

2157
02:34:03,720 --> 02:34:08,120
STANLEY : Tu sais ce qu'est la chance ?
La chance, c'est de croire que vous avez de la chance.

2158
02:34:08,240 --> 02:34:10,240
Prenez à Salerne.
Je pensais que j'avais de la chance.

2159
02:34:10,360 --> 02:34:13,680
Je pensais que quatre sur cinq ne le feraient pas
je suis passé et je le ferais et je l'ai fait

2160
02:34:13,800 --> 02:34:15,440
et je mets cela en règle.

2161
02:34:15,560 --> 02:34:20,400
Pour occuper la première place dans cette course effrénée,
tu dois croire que tu as de la chance.

2162
02:34:20,520 --> 02:34:24,960
Toi! Toi! Toi!
Se vanter! Se vanter! Taureau!

2163
02:34:25,080 --> 02:34:26,960
STANLEY : Qu'est-ce qu'il a ?

2164
02:34:27,080 --> 02:34:29,680
EUNICE : J'ai toujours dit
les hommes sont des êtres insensibles et sans sentiments,

2165
02:34:29,800 --> 02:34:32,520
mais cela bat n'importe quoi.

2166
02:34:32,640 --> 02:34:35,720
– Faire de vous des cochons.
– STANLEY : Qu'est-ce qu'elle a ?

2167
02:34:35,840 --> 02:34:38,680
– Comment va mon bébé ?
– Dormir comme un ange.

2168
02:34:39,520 --> 02:34:42,080
Je t'ai apporté des raisins. Blanche ?

2169
02:34:42,200 --> 02:34:44,320
– Se baigner.
– Comment va-t-elle ?

2170
02:34:45,200 --> 02:34:47,320
Elle ne mangerait rien,
mais elle a demandé à boire.

2171
02:34:47,440 --> 02:34:49,280
Que lui as-tu dit ?

2172
02:34:49,400 --> 02:34:51,640
Je viens de lui dire que...

2173
02:34:51,760 --> 02:34:54,440
nous avions pris des dispositions
pour qu'elle se repose à la campagne.

2174
02:34:54,560 --> 02:34:57,480
Elle a tout mélangé dans son esprit
avec Shep Huntleigh et...

2175
02:34:57,600 --> 02:35:00,000
– BLANCHE : Stella.
– Oui, Blanche ?

2176
02:35:02,440 --> 02:35:07,120
Si quelqu'un appelle pendant que je me baigne,
dis-leur que je rappellerai tout de suite.

2177
02:35:08,560 --> 02:35:14,560
Stella, cette soie jaune fraîche
avec le bouclé, voir s'il est écrasé.

2178
02:35:14,680 --> 02:35:17,160
S'il n'est pas trop écrasé, je le porterai,

2179
02:35:17,280 --> 02:35:24,200
et sur le revers je mettrai cet argent et
épingle turquoise en forme d'hippocampe.

2180
02:35:24,320 --> 02:35:29,320
Vous les trouverez dans la boîte en forme de coeur
Je garde mes accessoires dedans.

2181
02:35:29,440 --> 02:35:32,000
Oh, et Stella,

2182
02:35:32,120 --> 02:35:36,680
si tu pouvais en localiser un tas
de violettes artificielles dans cette boîte aussi,

2183
02:35:36,800 --> 02:35:41,040
Je vais les mettre sur le revers de la veste
avec l'hippocampe.

2184
02:35:44,520 --> 02:35:47,960
– Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose.
– Que pourrais-tu faire d’autre ?

2185
02:35:48,800 --> 02:35:51,480
Je ne pouvais pas croire son histoire
et continuer à vivre avec Stanley...

2186
02:35:51,600 --> 02:35:52,880
N'y croyez jamais.

2187
02:35:53,000 --> 02:35:57,840
La vie doit continuer. Peu importe quoi
arrive, vous devez continuer.

2188
02:35:57,960 --> 02:36:00,400
– BLANCHE : La voie est libre ?
– Oui, Blanche.

2189
02:36:00,520 --> 02:36:03,080
Oh, dis-lui juste à quel point elle est en forme.

2190
02:36:03,200 --> 02:36:06,720
– Fermez les rideaux avant que je sors.
– Ils sont fermés.

2191
02:36:09,000 --> 02:36:10,720
– STANLEY : Combien ?
– PABLO : Deux.

2192
02:36:10,840 --> 02:36:13,080
– STEVE : Trois.
– BLANCHE : Je viens de me laver les cheveux.

2193
02:36:13,200 --> 02:36:16,440
– Ah oui, c'est vrai ?
– Je ne suis pas sûr d'avoir sorti tout le savon.

2194
02:36:16,560 --> 02:36:20,000
– Des cheveux si fins.
– Mm, c'est un problème.

2195
02:36:21,120 --> 02:36:24,680
– Je n'ai pas reçu d'appel ?
– De qui, Blanche ?

2196
02:36:24,800 --> 02:36:28,960
– De Shep Huntleigh.
– STELLA : Eh bien, pas encore, chérie.

2197
02:36:29,080 --> 02:36:31,960
– C'est étrange.
– STANLEY : Hé, Mitch, viens à toi.

2198
02:36:33,040 --> 02:36:34,480
Que se passe-t-il ici ?

2199
02:36:35,280 --> 02:36:37,760
[HYSTÉRIQUEMENT] Oh. je veux une explication
de ce qui s'est passé ici.

2200
02:36:37,880 --> 02:36:42,120
– Chut, chut, s'il te plaît, Blanche.
– Pourquoi tu me regardes comme ça ?

2201
02:36:42,240 --> 02:36:44,480
– Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?
– Tu es magnifique, Blanche.

2202
02:36:44,600 --> 02:36:46,040
– N'est-elle pas magnifique ?
- Oui.

2203
02:36:46,160 --> 02:36:47,920
je comprends
tu pars pour un petit voyage.

2204
02:36:48,040 --> 02:36:50,480
Oui, Blanche l'est.
Elle part en vacances.

2205
02:36:50,600 --> 02:36:53,640
– Je suis vert d'envie.
– Aide-moi, aide-moi à m'habiller.

2206
02:36:53,760 --> 02:36:56,120
– Est-ce que c'est ce que tu...
– Oui, ça ira.

2207
02:36:56,680 --> 02:37:00,080
J'ai hâte de sortir d'ici.
Cet endroit est un piège.

2208
02:37:00,200 --> 02:37:03,160
– Quelle jolie veste bleue.
– Il est de couleur lilas.

2209
02:37:03,280 --> 02:37:06,920
Vous vous trompez tous les deux.
C'est le bleu Della Robbia.

2210
02:37:08,280 --> 02:37:11,280
Le bleu de la robe
dans les vieilles photos de Madonna.

2211
02:37:13,080 --> 02:37:16,160
– Ces raisins sont-ils lavés ?
- Hein?

2212
02:37:16,840 --> 02:37:20,440
– Sont-ils lavés ? Sont-ils lavés ?
– Ils viennent du marché français.

2213
02:37:20,560 --> 02:37:22,920
Cela ne veut pas dire qu'ils ont été lavés.

2214
02:37:23,040 --> 02:37:25,840
[CARILLON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]

2215
02:37:27,920 --> 02:37:34,280
Ces cloches de la cathédrale, elles sont
les choses les plus propres du quartier.

2216
02:37:36,520 --> 02:37:39,760
Eh bien, j'y vais maintenant.

2217
02:37:40,400 --> 02:37:42,080
Je suis prêt à partir.

2218
02:37:42,200 --> 02:37:45,120
– Elle va partir avant qu'ils arrivent.
– Attends, Blanche.

2219
02:37:45,240 --> 02:37:46,920
je ne veux pas passer
devant ces hommes.

2220
02:37:47,040 --> 02:37:49,680
– Gémissez jusqu’à ce que le jeu soit interrompu.
– Asseyez-vous et…

2221
02:38:02,040 --> 02:38:04,840
Je peux sentir l'air marin.

2222
02:38:06,280 --> 02:38:10,680
Tout le reste de mon temps
Je vais passer au bord de la mer.

2223
02:38:12,080 --> 02:38:16,640
Et quand je mourrai,
Je vais mourir au bord de la mer.

2224
02:38:17,760 --> 02:38:20,520
Et tu sais de quoi je vais mourir ?

2225
02:38:20,640 --> 02:38:29,600
Je mourrai en mangeant un raisin non lavé
une journée sur l'océan.

2226
02:38:31,360 --> 02:38:39,920
Je mourrai la main dans la main
d'un joli médecin de bord,

2227
02:38:40,720 --> 02:38:48,720
un très jeune avec une petite blonde
moustache et une grosse montre en argent.

2228
02:38:49,400 --> 02:38:51,720
« Pauvre dame », diront-ils.

2229
02:38:51,840 --> 02:38:54,760
« La quinine ne lui a servi à rien.

2230
02:38:54,880 --> 02:39:00,400
'Ce raisin non lavé
a transporté son âme au ciel.

2231
02:39:01,720 --> 02:39:03,480
[Les cloches de la cathédrale continuent de sonner]

2232
02:39:05,560 --> 02:39:08,160
Et je serai enterré en mer…

2233
02:39:09,920 --> 02:39:14,560
...cousu dans un sac blanc et propre

2234
02:39:14,680 --> 02:39:21,280
et je suis tombé par-dessus bord à midi
dans la flamme de l'été.

2235
02:39:22,120 --> 02:39:27,760
Dans un océan aussi bleu
comme les yeux de mon premier amant.

2236
02:39:33,960 --> 02:39:35,480
[SONnette]

2237
02:39:35,600 --> 02:39:37,920
– EUNICE : Ça doit être eux.
– BLANCHE : Qu’est-ce que c’est ?

2238
02:39:38,040 --> 02:39:40,080
EUNICE : Excusez-moi
pendant que je vois qui est à la porte.

2239
02:39:40,200 --> 02:39:42,880
– STELLA : Oui.
– BLANCHE : Oh, je me demande si c'est pour moi.

2240
02:39:44,560 --> 02:39:46,520
[NON AUDIBLE]

2241
02:39:48,200 --> 02:39:51,040
[LÉGÈREMENT] Quelqu'un appelle Blanche.

2242
02:39:51,160 --> 02:39:53,480
Oh, alors ça l'est ! C'est pour moi !

2243
02:39:54,320 --> 02:39:57,720
Est-ce un gentleman
J'attendais de Dallas ?

2244
02:39:57,840 --> 02:39:59,560
Je pense que oui, Blanche.

2245
02:39:59,680 --> 02:40:02,440
[♪ POLKA 'VARSOUVIANA'
COMMENCE À JOUER]

2246
02:40:02,560 --> 02:40:06,200
– Je ne suis pas encore prêt.
– Demandez-lui d'attendre dehors.

2247
02:40:06,320 --> 02:40:10,000
– Est-ce que tout est emballé ?
– Mes articles de toilette argentés sont toujours sortis.

2248
02:40:16,480 --> 02:40:19,320
Ils attendent devant la maison.

2249
02:40:19,440 --> 02:40:22,520
Ils? Qui sont-ils ?

2250
02:40:23,800 --> 02:40:25,840
Il y a une dame avec lui.

2251
02:40:25,960 --> 02:40:31,960
Je ne peux pas imaginer qui pourrait être cette dame.
Comment est-elle habillée ?

2252
02:40:32,560 --> 02:40:37,040
EUNICE : Juste...
Juste une sorte de tenue simple sur mesure.

2253
02:40:37,160 --> 02:40:40,160
– Oh, je suppose qu'elle pourrait…
– STELLA : On y va, Blanche ?

2254
02:40:41,640 --> 02:40:44,160
Dois-je passer à côté de ces hommes ?

2255
02:40:45,360 --> 02:40:47,440
J'irai avec toi.

2256
02:40:48,240 --> 02:40:49,880
À quoi je ressemble ?

2257
02:40:50,000 --> 02:40:52,000
- Beau.
- Beau.

2258
02:40:56,880 --> 02:41:02,280
BLANCHE : S'il vous plaît, ne vous levez pas.
Je ne fais que passer.

2259
02:41:07,200 --> 02:41:08,800
Comment vas-tu?

2260
02:41:10,320 --> 02:41:13,600
Pourquoi, tu n'es pas un gentleman
Je m'y attendais.

2261
02:41:16,360 --> 02:41:19,480
Cet homme n'est pas Shep Huntleigh.

2262
02:41:20,720 --> 02:41:23,320
[♪ POLKA 'VARSOUVIANA'
JOUER DOUCEMENT]

2263
02:41:29,520 --> 02:41:32,160
– STANLEY : Tu as oublié quelque chose ?
– BLANCHE : [COUPURE DE VOIX] Oui.

2264
02:41:32,280 --> 02:41:34,280
Oui, j'ai oublié quelque chose.

2265
02:41:34,400 --> 02:41:37,560
– STANLEY : Hé, Doc, tu ferais mieux d'entrer.
– DOCTEUR : Infirmière, faites-la sortir.

2266
02:41:41,000 --> 02:41:42,280
[FRAPPER]

2267
02:41:42,400 --> 02:41:45,080
INFIRMIÈRE : Bonjour, Blanche.
[SE DÉFORME EN ÉCHOS]

2268
02:41:45,200 --> 02:41:48,120
– STANLEY : Elle a dit qu'elle avait oublié quelque chose.
– INFIRMIÈRE : Ça va.

2269
02:41:49,640 --> 02:41:52,640
– STANLEY : Qu'est-ce que tu as oublié, Blanche ?
– BLANCHE : Je... je...

2270
02:41:52,760 --> 02:41:55,760
Cela n'a pas d'importance. Nous pourrons le récupérer plus tard.

2271
02:41:56,560 --> 02:41:58,360
Bien sûr. Nous pouvons l'envoyer avec le coffre.

2272
02:41:58,480 --> 02:42:03,440
Je ne te connais pas. Je ne te connais pas.
S'il vous plaît, je veux qu'on me laisse tranquille.

2273
02:42:03,560 --> 02:42:06,320
Maintenant, Blanche.
[DISTORTATION DE LA VOIX ET ÉCHO]

2274
02:42:06,440 --> 02:42:09,400
STANLEY : Tu n'as rien laissé ici
mais j'ai renversé du talc

2275
02:42:09,520 --> 02:42:11,400
et de vieilles bouteilles de parfum vides.

2276
02:42:12,080 --> 02:42:15,640
A moins que ce soit la lanterne en papier que tu veux
prendre. Tu veux la lanterne en papier ?

2277
02:42:33,480 --> 02:42:36,280
[CRAGES]

2278
02:42:36,400 --> 02:42:39,520
STELLA : Oh, mon Dieu, Eunice, aide-moi.

2279
02:42:39,640 --> 02:42:42,680
Ne les laisse pas lui faire ça,
ne les laisse pas lui faire du mal.

2280
02:42:42,800 --> 02:42:46,560
S'il te plaît, mon Dieu, ne lui fais pas de mal.
Que fais-tu? Que fais-tu?

2281
02:42:46,680 --> 02:42:49,760
– Doc, tu ferais mieux d’entrer.
– Dommage.

2282
02:42:49,880 --> 02:42:53,480
Dommage. J'aime toujours l'éviter.

2283
02:42:53,600 --> 02:42:55,720
Non, chérie, non, non, chérie. Reste ici.

2284
02:42:55,840 --> 02:42:58,480
Ne rentre pas à l'intérieur.
Reste avec moi et ne regarde pas.

2285
02:42:58,600 --> 02:43:02,040
Qu'ai-je fait à ma sœur ?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait à ma sœur ?

2286
02:43:02,160 --> 02:43:05,680
Tu as fait la bonne chose, la seule chose
tu pourrais faire. Elle ne pouvait pas rester ici.

2287
02:43:05,800 --> 02:43:07,560
Il n’y avait nulle part où aller.

2288
02:43:07,680 --> 02:43:09,480
PABLO : C'est une très mauvaise chose.

2289
02:43:09,600 --> 02:43:11,520
STEVE : Ce n'est pas une façon de procéder.
On aurait dû le lui dire.

2290
02:43:11,640 --> 02:43:14,160
PABLO : Mère de Dios.
Cosa mala, muy, muy mala.

2291
02:43:14,280 --> 02:43:16,720
Mitch : Toi ! Tu as fait ça, avec ton
putain d'intervenir dans les choses.

2292
02:43:16,840 --> 02:43:18,760
– Arrêtez votre graisse.
– Je vais te tuer.

2293
02:43:18,880 --> 02:43:21,360
– Tiens ce pleurnichard à tête osseuse.
- Allez-y doucement.

2294
02:43:21,480 --> 02:43:23,080
[BLANCHE GÉMISSANT]

2295
02:43:24,120 --> 02:43:26,640
INFIRMIÈRE : Ces ongles
il faut tailler.

2296
02:43:26,760 --> 02:43:29,720
– Une veste, docteur ?
– MÉDECIN : Non, sauf nécessité.

2297
02:43:29,840 --> 02:43:31,520
[Respirations rauques]

2298
02:43:47,800 --> 02:43:50,120
Mlle DuBois.

2299
02:44:06,480 --> 02:44:08,640
DOCTEUR : Ce ne sera pas nécessaire.

2300
02:44:10,960 --> 02:44:13,080
Demandez-lui de me lâcher.

2301
02:44:16,840 --> 02:44:18,400
DOCTEUR : Lâchez prise.

2302
02:45:03,680 --> 02:45:06,440
Qui que tu sois,

2303
02:45:06,560 --> 02:45:11,240
J'ai toujours dépendu
sur la gentillesse des étrangers.

2304
02:45:40,920 --> 02:45:42,920
[STELLA PLEURE]

2305
02:45:47,840 --> 02:45:49,480
STELLA : Blanche.

2306
02:45:53,320 --> 02:45:55,400
Blanche ?

2307
02:45:57,800 --> 02:45:59,800
[CRIS] Blanche !

2308
02:45:59,920 --> 02:46:02,880
[SANGLOTANT]

2309
02:46:05,680 --> 02:46:09,880
[SANGLOTANT DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE] Blanche !

2310
02:46:16,320 --> 02:46:18,040
STANLEY : Stella ?

2311
02:46:21,880 --> 02:46:24,680
[STELLA SANGLOTANT]

2312
02:46:24,800 --> 02:46:26,800
[CHANTANT] Maintenant, chérie.

2313
02:46:28,960 --> 02:46:30,240
Maintenant, mon amour.

2314
02:46:31,880 --> 02:46:33,680
Maintenant, maintenant, mon amour.

2315
02:46:35,320 --> 02:46:36,880
Maintenant, maintenant, mon amour.

2316
02:46:40,520 --> 02:46:41,920
Maintenant, mon amour.

2317
02:46:44,760 --> 02:46:48,160
STEVE : Ce jeu est du Stud à sept cartes.

2318
02:46:51,960 --> 02:46:53,840
[♪ 'Eaux troubles' par Cat Power]

2319
02:46:55,760 --> 02:47:05,240
♪ Je dois être une des filles du diable

2320
02:47:06,200 --> 02:47:09,960
♪ Ils me regardent avec mépris

2321
02:47:11,640 --> 02:47:16,680
♪ Je n'entendrai jamais leur klaxon

2322
02:47:17,560 --> 02:47:21,440
♪ Parfois

2323
02:47:22,320 --> 02:47:25,080
♪ C'est comme des chaînes

2324
02:47:27,680 --> 02:47:34,720
♪ Parfois, je baisse la tête de honte

2325
02:47:36,960 --> 02:47:40,920
♪ Quand les gens me voient

2326
02:47:41,880 --> 02:47:46,560
♪ Ils scandalisent mon nom

2327
02:47:46,680 --> 02:47:49,320
♪ je descends

2328
02:47:51,800 --> 02:47:56,320
♪ C'est bien au-delà de tout contrôle

2329
02:47:56,760 --> 02:48:00,520
♪ Je dois en être un

2330
02:48:01,520 --> 02:48:05,400
♪ Je dois en être un

2331
02:48:06,440 --> 02:48:08,920
♪ Je dois l'être ♪

2332
02:48:17,480 --> 02:48:19,960
(applaudissements)

2333
02:48:22,840 --> 02:48:24,880
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)

2334
02:48:58,560 --> 02:49:00,960
(ACCLAIMANT)

2335
02:49:21,520 --> 02:49:24,160
(énorme acclamation, sifflements)